捷克共和國（以下簡(jiǎn)稱“捷克”）地處歐洲“心臟”，地理位置優(yōu)越，工業(yè)基礎(chǔ)雄厚，文化資源豐富。捷克是早期與新中國建交的中東歐國家之一，中、捷兩國人民的友誼淵遠(yuǎn)流長(zhǎng)。自2016年中、捷兩國建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以來，雙方在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的溝通與交流更加頻繁，合作成果更加豐碩。 捷克語作為斯拉夫語系的重要分支，在復(fù)雜的歷史演進(jìn)過程中形成了個(gè)性鮮明的語言特色，涌現(xiàn)出大量的捷克語名家、名著、名曲等，為豐富人類文化寶庫做出了重要的貢獻(xiàn)。然而，由于中、捷兩國相距遙遠(yuǎn)、歷史文化迥異，中國人對(duì)捷克語的了解非常有限，就更談不上熟練使用捷克語了，這在很大程度上阻礙了中、捷兩國人民之間的溝通和交流。2019年是中、捷兩國建交70周年。在70周年之際，出版《捷漢簡(jiǎn)明成語習(xí)語詞典》，不僅具有重要的現(xiàn)實(shí)意義，更有一定的實(shí)用與研究?jī)r(jià)值。 捷克語成語、諺語、俗語等集捷克民間智慧之大成，兼具語言之特色，凝聚了該民族的智慧及語言精粹，具有獨(dú)特的魅力。了解、掌握捷克語成語、諺語、俗語等方面的知識(shí)，既是領(lǐng)略捷克民族的歷史、文化、語言的重要途徑，也是增進(jìn)中、捷兩國人民之間友誼的有效方式。 本書作為北京外國語大學(xué)歐洲語言文化學(xué)院策劃的“中東歐多語種諺語國別系列”叢書之一，共收錄了1500 余條捷克語成語、諺語、俗語等內(nèi)容。按照中國讀者的使用習(xí)慣，本書在編排上以詞條首字母為排版依據(jù)，按照捷克語的字母順序進(jìn)行排列。在體例結(jié)構(gòu)上，本書根據(jù)學(xué)習(xí)和理解的捷克語的實(shí)際需要，在每一詞條目下設(shè)置了“譯”“意”“注”“例”四個(gè)小欄目。 此外，以下三點(diǎn)需要特別說明： 一，本書所指的“習(xí)語”，特指捷克語中的“慣用語”，而不是我們國家所說的“習(xí)語”。因此，本書所指的捷克“ 成語習(xí)語”，也就是捷克語中的成語、諺語、俗語、慣用語等。 二，部分捷克語后面標(biāo)注了“舊語”。雖然這些內(nèi)容如今不再使用或很少使用，但它們作為捷克語演進(jìn)的“見證者”，不但具有極高的語言研究?jī)r(jià)值和史料價(jià)值，而且能幫助讀者閱讀捷克古代經(jīng)典著作， 因此，本書也把這些內(nèi)容收錄進(jìn)來了。 三，有些字母（如W、X 等字母）開頭的條目很少，所以本書未將以這些字母開頭的成語、諺語或俗語收錄進(jìn)來。 目前，國內(nèi)學(xué)者對(duì)捷克語成語、諺語或俗語的梳理、歸納、翻譯和研究的成果比較少，希望本書能對(duì)相關(guān)工作有所助益。本書既可作為捷克語專業(yè)學(xué)生的學(xué)習(xí)工具書，也可成為對(duì)捷克語言及文化感興趣的讀者的知識(shí)性讀本，還能為捷克國別研究的專家和學(xué)者提供參考。 本書在編寫過程中，相關(guān)人員付出了巨大的努力。從成立項(xiàng)目組到編寫成稿，編者、審校專家及外籍語言學(xué)家反復(fù)推敲，幾經(jīng)譯校，最終定稿。外研社給予了專業(yè)的編輯指導(dǎo)，對(duì)稿件進(jìn)行了反復(fù)細(xì)致的斟酌與校對(duì)，業(yè)內(nèi)捷克語專家、兄弟單位的老師及學(xué)生也對(duì)本書的編撰提供了支持和幫助，在此一并致謝。 鑒于時(shí)間較緊，并受知識(shí)水平所限，書中不妥之處在所難免，敬請(qǐng)讀者指正。