第?八?章

　　在勞斯托夫去看過包力斯的第二天，奧國軍隊(duì)和新從俄國來的以及在庫圖左夫統(tǒng)率下出征過的俄國軍隊(duì)舉行檢閱。兩國皇帝，俄國的及其皇太子，奧國的及其大公爵，檢閱八萬人的盟國軍隊(duì)。

　　從一清早起，整齊潔凈的隊(duì)伍就在移動，在要塞前的空地上排列起來。一會兒成千只腳和成千把刺刀按著軍官們的命令移動和停止，隨著飄揚(yáng)的旗幟轉(zhuǎn)彎，時時列起隊(duì)來，繞過別的不同軍裝的類似的步兵隊(duì)伍；一會兒傳來穿藍(lán)、紅、綠等色鑲邊制服的華麗的騎兵的整齊的馬蹄聲和玎玲聲，領(lǐng)頭的是騎黑、灰、雜色馬的服裝鮮明的軍樂隊(duì)；隨后，炮隊(duì)帶著炮車上顫動著的擦得閃光的大炮的銅器聲和火繩氣，從步兵和騎兵中間蠕行過來，開進(jìn)指定的位置。將軍們穿起全副檢閱制服，把他們那或細(xì)或粗的腰扎得無可再緊，把他們的紅脖子塞進(jìn)硬領(lǐng)里，戴上綬帶和全部勛章；官長們都穿得考究，頭上搽了油；每一個兵士都把臉認(rèn)真地洗過、刮過，把兵器打磨得極端清潔，把每一匹馬刷得像綢緞一般閃光，每一條潮濕的馬鬃都梳得很光滑。他們都覺得那不是一件小事，乃是一件重要的莊嚴(yán)的事。每一個將軍和每一個兵士都覺得自己不重要，知道自己是人海中的一滴，但是同時也覺出他作為那龐大整體的一部分的力量。

　　從一清早起，緊張動作和布置已經(jīng)開始，十點(diǎn)鐘以前就一切就緒了。部隊(duì)在寬闊的地面上列開。全體軍隊(duì)列作三個橫隊(duì)：騎兵在最前方，后面是炮兵，再后面是步兵。

　　每兩個橫隊(duì)之間留有街道一般的一片空地。那軍隊(duì)的三部分顯得清清楚楚：庫圖左夫的戰(zhàn)斗部隊(duì)（巴夫羅格拉德聯(lián)隊(duì)在前線的右翼）；新從俄國來的近衛(wèi)軍和戰(zhàn)斗中隊(duì)；奧國的隊(duì)伍。但是這三個部分站在同一橫隊(duì)中，在統(tǒng)一指揮下，保持相同的秩序。

　　像風(fēng)吹樹葉一般一陣激動的低語流過：“他們來了！他們來了！”傳來吃驚的聲音，于是一種做最后準(zhǔn)備的顫動掃過全體隊(duì)伍。

　　在他們前面奧里密茲那一方，看得見有一群人走來。就在那一剎那，雖然是沒有風(fēng)的天氣，卻有一陣微風(fēng)吹過軍隊(duì)，微微地動搖矛帶，展開了的軍旗也向旗桿上拍拂。好像是軍隊(duì)自身用那輕輕的動作對兩國皇帝的臨近表示歡喜。一個人的喊聲傳來：“向前看！”于是，像日出時的雞叫一般，別的人們從各方面照樣喊，然后一切都靜了下來。

　　在那死一般的寂靜中，只聽得見馬的踏地聲。這是兩國皇帝的侍從。兩國皇帝騎著馬來到隊(duì)伍的側(cè)面，第一騎兵聯(lián)隊(duì)的號手奏起集合進(jìn)行曲。奏樂的好像不是號手，倒像軍隊(duì)自身喜見兩國皇帝駕臨，自然而然地發(fā)出樂聲來。在這些聲音中間，只有亞歷山大皇帝那青春的仁慈的聲音可以清清楚楚地聽得出。他說了幾句慰勞的話，于是第一聯(lián)隊(duì)高呼：“萬歲！”喊得那么震耳欲聾，那么連綿不絕，那么歡喜若狂，官兵自己都被他們的體積和由他們構(gòu)成的大力量懾服了。

