《福爾摩斯探案全集》譯林版俞步凡譯本是該書譯本歷史上*部由一人翻譯的全集本，比之以前由多人翻譯的各版本，全書風(fēng)格不一，一改成為全書風(fēng)格一致，此是譯林社高于其他出版社的決策。

俞譯本尤有其突出的優(yōu)點(diǎn)。

他使用的翻譯語(yǔ)言反映原著人物社會(huì)所屬的層次個(gè)性特色。上至王公貴族下至走卒妓女，或好人與壞人，各種人物處于各種情景，語(yǔ)言是各不相同的，說(shuō)話口氣充分體現(xiàn)個(gè)性，并符合所在場(chǎng)合，高層人物出言高雅，低層人物出言粗俗。而福爾摩斯是個(gè)全能的角色，他的語(yǔ)言高層與底層都能上口運(yùn)用自如，譯文也均得到生動(dòng)的反映。

也注意文體的區(qū)別。書面語(yǔ)與口語(yǔ)有明顯的區(qū)別；書信、電報(bào)、報(bào)紙新聞，各有不同文體。全集當(dāng)然是現(xiàn)代白話，但為了體現(xiàn)維多利亞的時(shí)代歷史，書面語(yǔ)特別是報(bào)紙新聞報(bào)道，俞譯運(yùn)用具有時(shí)代特色的文言，即我國(guó)上世紀(jì)初期時(shí)報(bào)紙語(yǔ)言的文言，增加了全書語(yǔ)言獨(dú)特而多趣的優(yōu)點(diǎn)，使更符合原著的特色。這是福爾摩斯白話譯本譯文手法的首創(chuàng)，相比與全集語(yǔ)言一律平白到底毫無(wú)色彩的譯本，這是極大的不同與改進(jìn)。

俞步凡譯文是很流暢的漢語(yǔ)，沒(méi)有一般翻譯語(yǔ)言詰屈贅牙洋里洋氣的缺點(diǎn)。但在某些必要場(chǎng)合，也出現(xiàn)洋氣的語(yǔ)言，以及個(gè)別文理不通等等的語(yǔ)言，總的是要符合、體現(xiàn)原著的語(yǔ)言運(yùn)用需要。所以俞譯的語(yǔ)言富于多色彩。全集的譯文，包括成語(yǔ)的翻譯，他*的是直譯，他的直譯當(dāng)然不是死譯，英語(yǔ)一石二鳥，讀者都能明白意思，更有英語(yǔ)特色，他就決不譯成一箭雙雕；漢語(yǔ)胸有成竹，他不直接譯用，要把竹適當(dāng)換字，英語(yǔ)的straw，他不譯成稻草，多譯為秸稈。這是不同文化不同語(yǔ)言所具有的異質(zhì)，他注意轉(zhuǎn)化。還有雙關(guān)語(yǔ)等等的無(wú)數(shù)譯語(yǔ)語(yǔ)言現(xiàn)象，作適當(dāng)?shù)奶幚�，能符合情理的譯文，語(yǔ)言就更加通順，這是較高的翻譯語(yǔ)言藝術(shù)。

福爾摩斯雖然是通俗小說(shuō)，但它包羅萬(wàn)象，各種人物、各種社會(huì)現(xiàn)象、連帶英國(guó)歷史，應(yīng)有盡有，牽涉到的面很廣，語(yǔ)言復(fù)雜，有大量的死結(jié)，歷來(lái)得不到正確的翻譯，令人讀來(lái)不知所以，邏輯推理而邏輯不通，都就囫圇過(guò)去。俞譯本得以將這些死結(jié)解掉，邏輯推理得以貫通。翻譯的準(zhǔn)確性無(wú)與倫比，這一問(wèn)題對(duì)于本書尤其是十分重要，例子俯拾皆是。

涉及圣經(jīng)、莎士比亞的引語(yǔ)也能照原文譯出。

譯林版俞步凡譯本《福爾摩斯探案全集》受到著名教育家朱永新教授的推薦！