本選集編纂原則
-
在編纂《100：科幻之書》的過程中，我們認真思考了向讀者呈現(xiàn)從1900年至2000 年這一個世紀的精華短篇（少數(shù)篇目面世時間在這一時期之外）的意義。思考的結(jié)果是，我們希望本書精準地收錄具有代表性和啟示性的篇目，在核心和邊緣的類型小說的選擇上達成平衡；而且，我們并非想收錄一般的邊緣類型小說，而是那些思想比之前的文學作品更貼近科幻內(nèi)核的小說。此外，我們認為有必要放眼各國的科幻作品；沒有國際視野，編選任何類型文學的集子都是狹隘的，只能局限于某個地域，無法達到世界高度。
具體編選指導(dǎo)方針或思路如下：
◇ 避免收錄名作（拷問經(jīng)典）；
◇ 一絲不茍地考察以前出版的此類選集；
◇ 甄別并排除以前被視為教科書級別作品的仿作；
◇ 摒棄門戶之見（收錄不因科幻聞名的作家寫出的絕妙科幻故事）；
◇ 消除無意義的分歧（不在意一個故事屬于類型文學還是純文學）；
◇ 讓邊緣回歸內(nèi)核（認可邪典作家和更多實驗性文本的地位）；
◇ 雕琢更完整的科幻譜系（認可超現(xiàn)實主義和其他核心類型文學之外的作品對科幻的貢獻）；
◇ 展現(xiàn)科幻全景（如前所述，我們要探索英語國家之外的科幻作品，讓它們通過翻譯為大眾熟知）。
同時，我們希望盡可能多地收錄不同類型的科幻作品，包括硬科幻、軟（社會）科幻、太空歌劇、架空歷史、世界末日、外星人接觸、近未來反烏托邦、諷刺故事等等。
在這樣的編選框架下，勢必會有一些此處提過的時代、潮流和運動之外的作家的作品未能收錄，對此我們其實不太擔心。因此，大多數(shù)讀者肯定會發(fā)現(xiàn)本選集遺漏了他們最愛的篇目或作者……不過，同樣他們也會發(fā)現(xiàn)以前沒讀過的佳作，這些佳作將成為他們新的最愛。
考慮到大多數(shù)捧起這本選集的人都是一般讀者，而不是專業(yè)學者，我們也在入選篇目的歷史重要性和故事可讀性上做了一番權(quán)衡。同樣也是出于這個原因，我們著重選擇了一些幽默輕松的故事，這類作品深深扎根于傳統(tǒng)科幻文學，數(shù)量豐富；這樣就可以與占絕大多數(shù)的沉重的反烏托邦故事取得平衡。另一方面，因為自我指涉性太強，笑話故事和大多數(shù)太過曲折的故事（尤其是只針對資深科幻迷的作品或硬核科幻）我們未曾收錄。
因為生態(tài)和環(huán)境問題愈發(fā)嚴重，如果同一位作者有兩篇同樣精彩的作品，我們優(yōu)先選擇這類主題的。（挑選厄休拉·勒古恩的作品時我們就遵循了這一原則。）遺憾的是，我們未能收錄約翰·布倫納、弗蘭克·赫伯特等作家的作品；因為眾所周知，就他們所著的此類主題的作品而言，長篇比短篇更加精彩。
考慮到科幻的定義之廣，我們必須設(shè)下一些條件。對我們來說，大多數(shù)蒸汽朋克小說都更貼近奇幻，而非科幻；此外，那些設(shè)定在科學與魔法無異的遙遠的未來的故事也與奇幻更近。因為后者，杰克·萬斯的瀕死的地球（Dying Earth）系列、M. 約翰·哈里森的魏瑞柯尼厄姆城（Viriconium）系列以及類似的作品會收錄在未來的選集中。
為了讓選集具有國際性，我們（基于之前來之不易的經(jīng)驗）選擇了一條較為便利的路。舉例來說，我們比較熟悉或更容易了解蘇聯(lián)時期和某些拉美國家的科幻作品。呈現(xiàn)某一文化背景下比較完整的作品線似乎比盡可能收錄更多國家的代表作價值更大。此外，因為我們致力于打造有國際視野的選集，若是面對質(zhì)量相當?shù)模ǔ３Ｒ彩翘接懲�一主題的）佳作，只不過一篇的作者來自美國或英國，另一篇的作者來自其他國家，那么我們將選擇后者。
關(guān)于譯本，我們遵循兩條準則：大膽收錄之前沒有英語版本（但高質(zhì)量）的小說；對于現(xiàn)有英語版是二十五年以前甚至更早的作品，或者我們認為現(xiàn)有英語版中有謬誤的作品，我們會重新翻譯。
本選集中收錄的（此前從未以英語版本公開發(fā)表或出版過的）新譯本有卡爾·漢斯·施特羅布爾的《機器的勝利》（1907）、葉菲姆·佐祖利亞的《首城末日》（1918）、安杰麗卡·高羅第切爾的《紫羅蘭獨一無二的香味》（1985）、雅克·巴爾貝里的《殘酷世界》（Mondocane, 1983）和韓松的《兩只小鳥》（1988）。
重譯的故事有米格爾·德·烏納穆諾的《機械之城》（Mechanopolis,1913）、胡安·何塞·阿雷奧拉的《幼兒發(fā)電機》（1952）、斯特魯伽茨基兄弟的《造訪者》（1958）、瓦倫蒂娜·朱拉維爾尤瓦的《宇航員》（1960）、阿道夫·畢歐伊·卡薩雷斯的《咎由自取》（1962）、塞弗·甘索夫斯基的《復(fù)仇之日》（1965）和德米特里·比連金的《兩條小徑交會之處》（1973）。
面對編選工作中的所有資料，我們意識到，無論怎樣寫《引言》都無法真正傳達一個世紀的科幻作品的深度和廣度。出于這個原因，我們做了一個戰(zhàn)略決策增加作者簡介，其中也包括關(guān)于每個故事的信息。這些介紹有的像簡傳，有的像提供一般背景信息的文章，還有的介紹引用了其他作家或評論家的話，為讀者提供第一手的回憶。研究這些作者簡介期間，我們很幸運地與《科幻百科全書》關(guān)于部分作者的信息的現(xiàn)存最佳資料來源建立了合作，得到了其創(chuàng)作者約翰·克盧特、彼得·尼科爾斯和大衛(wèi)·蘭福德的鼎力相助。本書對《科幻百科全書》的引用詳情參見《授權(quán)聲明》。
最后，因為版權(quán)問題，有些短篇故事無法收入本選集或任何選集中。這些故事應(yīng)視為本選集的延續(xù)：A. E. 范·沃格特的《武器店》（TheWeapon Shop, 1942）、羅伯特·海因萊因的《你們這些回魂尸》（All You Zombies , 1959）、鮑勃·肖的《其他日子的光》（Light of Other Days,1966）。此外，因為篇幅有限，我們未能收錄以下作品：E. M. 福斯特的《大機器停止》（The Machine Stops, 1909）、古斯塔夫·勒·魯日的一部關(guān)于人類前往住著吸血鬼的火星上執(zhí)行任務(wù)的小說（1909）的節(jié)選和多麗絲·萊辛創(chuàng)作于20 世紀70 年代的科幻小說的節(jié)選。