　　站在沙皇首先臨近的庫圖左夫軍隊(duì)前線里的勞斯托夫，像那軍隊(duì)中的一切別人一樣，感到同一的心情：一種忘我感，一種驕傲的力量感，一種對這勝利的原因的他的熱烈效忠心。

　　他覺得，只要那個人說一句話，這全體龐大隊(duì)伍（他自己是其中一個不重要的原子）就要赴湯蹈火，效死，或作出最高尚的英勇事業(yè)，所以一想到那句話就要說出，他就不能不戰(zhàn)栗，他的心臟就不能不停止動作了。

　　“萬歲！萬歲！萬歲！”各方面轟鳴道，一個聯(lián)隊(duì)跟著一個聯(lián)隊(duì)用進(jìn)行曲的旋律歡迎沙皇，隨后是：“萬歲！”……隨后是集合進(jìn)行曲，隨后又是“萬歲！萬歲！”越來越有力，越來越飽滿，合成一種震耳欲聾的轟轟聲。

　　在沙皇到達(dá)每一聯(lián)隊(duì)以前，那個聯(lián)隊(duì)像一個無生體一般不響不動，但是他一到達(dá)，那個聯(lián)隊(duì)就活了，那個聯(lián)隊(duì)的轟鳴跟他已經(jīng)走過的全線的轟鳴會合起來。在那可怕的震耳欲聾的喊聲中間，在仿佛變成石頭一般一動不動地站立的方形隊(duì)伍中間，有幾百個騎馬的侍從不經(jīng)意地、但是整齊地、尤其是自由自在地走過，有兩個人走在他們前面——兩國皇帝。全體人那專一的狂熱的注意力都集中在他們兩個身上。

　　俊秀的年輕的亞歷山大皇帝，穿著騎衛(wèi)軍的制服，戴著前后兩端翹起的帽子，著愉快的臉色，發(fā)著雖不高而響亮的聲音，吸住每個人的注意力。

　　勞斯托夫離號手不遠(yuǎn)，憑借他那銳利的眼光，他已經(jīng)認(rèn)出沙皇，看著他的臨近。到他來到二十步以內(nèi)的時候，尼古拉可以辨出他那俊秀的、快活的、年輕的臉上的每一部分，他感到他先前絕對不曾有過的一種熱情和陶醉。他覺得沙皇的每一特征和每一動作都是迷人的。

　　沙皇停在巴夫羅格拉德聯(lián)隊(duì)前，用法國話對奧國皇帝說了一點(diǎn)什么，然后露出了笑容。

　　一看到那笑容，勞斯托夫不自覺地也露出笑容，于是對他的元首感到一種更強(qiáng)烈的愛的潮流。他想用一種方法表示那種愛心，一明了這是辦不到的，他幾乎哭出來了。沙皇召見聯(lián)隊(duì)長，對他說了幾句話。

　　“，上帝，假如皇帝對我說話，我會怎樣呢？”勞斯托夫想道，“我會快活死了！”

　　沙皇也對軍官們說道：

　　“我感謝你們所有的人，諸位，我全心感謝你們�！�

　　勞斯托夫覺得每一句話都像從天上發(fā)出的聲音。他會多么高興地立刻為他的沙皇效死��！

　　“你們已經(jīng)得到圣喬治軍旗，要對得起這些軍旗啊！”

　　“，去死，去為他死！”勞斯托夫想道。

　　沙皇又說了一點(diǎn)勞斯托夫未聽見的什么，于是兵士們用盡氣力來喊“萬歲”了。

　　勞斯托夫也俯在鞍子上用全力喊“萬歲”，覺得只要能充分表達(dá)他的歡喜，他愿意喊傷自己。

　　沙皇仿佛躊躇不決一般在驃騎兵前停留了幾分鐘。

　　“皇上怎能躊躇不決呢？”勞斯托夫想道，但是他后來覺得，連這躊躇不決，也像沙皇所做的一切別的事一樣，是尊嚴(yán)的、迷人的。

　　那遲疑只持續(xù)了一會兒。沙皇那穿著當(dāng)時流行的尖頭靴子的腳，碰了一下他所騎的剪尾的栗色母馬的腰窩，他那戴白手套的手?jǐn)n起韁繩，就由那一片不規(guī)則地動蕩著的副官的海伴隨著移開去了。他在別的各聯(lián)隊(duì)前都停留一下，越走越遠(yuǎn)，終于勞斯托夫只能從圍繞兩國皇帝的侍從中間看見他的白羽毛了。

