本書（Teacher and Child:a Book for parents and teachers）是美國著名心理學者吉諾特博士（Haim G.Ginott）著寫的三本書中的最后一本，也是最有代表性的一本，完成于他逝世的前一年（1972年）。當時在美國立刻成為暢銷書，風行一時。臺灣中文版由許麗玉女士翻譯（名為《老師怎樣跟學生說話》），大地出版社出版，也獲得熱烈回響，成為暢銷且長銷的好書。二十余年后，許女士已成為心理出版社的總經(jīng)理，該書也由吉諾特的遺孀重新授權(quán)心理出版社出版中譯本，再次由許氏姊妹——許麗玉和許麗美重新潤色翻譯。有緣終是有緣，榮業(yè)回歸有心人，可說是出版界的一樁美事。而我，也要再為這個新版寫序，以續(xù)前緣。
　　這些年來，個人深覺世事多變、天道無常，但父母對孩子的操心，老師對學生的費心，卻似乎是永遠不變的輪回，也注定老師與孩子的溝通是永遠說不完的故事。然而，《老師如何跟學生說話》一書之所以成為此類書籍的經(jīng)典之作，歷久不衰，卻不是因為這個緣故。原因是它真正能把溝通的原理，透過實例和對話，說得深入而貼切，即使不同文化背景的人讀來，也會深受啟發(fā)，而“心有戚戚焉”。
　　吉諾特的遺孀（也是心理學博士）特為此書再版寫序，讀了令人倍感親切。許麗玉二十年前的譯本就很不錯，今日姊妹同心，再加修訂和潤飾，相信更能忠于原著。對于有心的老師和父母，這個譯本“重現(xiàn)江湖”，應是一項福音，相信讀了此書，必定受益匪淺。您不妨試試！