《電影之外的美國(guó)》序

你無法知道，什么時(shí)候的一次輕輕觸動(dòng)可以改變?nèi)松�的軌道。你也無法預(yù)料，一次偶然的相遇會(huì)延續(xù)出數(shù)十年的友誼，讓你跨洋越海，有了自己的孩子，而這個(gè)孩子的名字承載了兩個(gè)偉大國(guó)家對(duì)未來的期許。這次邂逅也成就了你捧在手中的這本書。

1997年，我剛開始我的外交生涯，在美國(guó)駐北京大使館擔(dān)任外交官，非�？释�增進(jìn)美國(guó)與中國(guó)的相互了解，就在這個(gè)時(shí)候我遇到了章珺。那個(gè)時(shí)候，她在中國(guó)中央電視臺(tái)電影頻道工作，是一位非常嚴(yán)肅真誠(chéng)的作家。她滿懷好奇，希望更多地了解美國(guó)。進(jìn)入會(huì)客室時(shí)，那只是一個(gè)工作面談，我們卻一見如故，道別時(shí)已心有靈犀。我們有很多共同語言，志趣相投，我們對(duì)彼此國(guó)家的喜愛最終促使她來美國(guó)做訪問學(xué)者。從此，生活重塑軌道。這個(gè)來自最古老文明國(guó)度的，曾經(jīng)的好萊塢電影評(píng)論家在這個(gè)新的土壤中慢慢扎下根須，并且在這里萌發(fā)了強(qiáng)烈的展現(xiàn)電影之外的美國(guó)的愿望。

很快我們發(fā)現(xiàn)，4月11日是她的生日，我的生日是4月12日。但如果我們都身處對(duì)方的國(guó)家，因?yàn)闀r(shí)差，不論根據(jù)何種歷法，我們竟可以同時(shí)慶祝我們的生日，兩個(gè)生日一天過。我后來還了解到，章珺來自孔子的故鄉(xiāng)---中國(guó)東部的山東曲阜。孔子是歷史上最偉大的教育家之一。恰如這位偉大的圣賢，章珺的父母也是桃李滿天下。而章珺追隨孔子和自己的父母，后來也從事教育。自1997年以來，我一直在向她學(xué)習(xí)有關(guān)中國(guó)和友誼的知識(shí)。我認(rèn)為這本書便是根植于曲阜的一系列寶貴文獻(xiàn)中的又一個(gè)篇章。

最優(yōu)秀的社會(huì)故事講述者往往來自異域。十九世紀(jì)法國(guó)政治學(xué)家阿歷克西·德·托克維爾是最杰出的美國(guó)生活觀察家之一。他僅在美國(guó)旅行九個(gè)月后，就撰寫出了著名的《論美國(guó)的民主》。相比之下，章珺在美國(guó)已生活二十年之久，很少有人能像她這樣深入洞察美國(guó)生活的核心。她始終懷有一顆中國(guó)心，在講述她的第二故鄉(xiāng)美國(guó)的故事時(shí)，她不僅表達(dá)了由衷的贊賞，同時(shí)也有嚴(yán)格的審視和善意的批評(píng)，展示出一個(gè)來自異域的家庭新成員的真情實(shí)感。

其實(shí)，章珺眼中的美國(guó)是一個(gè)延伸了的大家庭。這本書中的人物就像她的家人一樣鮮活。在與她的美國(guó)丈夫建立了家庭之后，她將視線投向更遠(yuǎn)的地方，并在下一代身上也寄托了在不同文化間建立相互理解的希望。她給自己唯一的孩子取名為Amerina，這個(gè)名字越過太平洋，將美國(guó)和中國(guó)這兩個(gè)國(guó)家緊密聯(lián)系在一起。

這并不是章珺第一次展示起名的藝術(shù)。因?yàn)椴粷M意我的第一個(gè)漢語老師為我選擇的中文名字，我懇求章珺幫我重新起名。經(jīng)過一周的斟酌推敲，再見面時(shí)她帶來一個(gè)絕佳的名字，令我的許多中國(guó)朋友贊不絕口。它不僅接近于湯姆的英語發(fā)音，還使用了傳達(dá)蒼天之下，萬國(guó)和睦表意的漢字，寓意著上天賜予的和睦相處的祝福。對(duì)于一個(gè)剛嶄露頭角的外交官來說，這是一個(gè)何等吉祥的名字！

我朋友現(xiàn)在的名字是Jun Z. Miller，從這第三個(gè)名字上可以捕捉到她自身生活的變化。讀到這里你大概已經(jīng)知道Z意味著什么，它出現(xiàn)在英文字母表的末尾，然而又象征著她的故事的開始。希望你能像我一樣喜歡她寫的故事。

謹(jǐn)以此序表達(dá)我對(duì)章珺、她在中國(guó)的父母和她在美國(guó)的家人的感謝。

Tom Cooney（俞天睦）

2018年4月

Tom Cooney (俞天睦)，序言作者，書中篇目《兩個(gè)生日一天過》的主人公，曾任職于美國(guó)駐北京大使館新聞文化處；美國(guó)駐上海領(lǐng)事館領(lǐng)事和公共事務(wù)總監(jiān)；美國(guó)駐香港和澳門副總領(lǐng)事；現(xiàn)任美國(guó)駐阿根廷執(zhí)行大使。2010年任職上海期間，他帶領(lǐng)他的團(tuán)隊(duì)促成美國(guó)參加上海世博會(huì)，并出任上海世博會(huì)美國(guó)館的副總代表。

柳明淮（Ming-huai Hall），序言中文譯者，現(xiàn)任職于美國(guó)紐約州長(zhǎng)辦公室，語言專家。