本書(shū)系經(jīng)典英語(yǔ)名著《老人與�！酚h雙語(yǔ)版，對(duì)該書(shū)進(jìn)行節(jié)選、翻譯和注釋?zhuān)瑤椭x者在最短的時(shí)間內(nèi)，掌握故事梗概和大致情節(jié)，并能對(duì)其中經(jīng)典段落及寫(xiě)作手法、翻譯等進(jìn)行講解。
《老人與�！肥敲绹�(guó)作家歐內(nèi)斯特·海明威的代表作之一。本書(shū)的主人公是一位古巴老漁夫。他接連八十四天沒(méi)有釣到魚(yú)，而他并沒(méi)有氣餒，在第八十五天出海時(shí)釣到一條巨大的馬林魚(yú)。在與大魚(yú)搏斗之后終于把它殺死。在歸途中，老人的船遭到了一撥又一撥鯊魚(yú)的襲擊，老人拼盡全力殺死了它們，而大魚(yú)也被撕咬得差不多了，老人只帶回大魚(yú)的一副骨架，可即便如此，人們依然驚嘆于魚(yú)骨的巨大。
海明威通過(guò)簡(jiǎn)練的文字和簡(jiǎn)單的情節(jié)，描繪了老人的不屈不撓，樹(shù)立了經(jīng)典的硬漢形象。本書(shū)摘取了原小說(shuō)中81個(gè)經(jīng)典英文片段，由翻譯家韓剛及其團(tuán)隊(duì)重新翻譯，并提供詳細(xì)的注釋和解析，幫助讀者更好地品讀原文，體會(huì)經(jīng)典。
本書(shū)附贈(zèng)貼心的“詞匯學(xué)習(xí)本”，對(duì)原著中出現(xiàn)的常用詞匯進(jìn)行了摘錄，并補(bǔ)充相關(guān)的同義詞、反義詞以及有關(guān)經(jīng)典例句，讓讀者在閱讀經(jīng)典的同時(shí)又能為英語(yǔ)相關(guān)考試打下扎實(shí)的詞匯基礎(chǔ)。還有暖心的“描述學(xué)習(xí)本”，對(duì)原著中的一些描述類(lèi)表達(dá)進(jìn)行了分門(mén)別類(lèi)的總結(jié)，幫助讀者更快地學(xué)習(xí)經(jīng)典名著的語(yǔ)言精華，讓自己的英文寫(xiě)作從此如虎添翼，文思如涌，再也不用為表達(dá)貧乏而感到苦惱。
此外，本書(shū)還附贈(zèng)單詞錄音，對(duì)“詞匯學(xué)習(xí)本”中的單詞（包含西班牙語(yǔ)單詞）進(jìn)行了朗讀，讀者可跟隨錄音進(jìn)行跟讀和背誦，準(zhǔn)確掌握單詞發(fā)音。
一個(gè)人可以被毀滅，但不能被打敗。
影響歷史的百部經(jīng)典之一，一部英雄主義贊歌，先后獲得普利策獎(jiǎng)和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
知名教育家、翻譯家韓剛及其團(tuán)隊(duì)重譯經(jīng)典。
譯文忠實(shí)準(zhǔn)確，文字優(yōu)美，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，注釋詳盡。
附贈(zèng)“詞匯學(xué)習(xí)本”、“描述學(xué)習(xí)本”以及單詞錄音。
前言
《老人與�！返淖髡吆Ｃ魍�1899—1961）是美國(guó)著名作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。這部小說(shuō)雖然故事簡(jiǎn)單，篇幅不長(zhǎng)，語(yǔ)言樸實(shí)， 但含義雋永，是英雄主義教育經(jīng)久不衰的絕佳教材。
小說(shuō)主人公“老人”的人生信條就是：“人不是為被打敗而生的； 一個(gè)人可以被毀滅，但不能被打敗�！彼暿∩踔了劳�，表現(xiàn)出無(wú)所畏懼的硬漢精神。這部小說(shuō)表現(xiàn)了一種勇于奮斗、敢于拼搏的人生觀(guān)，即使面對(duì)不可征服的大自然，人仍然可以得到精神上的勝利。也許結(jié)果難逃失敗，但在奮斗的過(guò)程中，一個(gè)人依然可以成為一個(gè)頂天立地的大丈夫。
小說(shuō)英文原著堪稱(chēng)經(jīng)典，國(guó)內(nèi)翻譯版本也不計(jì)其數(shù)。很多讀者認(rèn)為通讀英文原著全文耗時(shí)耗力、很難堅(jiān)持，而很多中文版又翻譯腔過(guò)重， 措辭生硬、句式復(fù)雜，讀起來(lái)全然沒(méi)有漢語(yǔ)獨(dú)有的節(jié)奏和美感。同時(shí)， 國(guó)內(nèi)有關(guān)《老人與�！返臅�(shū)籍要么是純粹翻譯版本，要么是文學(xué)評(píng)論， 這些書(shū)籍固然在幫助讀者領(lǐng)略原著人物神韻和欣賞原著藝術(shù)魅力方面功不可沒(méi)，但是都忽略了讀者閱讀原著的另一大需求，即學(xué)有所獲、學(xué)有所用。鑒于此，本人受托對(duì)現(xiàn)有的翻譯版本進(jìn)行了重新加工，希望站在讀者學(xué)習(xí)的角度，對(duì)原著進(jìn)行語(yǔ)言層面的剖析，力求讓讀者“一箭多雕”，不僅僅欣賞原著，還能學(xué)習(xí)原著的語(yǔ)言精髓，以此來(lái)切實(shí)提升自己的英文水平。
本書(shū)五大特色：
1. 原著重點(diǎn)章節(jié)和段落節(jié)選，在基本保證故事完整性的同時(shí)，讓讀者用最短的時(shí)間欣賞精華內(nèi)容；
2. 難詞與難句注釋講解，深入淺出、一目了然，幫助讀者盡快培養(yǎng)英文閱讀能力；
3. 全文英漢雙語(yǔ)對(duì)照，讓讀者在體味原著語(yǔ)言妙處的同時(shí)，還能體會(huì)雙語(yǔ)切換的樂(lè)趣，幫助讀者快速提升英文理解能力；
4. 貼心的“《老人與�！吩~匯學(xué)習(xí)本”：對(duì)原著中出現(xiàn)的常用詞匯進(jìn)行了摘錄，并補(bǔ)充相關(guān)的同義詞、反義詞以及有關(guān)經(jīng)典例句，讓讀者在閱讀經(jīng)典的同時(shí)又能為英語(yǔ)相關(guān)考試打下扎實(shí)的詞匯基礎(chǔ)；
5. 暖心的“《老人與�！访枋鰧W(xué)習(xí)本”：對(duì)原著中的一些描述類(lèi)表達(dá)進(jìn)行了分門(mén)別類(lèi)的總結(jié)，幫助讀者更快地學(xué)習(xí)經(jīng)典名著的語(yǔ)言精華，讓自己的英文寫(xiě)作從此如虎添翼，文思如涌，再也不用為表達(dá)貧乏而感到苦惱。
本書(shū)由崔光鵬負(fù)責(zé)初譯，李亞男負(fù)責(zé)校審，韓剛老師負(fù)責(zé)最終定稿。本書(shū)在進(jìn)行語(yǔ)句分析和原文摘錄時(shí)難免有疏漏之處，還望讀者朋友們不吝賜教，多提寶貴意見(jiàn)！也歡迎各位讀者朋友與本人通過(guò)以下方式交流學(xué)習(xí)心得！
韓剛
書(shū)單推薦