　　在那些侍從中間，勞斯托夫看見懶散地隨隨便便地騎在馬上的包爾康斯基。勞斯托夫記起他們昨天的爭論，于是自然而然地想到他應(yīng)當(dāng)不應(yīng)當(dāng)向包爾康斯基挑戰(zhàn)的問題�！爱�(dāng)然不啦！”他這時想道，“在這樣一種時候，那件事還值得想或說嗎？在具有這樣的愛心、這樣的歡喜、這樣的自我犧牲的時候，我們的爭論和冒犯算得了什么？我現(xiàn)在愛每一個人，饒恕每一個人。”

　　皇帝幾乎走過所有各聯(lián)隊(duì)以后，軍隊(duì)開始在他面前做禮節(jié)行進(jìn)，騎在新向捷尼索夫買來的彼多溫上的勞斯托夫，也隨在他的中隊(duì)后方——就是說，獨(dú)自一個，在皇帝完全看得見的地方——走過去。

　　在他來到皇帝面前以前，優(yōu)秀騎手的勞斯托夫，把彼多溫刺了兩下，使它邁出興奮時的得意的快步。彼多溫仿佛也覺出皇帝看它的眼光，向胸前低著噴沫的嘴，伸展著尾巴，帶著仿佛不碰地面從空中飛過的高貴而優(yōu)雅的動作抬著腳，耀武揚(yáng)威地走過去。

　　勞斯托夫自己，向后伸著腿，扁著肚子，懷著與他的馬合為一體的感覺，著像捷尼索夫所說的“簡直像魔鬼”的皺眉而幸福的臉色，從皇帝面前馳過。

　　“優(yōu)秀的人們，巴夫羅格拉德的人們！”皇帝說道。

　　“我的上帝，假如他吩咐我立刻跳進(jìn)火里去，我會是多么幸福啊！”勞斯托夫想道。

　　檢閱過去以后，新到的軍官們，以及庫圖左夫的軍官們，一群一群地聚起來，開始談?wù)摢勝p，談?wù)搳W軍及其制服，談?wù)撍麄兊膽?zhàn)線，談?wù)摬�拿巴，也談�(wù)摵笳哌@時會交何等的厄運(yùn)，假如艾森軍團(tuán)到達(dá)，普魯士也加入我們這邊，就尤其是那樣了。

　　但是每一群的談話主要跟亞歷山大皇帝有關(guān)。他的每一句話和每一行動都被人懷著陶醉的感覺來敘述。

　　他們大家只有一個愿望：盡可能快地在皇帝統(tǒng)率下去進(jìn)攻敵人。在皇帝親自統(tǒng)率下，不論敵人是誰，他們都可以打敗他：勞斯托夫和大多數(shù)軍官在檢閱后這樣想。

　　檢閱以后，大家對勝利的信念比兩場戰(zhàn)斗的勝利所造成的勝利信念還要強(qiáng)。

　　第?九?章

　　檢閱后的那一天，包力斯穿著他最好的制服，帶著他的同事柏喜祝他成功的好意，騎馬去奧里密茲見包爾康斯基了，希望利用他的友情，為自己弄到他可能弄到的最好的位置——情愿做某要人的副官，一種他覺得最有吸引力的軍隊(duì)中的位置�！皠谒雇蟹蛴幸粋�一次寄給他一萬盧布的父親，他當(dāng)然可以說不愿意巴結(jié)任何人，不做任何人的聽差，但是我除了我的腦筋以外一無所有，不得不弄一個前程，絕對不要錯過機(jī)會，而要利用機(jī)會！”他尋思道。

