羅伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850—1894），英國著名小說家，19世紀(jì)英國文壇新浪漫主義文學(xué)的杰出代表，蘇格蘭人，出生于愛丁堡。史蒂文森從小就對文學(xué)情有獨鐘，潛心寫作，正如他自己所說：“我整個兒童時代和青年時代一直在為一個目標(biāo)奮斗著，那就是練習(xí)寫作。我口袋里總是裝著兩樣?xùn)|西，一樣是閱讀的書，另一樣是寫作的本子。”在短暫的一生中，他創(chuàng)作了大量散文、隨筆、小說、游記、自傳等多種體裁的作品，充分展現(xiàn)出他是一位富有多樣性和創(chuàng)新性的作家。主要作品有《新天方夜譚》（1882）、《金銀島》（1883）、《化身博士》（1886）、《綁架》（1886）、《快樂的人們》（1887）。這些作品因其風(fēng)格獨特、情節(jié)動人、描寫精妙、技巧嫻熟、文筆簡練而吸引了成千上萬的讀者，成為世界文學(xué)寶庫中的瑰寶，并為他贏得了世界聲譽。
　　《金銀島》是史蒂文森文學(xué)遺產(chǎn)中流傳最廣的作品之一，是一部精彩刺激的海洋冒險小說。它以18世紀(jì)英國海權(quán)極盛時代為背景，以變幻莫測的海洋、荒無人煙的寶島、詭異奇幻的風(fēng)情為故事情節(jié)的點綴，生動地描寫了一次探奇冒險的旅程，一場智慧和勇氣的角逐。全書共分六部分，講述了尋寶者與海盜之間斗智斗勇的奪寶大戰(zhàn)，塑造了一個機(jī)智勇敢、敢作敢為、活潑可愛的少年英雄形象——吉姆·霍金斯。小說通過他自述搜尋寶藏的經(jīng)過，再現(xiàn)了他在出海尋寶歷程中與海盜們驚心動魄的智斗，歷經(jīng)千辛萬苦，終于獲寶而歸的驚險曲折行動。故事情節(jié)波瀾迭起，人物形象描寫細(xì)膩，既注重人物的內(nèi)心，又注重人物的外形，呈現(xiàn)鮮明的人物立體感。作者成功地把握了一個孩童的觀察視角，使整個敘述從遣詞造句到說話口吻都符合兒童的語言習(xí)慣，既富有濃郁的兒童情趣，又散發(fā)著誘人的冒險氣息。因此，時至今日，這部作品仍以神奇的想象力、獨特的少兒靈氣和驚險色彩，贏得世界各國青少年讀者的心靈認(rèn)同，被譽為兒童閱讀的最佳書籍。
　　《金銀島》的故事不僅使我們明白“善有善報，惡有惡報”的道理，而且還告訴我們：人生最寶貴的不是金銀，而是人性的愛、善良、誠實與正義。即使我們遭遇困難，只要團(tuán)結(jié)互助，同舟共濟(jì)，便能化險為夷。同時該故事也讓我們從中學(xué)習(xí)與邪惡勢力做斗爭的機(jī)智和勇氣。
　　讀史蒂文森的小說，猶如經(jīng)歷人間奇遇，走遍天涯海角，能煥發(fā)出不同年齡層次的讀者們那一顆顆充滿幻想、熱愛生活的年輕之心。在翻譯過程中，譯者曾請教中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所王逢振先生，并得到了他的熱情幫助；西南科技大學(xué)外國語學(xué)院劉捷教授在百忙中抽暇審校了譯稿，譯者謹(jǐn)向他們致以誠摯的謝意。
　　譯者學(xué)識淺陋，水平有限，譯文如有不妥，敬請讀者批評指正。