他是現(xiàn)代景觀生態(tài)學(xué)之父，一位偉大的生態(tài)學(xué)家；他創(chuàng)立了道路生態(tài)學(xué)，又賦予了城市生態(tài)學(xué)以全新的視角和內(nèi)涵；他是一位美國常春藤大學(xué)溫文儒雅、頗具紳士風(fēng)度的學(xué)者，課堂上充滿激情和幽默感的教授，又是熱衷于野外考察，喜歡風(fēng)餐露宿的“探險家”；他似乎高居象牙塔中，但卻足跡四海，名遍五洲，桃李天下；他是生態(tài)景觀的設(shè)計家，也是建設(shè)美麗家園的踐行者；他勤于觀察，善于思考，博覽群書，綜合百家；他不僅是杰出的生態(tài)學(xué)家，也是一位開拓者、思想家；他是偶像，是同事，是朋友，更是楷模。他就是我所認(rèn)識的Richard T.T. Forman。

　　在人們擁擠而狂熱地研究城市的今天，有多少人真正曉得Richard Forman是城市生態(tài)學(xué)或城市科學(xué)的集大成者？在如今這亂糟糟、鬧哄哄的書山文海中去尋覓一本揭示真諦、啟迪智慧的城市之作，亦非易事。你很幸運，因為你手中的這本Richard Forman的新著《城市生態(tài)學(xué)——城市之科學(xué)》，堪稱是該領(lǐng)域的開拓之作，充分而系統(tǒng)地體現(xiàn)了Forman教授關(guān)于城市生態(tài)學(xué)的核心觀點：聚焦區(qū)域、多重尺度，注重格局、聯(lián)系過程，并重自然與人工結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)理論與實踐結(jié)合。在這喧囂躁動的城市研究中，追求數(shù)量的巨浪似乎已經(jīng)將保證質(zhì)量的矜持淹沒、沖垮。今天的城市生態(tài)學(xué)雖然已入“主流”，但仍然缺乏“章法”。你手中的這本書給茫然者帶來希望，給徘徊者賦予力量，給城市生態(tài)學(xué)指明了一個有前景的方向。

　　當(dāng)這本書的英文版還在排版時，F(xiàn)orman教授就與我聯(lián)系，問我是否能幫忙組織一些英文好、專業(yè)水平高的中國教授將其翻譯成中文。對亦師亦友的他的要求，我只能是欣然答應(yīng)，深感榮幸。隨后，我組建了一個具有相當(dāng)規(guī)模的翻譯隊伍，其中大多數(shù)是在美國和加拿大獲得博士學(xué)位之后回國工作的。他們中間有我多年的朋友，可信賴的同事，還有優(yōu)秀的研究生。他們是：北京師范大學(xué)黃甘霖副教授（第1章和第5章）；中國科學(xué)院周偉奇研究員（第2章和第12章）；中國科學(xué)院楊健研究員（第3章和第8章）；美國紐約州立大學(xué)朱偉興教授（第4章，感謝王法明博士和張濤博士的協(xié)助）；北京師范大學(xué)劉穎慧副教授（第6章）；中國科學(xué)院申衛(wèi)軍研究員（第7章）；北京師范大學(xué)劉志鋒博士（第9章和附錄A）；浙江大學(xué)黃璐博士（第10章）；北京師范大學(xué)黃慶旭副教授（第11章，與我共同翻譯了后記）；以及北京林業(yè)大學(xué)趙媛媛博士（與我共同翻譯了目錄、中文版序、英文版前言和英文版致謝）。北京師范大學(xué)馬群博士與我共同翻譯了內(nèi)容簡介和英文版序，并幫助修訂了中文版序、英文版前言、譯者前言和后記。劉宇鵬博士翻譯了附錄B，屠星月與尚辰蔚同學(xué)翻譯了索引。劉志鋒博士在統(tǒng)稿和定稿過程中做了大量認(rèn)真而細(xì)致的工作。在此，我對諸位的辛勤勞動表示由衷的感謝！