　　他那一天不曾在奧里密茲找到安德列王爵，但是司令部、外交使團(tuán)和兩國皇帝及其侍從、眷屬、朝臣所在的市鎮(zhèn)的外形，只有加強(qiáng)他加入那個高級世界的愿望。

　　他不認(rèn)識一個人，盡管他穿的是漂亮的近衛(wèi)軍制服，但是那些帶著羽毛、綬帶、勛章，坐著考究的馬車，在街上經(jīng)過的貴人們，有朝臣，有軍人，比起他這個近衛(wèi)軍小軍官來，似乎是那么高不可攀，他們不僅不愿意，也簡直不能注意他的存在。他去庫圖左夫總司令的駐處打聽包爾康斯基，那里所有的副官，甚至傳令兵們，都瞪著眼看他，仿佛要他知道，許許多多像他這樣的軍官時常來這里，而且每個人都從內(nèi)心里憎惡他們。盡管是這樣，或者不如說為了這個，第二天，11月15日，午飯以后，他又去奧里密茲，走進(jìn)庫圖左夫住的房子，打聽包爾康斯基。安德列王爵在家，于是包力斯被領(lǐng)進(jìn)一間先前大致用來跳舞的大廳，但是現(xiàn)在里邊擺有五張床，以及各式各樣的家具：一張桌子，幾張椅子，還有一張翼琴，最靠近門口那里有一個傳令官，穿著波斯化裝外衣，坐在一張桌子旁寫字。另一個，紅紅胖胖的涅斯菲茲基，頭枕著兩臂躺在床上，正同一個坐在他旁邊的軍官大笑。第三個正在翼琴上彈一支維也納的華爾茲舞曲。第四個則躺在翼琴上唱那個調(diào)子。包爾康斯基不在那里。這些人見了包力斯沒有一個起身。正在寫字的那一個，也就是包力斯所問的那一個，不高興地轉(zhuǎn)過來，對他說，包爾康斯基正在值班，假如他希望見他，應(yīng)當(dāng)穿過左首的門，進(jìn)接待室去。包力斯謝了謝他，然后走向接待室去，他發(fā)現(xiàn)那里有十來個軍官和將軍。

　　他走進(jìn)去的時候，安德列王爵眼睛傲慢地朝下看著（帶著那種特有的客氣的疲倦表情，似乎明明白白地表示：“假如不是我的職責(zé)所在，我一會兒也不肯同你談”），傾聽一個戴有若干勛章的俄國老將軍，后者站得筆直，幾乎是踮著腳了，紫色臉上帶著一個軍人的逢迎神情，在報(bào)告一點(diǎn)什么。

　　“很好，那么，請等一等吧�！卑驳铝型蹙粲脦Х▏�腔調(diào)的俄國話對那個將軍說道，每當(dāng)他要表示輕蔑的時候，他就作出那種腔調(diào)。一看見包力斯，安德列王爵就不再注意那個跟在他后面跑，求他再聽下去的將軍了，于是帶著愉快的笑容點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)向包力斯。

　　就在那一剎那，包力斯清清楚楚地證實(shí)他先前的推測，就是，除了他和別人在聯(lián)隊(duì)中曉得的軍事法規(guī)所規(guī)定的服從和紀(jì)律以外，有另一種更重要的從屬關(guān)系，使得這個扎緊腰帶的紫臉將軍恭恭敬敬地等候，而上尉安德列王爵卻偏要由著自己的意思跟德魯別慈考伊中尉閑談。包力斯比先前更加決心在將來不依照成文法服務(wù)，只依照這一不成文法服務(wù)。他這時覺得，僅僅因?yàn)楸蝗私榻B給安德列王爵，他已經(jīng)升得比那個將軍高，那個將軍在前線上具有消滅他這個近衛(wèi)軍中尉的權(quán)力呢。安德列王爵走過來，握起他的手。

　　“昨天失迎，我很抱歉。我整天同那些日耳曼人纏著。我們同威洛德去視察部署。日耳曼人認(rèn)起真來，就沒有個完！”

