健康、醫(yī)療是人類文明永恒的話題。隨著人們健康意識的提升、社會財富的增加、赴日簽證的開放，赴日就醫(yī)體檢、研修深造的人士也越來越多。眾所周知，日本與中國一衣帶水，同屬亞洲，人的體質十分相似。自古以來，中日醫(yī)藥交流頗多，日本沿襲了中國中草藥文化，持續(xù)獨立研發(fā)，繼而成為日本現(xiàn)在的漢方藥學。日本的現(xiàn)代制藥歷史悠久，規(guī)模龐大，管理嚴格，在《制藥經理人》發(fā)布的 2014 年全球制藥企業(yè) 50 強排行榜（2014 Pharm Exectop50）中，日本企業(yè)在其中占據(jù) 9 席。另外，世界衛(wèi)生組織（WHO）在最新的報告《World Health Statistics2016》中指出，通過從醫(yī)療水平接受醫(yī)療服務的難度醫(yī)藥費負擔公平性等方面對世界各國的醫(yī)療體系進行綜合比較，日本以高品質的醫(yī)療服務醫(yī)藥費負擔的平等程度和國民平均壽命等因素優(yōu)勢蟬聯(lián)世界首位。以上諸多因素無疑會吸引中國及其他各國人士赴日就醫(yī)體檢，促進國際醫(yī)療交流。編者在從事多年健康教育、醫(yī)療翻譯期間了解到，很多人赴日接受日本高端治療、精密檢查、整形美容、醫(yī)療研修深造等的國際醫(yī)療交流。然而，中日醫(yī)療專業(yè)翻譯人員不足、實用醫(yī)療日語參考書緊缺也是當下赴日醫(yī)療界的大問題。危機也是契機。我們身居醫(yī)療翻譯行業(yè)前沿，為同行及后輩編撰一部既可了解日本醫(yī)療體系、又可學習日語醫(yī)療專業(yè)知識的實用參考書，這是我們的使命，也是我們回報社會的夙愿。但希望讀者能給予理解的是，縱然我們在編撰過程中查閱參考了大量資料，并邀著名醫(yī)師審閱，但在醫(yī)療科技日新月異的年代，治療方案、醫(yī)療科技也在不斷變化發(fā)展，故本書中所展現(xiàn)的治療案例等僅供語言性參考，對于不足之處，本書將來也會跟隨醫(yī)療科技發(fā)展再進行完善補充，感謝大家的理解。本書以掌握日語醫(yī)療專業(yè)術語、提高對日本醫(yī)療行業(yè)認識為主旨，力求在內容上嚴謹、翔實；在形式上新穎、靈活；在語言上精練、專業(yè)。真正做到平實、實用和便捷，以滿足醫(yī)療界人士的需要。內容涉及場景對話、實用句子、中日英醫(yī)學用語對照等多種形式，靈活易懂、便于查找。真正實現(xiàn)日語醫(yī)療一本通，成為醫(yī)療工作者攜帶必備書�！颈緯�特色】● 讀者不僅能掌握醫(yī)療專業(yè)日語，還能從中了解日本醫(yī)療體系、保健制度、就醫(yī)程序等�！� 本書的日語漢字附有日語注音，便于閱讀。書末附有人體結構圖和日中英單詞總匯，便于參考和查找。●日中英三語醫(yī)學用語對照，更專業(yè)、更實用、更國際�！袢毡局�名醫(yī)學人士審閱，更權威。編者謹以微薄之力，希望此書能貢獻于中日國際醫(yī)療界。但由于時間和精力有限，如有不足之處，敬請批評指正。最后，在此向編撰期間給予諸多支持、幫助的中國、日本、美國的醫(yī)療醫(yī)務工作者和學者友人們表示衷心的感謝。另外，還要感謝編者家屬們對此書編撰工作的大力支持。編 者2018 年 3 月