前言
　　威廉·莎士比亞，一個文學(xué)史上響徹世界，至今榮光閃耀的名字；愛情，一種基本而高尚的人類情感，它能把兩顆陌生的心緊緊地系在一起，從此魂?duì)繅艨M，生死相依，一種超越親情維系的美好情感便會因此產(chǎn)生。愛情是人生最復(fù)雜的一種情感體驗(yàn)，是人與人之間強(qiáng)烈的依戀，以及無私專一并且無所不盡其心的情感。它關(guān)乎親密、情欲和承諾。莎士比亞窮盡一生試圖去參透愛情的真諦。他那詩意的文字，浸透著濃濃的情感，穿越時(shí)空，留給一代代讀者無數(shù)的感動和深思。
　　羅密歐與朱麗葉沖破家族世仇的生死相依；巴薩尼奧和鮑西婭不為金銀匣子光彩所動尋求純粹愛情的堅(jiān)持，無不成就了一段段永恒的愛情佳話。在奧林匹斯山的眾神中，最叫人無可奈何的，就是小愛神丘比特。這帶翼的天使蒙眼射箭，任是多么理性冷靜的凡人，多么高高在上的神祇，都難以抵擋。他有一張金弓、一支金箭和一支鉛箭，被他的金箭射中，便會產(chǎn)生愛情，即使是冤家也會成佳偶，而且愛情一定甜蜜、快樂；相反，被他的鉛箭射中，便會拒絕愛情，就是佳偶也會變成冤家，戀愛變成痛苦，妒恨摻雜而來。也許天底下再沒有比愛情的懲罰更痛苦的，可也沒有比服侍它更快樂的事了。愛情不是花蔭下的甜言，不是桃花源中的蜜語，不是輕綿的眼淚，更不是死硬的強(qiáng)迫；愛是一種甜蜜的痛苦，是生長在懸崖上的一朵花，是讓人感覺幸福滿足的無價(jià)之寶。
　　千百年來，愛情讓世間充滿愛意，讓人生多出欣喜，縱然也會衍生很多悲苦、嫉妒、仇恨，但這些已經(jīng)成為愛情體驗(yàn)的必然組合部分。因?yàn)椋�感受深刻，莎士比亞的愛情妙語總能夠讓人回味良久：
　　我在這夜色之中仰視著你，
　　就像一個塵世的凡人，
　　張大了出神的眼睛，
　　瞻望著一個生著翅膀的天使，
　　駕著白云緩緩地馳過了天空一樣。
　　不僅如此，他把愛情的所有癥結(jié)、怪象都分析得入木三分，讓人折服。癡情好似一種熱癥，喜新厭舊像病痛中變了的胃口，醫(yī)治舊愛傷痛最好的辦法就是開始新的戀情。文學(xué)是人類共同的精神食糧，莎士比亞這位偉大的文學(xué)
　　巨匠，更是屬于所有的時(shí)代。恰是秉承這樣的初衷，我們反復(fù)誦讀莎翁經(jīng)典，比對精彩譯文，詳加妙語解析和細(xì)節(jié)注釋，把這本書呈現(xiàn)在讀者面前。該書的主編馬鐘元教授系多年研究莎學(xué)的專家，曾著多部莎士比亞相關(guān)書籍，并寫有多篇學(xué)術(shù)論文。本書承蒙馬鐘元教授的細(xì)心指點(diǎn)，編排獨(dú)具匠心，裝幀精美，是值得英語專業(yè)學(xué)生和業(yè)余文學(xué)愛好者品讀鑒賞的一本好書。然涉及作品數(shù)量眾多，編者水平有限，恐偶有不當(dāng)或錯誤之處，歡迎廣大讀者批評指正。