《紅與黑（全譯本）》： 

　　高山把維璃葉的北面嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地遮擋住了，這座高山是汝拉山脈的一支分支。每當(dāng)10月寒流襲來時(shí)，交錯起伏的韋拉山峰就會白雪皚皚。一條從山上奔瀉下來的急流，穿過維璃葉，注入杜河，這條急流為許多鋸木廠提供動力；這是一種很原始的工業(yè)，小城的居民更像是鄉(xiāng)下人，大部分人家的日子于是就有了依靠。但是做這種簡單工業(yè)的，大多數(shù)人是城里的農(nóng)民。但這座城市的富裕并不是僅僅靠這些原始的鋸木廠，小城的富裕應(yīng)該歸因于當(dāng)?shù)厮�織的一種叫作繆盧茲的印花布。自拿破侖兵敗以來，維里業(yè)家家戶戶的門面幾乎都煥然一新。 

　　外地人一進(jìn)維璃葉就聽到一陣陣震耳欲聾的轟鳴聲。順著聲音向那邊望去，河邊一架表面上看起來可怕的機(jī)器正在運(yùn)轉(zhuǎn)。二十個(gè)沉重的鐵錘在急流的沖擊下先高高地舉起來，然后又重重地落下去，直砸得天晃地動。每天，幾千萬顆鐵釘被這個(gè)鐵錘生產(chǎn)出來。 

　　起落之間一些亭亭玉立的姑娘把小鐵塊送到巨大的鐵錘下面，鐵塊立刻變成了釘子。這種活兒看著很艱辛，往往讓初來乍到的法蘭西和瑞士毗連山區(qū)的旅客感到十分驚訝。如果想知道這個(gè)噪聲很大的制釘廠是誰的，人們會慢吞吞地告訴他：“哦！它是市長先生的！” 在維璃葉，一條大路從杜河河岸一直綿延到小山山頂。旅人只要稍作停留，十有八九就會遇見一個(gè)身材高大的人，一副很了不起、神色匆匆的樣子。 

　　只要這個(gè)人一出現(xiàn)，人們會馬上摘下帽子向他致敬。他頭發(fā)白了，穿著灰色衣服，拿過幾個(gè)騎士勛章。有著寬額頭，鷹鉤鼻�？傊�，五官還算周正。乍一看，既嚴(yán)肅又有中年人身上的吸引力。然而，巴黎來的人轉(zhuǎn)眼間便會對他感到不滿，那種志得意滿的神氣中還夾雜著有一種說不上來的狹隘和創(chuàng)造力的匱乏。 

　　給人留下了此人的才干僅僅只是于讓欠賬的人如期償還，但是假如是他欠了賬，則要拖到不能再拖的印象。 

　　他就是維璃葉的市長——德·雷納先生。他邁著莊重的步伐橫著走過大街，消失在過路人眼前。但是，假如你繼續(xù)閑逛，再往前走一百步，就能看到一幢外觀特別漂亮的房子，越過房子前面的一道鐵柵欄，還有一片景色特別漂亮的園林。遠(yuǎn)處，一條由勃艮第①群山構(gòu)成的地平線做了花園的背景，頗為壯觀，讓人一飽眼福。這一切好像有意被安排在那里讓人賞心悅目似的。游客被美麗的景色深深地吸引了，就把之前的銅臭味一掃而光了。 

　　聽人們說，這座房子是德·雷納先生的，并且已經(jīng)蓋好了，他用制釘廠掙的錢蓋的。這樣一座用堅(jiān)固大理石蓋成的漂亮房屋。聽說他祖上是西班牙人，是個(gè)古老的家族，似乎早在路易十四征服此地之前就已經(jīng)定居下來。 

　　他在1815年當(dāng)上維璃葉的市長后，便覺得當(dāng)工業(yè)主有點(diǎn)不光彩。市長先生家里這座華麗的花園一層接一層，直到杜河岸邊，每一層都筑有護(hù)土墻來支持著。這就是德·雷納先生多年經(jīng)營生鐵生意所得的回報(bào)。 

　　……