　　包力斯露出笑容，仿佛他懂得安德列王爵所指的是一種眾所周知的事。但是，他聽到威洛德的名字，或甚至“部署”這個名詞，這還是第一次。

　　“得，我的親愛的朋友，那么您依舊要做一個副官嗎？我一直在考慮您的問題呢�！�

　　“是的，我過去想求一求總司令。”——為了某種理由，包力斯不禁臉紅了——“他已經(jīng)收到庫拉金王爵一封提到我的信。我想求一求，不過因?yàn)槲遗陆�衛(wèi)軍不會上陣罷了。”他好像辯解一般加上一句道。

　　“好的，好的。我們要談一談，”安德列王爵回答道，“不過得讓我把這位先生的公事報(bào)告上去，隨后我就可以供您調(diào)遣了。”

　　安德列王爵去報(bào)告那個紫臉將軍的公事了，這時那位先生——顯然沒有采用包力斯那種不成文法的服從規(guī)律的便利的觀念——那么固定地看那個妨礙他對傳令官說完他必須說的話的狂妄的中尉，使得包力斯覺得不安了。他轉(zhuǎn)開去，焦躁地等候安德列王爵從總司令室內(nèi)回來。

　　“您知道，我的親愛的朋友，我一直在考慮您的事呢。”他們走進(jìn)翼琴所在的大房間以后，安德列王爵說道，“您去總司令那里沒有用處。他可以說許多好話，請您吃飯�！保ā熬湍莻�不成文法來說，那也不壞呀。”包力斯想道。）“不過再也不會有別的結(jié)果。我們這些傳令官和副官很快就要有一大隊(duì)了！不過我們要這樣辦：我有一個好朋友，一個參將，也是一個極好的人，朵爾果盧珂夫王爵；雖然您可能不知道，事實(shí)是，現(xiàn)在庫圖左夫和他的參謀人員和我們?nèi)�體都做不得主�，F(xiàn)在一切集中在皇帝周圍。所以我們要去朵爾果盧珂夫那里；不論如何我得去那里，我也已經(jīng)對他談過您了。我們就可以知道，他能不能把您留在他那里，或?yàn)槟�在近太陽的什么地方找一個位置�！�

　　安德列王爵在他必須指導(dǎo)一個青年人、幫助他得到塵世上的成功的時候，他從來格外熱心。由于自尊心，他自己從來不接受這一類的幫助，憑借替別人取得這種幫助的口實(shí)，他經(jīng)常跟給人成功的也吸引他的那個圈子維持關(guān)系。他很情愿地?cái)埾掳�力斯的事，與他一同去見朵爾果盧珂夫了。

　　他們走進(jìn)兩國皇帝及其扈從所在的奧里密茲的皇宮的時候，天色已經(jīng)很晚了。

　　就在那一天，開過一次軍事會議，所有軍事參議院的人和兩國皇帝都參加了。會中推翻了庫圖左夫和式法曾堡兩位老將的意見，決定立刻進(jìn)攻，對波拿巴作戰(zhàn)。安德列王爵帶著包力斯來到皇宮找朵爾果盧珂夫的時候，軍事會議剛剛開過。司令部里每一個人依舊被當(dāng)天的會議弄得神魂顛倒，少壯派在會議中得到了勝利。那些主張從緩，主張?jiān)谶M(jìn)攻前等待一點(diǎn)別的什么的人的聲音，那么徹底地被壓下去，他們的論據(jù)被關(guān)于進(jìn)攻利益的那么確鑿的證據(jù)駁倒，使得會議中討論的東西——就要來到的戰(zhàn)斗以及必然得到的勝利——似乎不再是將來的事而是過去的事了。一切優(yōu)勢都在我們一方面。我們的龐大軍隊(duì)（沒有疑問勝過拿破侖的）集中在一個地方，受了御駕親臨的感動的隊(duì)伍希望作戰(zhàn)；奧國將軍威洛德十分熟悉作戰(zhàn)地帶的戰(zhàn)略形勢：機(jī)緣湊巧，去年奧國軍隊(duì)剛好在法軍這時就要挨打的地方操演過；附近的地方也是熟識的，而且詳詳細(xì)細(xì)地載在地圖上，顯然削弱了的波拿巴卻一點(diǎn)準(zhǔn)備也沒有。

　　朵爾果盧珂夫，是主張攻擊最熱心的人們中的一個，剛開過會議回來，精疲力竭，但是對已經(jīng)得到的勝利覺得興奮和驕傲。安德列王爵介紹了他所照顧的人，朵爾果盧珂夫王爵客客氣氣地用力握他的手，但是不對包力斯說話，顯然不能抑制當(dāng)時在他腦子里最占優(yōu)勢的思想，對安德列王爵說起法國話來。

　　“啊，我的親愛的朋友，我們打了一場什么樣的勝仗！但愿將來由此得到的勝利是同樣的成功！不過，我的親愛的朋友，”他突然熱情地說道，“我應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，過去誤解了奧國人，特別是誤解了威洛德。多么正確，多么精細(xì)，對地形有多么好的知識，對每一種結(jié)局、每一種可能性，甚至對最小的事項(xiàng)，有多么好的先見！沒有了，我的親愛的朋友，想不出比我們現(xiàn)在更好的條件了。奧國人的精細(xì)和俄國人的勇敢相結(jié)合——還能希望別的什么呢？”

　　“那么攻擊是定而不移地決定了？”包爾康斯基問道。

　　“您知道嗎，我的親愛的朋友，我覺得波拿巴一定發(fā)了昏，您知道，今天接到他給皇上的一封信�！倍錉柟�盧珂夫意味深長地笑了。

　　“真的嗎？那么他說什么呢？”包爾康斯基問道。

　　“他能說什么呢？特啦——滴里——滴啦，諸如此類……不過拖延時間。我對您說，他已經(jīng)落在我們手心里，那是一定的！但是最有趣的事，”他突然愉快地笑著往下說道，“是，我們想不出回信怎樣稱呼他！假如不稱作‘執(zhí)政’，當(dāng)然也不稱作‘皇帝’，我覺得應(yīng)當(dāng)稱作‘波拿巴將軍’了�！�

　　“不過，在不承認(rèn)他是皇帝和稱他為波拿巴將軍之間，是有一點(diǎn)分別的�！卑鼱柨邓够�說道。

　　“正是那樣�！倍錉柟�盧珂夫趕快笑著插嘴道，“您認(rèn)識畢利彬吧——他是一個很聰明的人。他提議稱他作‘篡位的奸臣和人類的公敵’呢�！�

　　朵爾果盧珂夫快活地大笑起來。

　　“就是那樣嗎？”包爾康斯基說道。

　　“找到一個適當(dāng)稱呼的終歸是畢利彬。他是一個聰明的乖巧的人�！�

　　“那是怎樣的呢？”

　　“法國政府首腦鑒……Au chef du gouvernement français，”朵爾果盧珂夫帶著認(rèn)真滿意的神氣說道，“好，是不是？”

　　“不錯，不過他會極端不喜歡呢�！卑鼱柨邓够�說道。

　　“，不錯，非常！家兄認(rèn)識他，他在巴黎不只一次同他——現(xiàn)在的皇帝——一道吃飯，他對我說，他從來不曾遇見一個更狡猾或更機(jī)警的外交家——您知道，法國圓滑和意大利演技的結(jié)合體！您知道他同馬可夫伯爵的故事嗎？馬可夫伯爵是唯一知道怎樣對付他的人。您知道那個小手巾的故事嗎？很有趣！”

　　于是饒舌的朵爾果盧珂夫，一會兒轉(zhuǎn)向包力斯，一會兒轉(zhuǎn)向安德列王爵，敘述波拿巴怎樣想試探我們的大使馬可夫，故意把一條小手巾落在他前面，然后站在那里看馬可夫，大致希望馬可夫給他拾起來，于是馬可夫立刻把他自己的小手巾落在那一條旁邊，然后拾起來，卻不碰波拿巴的。