狠狠夜色午夜久久综合热,香蕉久久精品精品

　　《英語廣播電臺聽力經(jīng)典：財經(jīng)頻道》包括環(huán)球經(jīng)濟、金融地產(chǎn)、商業(yè)貿(mào)易、市場消費、商界巨頭五個單元，收錄了當今全球經(jīng)濟領域最熱門、最引人關注的重大新聞事件作為聽力素材。
　　《英語廣播電臺聽力經(jīng)典》系列叢書鎖定迄今最具權威性和實戰(zhàn)性的“聲源”，通過精選、整合自2012年以來VOA、BBC、CNN、NPR、PBS、ABC、SSS、CRI等眾多國內(nèi)外知名電臺高度關注的題材，涉及政治、經(jīng)濟、社會、科教、歷史、文娛等諸多方面，以地道的語言和貼近生活的表達習慣，使聽眾在提高英語聽力水平的同時，又能獲取大量的“百科知識”。
　　較市面同類書籍而言，本系列叢書具有很強的時效性與創(chuàng)新性，彌補了傳統(tǒng)聽力圖書按照單一電臺集結成冊的不足，實現(xiàn)了不同電臺之間的自由切換，滿足了廣大讀者對不同發(fā)音的需求。

　　今日世界，瞬息萬變，迅猛發(fā)展的通信技術給人們帶來了快捷的信息。毋庸置疑，廣播電臺在所有通信媒體中承擔著既古老又特殊的角色。自上世紀20年代誕生以來，世界各地的電臺源源不斷地向廣大聽眾傳播著信息。電波的傳送之旅無處不及且滿載奇幻，在電波交織的天空下，廣播電臺憑借其傳播迅速、功能多樣和感染力強等優(yōu)勢，獲得了越來越多聽眾的青睞。全球經(jīng)濟一體化勢不可擋，政治文化格局日新月異，新時代的使命與召喚將外語學習推向了涉外發(fā)展的最前沿，但語境受限卻始終是外語學習者難以攻克的障礙。而廣播電臺恰恰具備這一優(yōu)勢，在向世界播報熱點時事、分享信息資源的同時，也能將聽眾置身于純正的外語環(huán)境中，因此長期以來廣播電臺都是外語學習的最佳平臺之一。
　　《英語廣播電臺聽力經(jīng)典》系列叢書鎖定迄今最具權威性和實戰(zhàn)性的“聲源”，通過精選、整合自2012年以來VOA（美國之音）、BBC（英國廣播公司）、CNN（美國有線新聞網(wǎng)）、NPR（美國國家公共廣播電臺）、PBS（美國公共廣播公司）、ABC（美國廣播公司）、SSS（科學60秒）、CRI（中國國際廣播電臺）等眾多國內(nèi)外知名電臺高度關注的題材，涉及政治、經(jīng)濟、社會、科教、歷史、文娛等諸多方面，以地道的語言和貼近生活的表達習慣，使聽眾在提高英語聽力水平的同時，又能獲取大量的“百科知識”。
　　相對市面同類書籍而言，本系列叢書具有很強的時效性與創(chuàng)新性，彌補了傳統(tǒng)聽力圖書按照單一電臺集結成冊的不足，實現(xiàn)了不同電臺之間的自由切換，滿足了廣大讀者對不同發(fā)音的需求。
　　本系列叢書按“新聞”“財經(jīng)”“科教”“文娛”“影音”和“記錄”六大頻道分冊出版，每冊分為更詳細的子類專題，在同一頻道下呈現(xiàn)豐富多彩的電臺節(jié)目。簡潔精煉的背景介紹，獨具匠心的英文熱點詞匯，幫助你迅速抓住文章大意，同時在語境中掌握核心詞。精挑細選的文章，配以電臺原聲音頻，確保你不會遺漏任何一個精彩之處。每篇原文下方都附有關鍵詞注解，釋義準確精當，為你徹底掃清聽力中的詞匯障礙。發(fā)音技巧、語法難點、固定搭配、背景常識、上下文詞義推斷等，使你輕松找到突破英語電臺聽力的捷徑。
　　本冊《財經(jīng)頻道》包括環(huán)球經(jīng)濟、金融地產(chǎn)、商業(yè)貿(mào)易、市場消費、商界巨頭五個單元，收錄了當今全球經(jīng)濟領域最熱門、最引人關注的重大新聞事件作為聽力素材。如世界經(jīng)濟大佬美國受2008年次貸危機及占據(jù)GDP17.6%的醫(yī)療開支等綜合因素的影響，“財政懸崖”開始啟動，這是否會對美國乃至世界經(jīng)濟造成沖擊？全球三大信用評級機構相繼調低希臘主權信用評級從而揭開了希臘債務危機的序幕，而這一危機很快“發(fā)酵”，迅速波及歐洲五國，為何說“歐債危機”可能成為引發(fā)全球經(jīng)濟再次探底的誘因？香港的房地產(chǎn)持續(xù)升溫，使得香港酒店搖身一變成住宅；三星和蘋果在專利權領域的“爭”發(fā)奪人眼球，雙方在僵持不下的訴訟與反訴訟中，究竟誰會成為最后的贏家？英國和愛爾蘭的樂購等連鎖超市中銷售的漢堡被發(fā)現(xiàn)“掛牛頭賣馬肉”，隨后專家又在馬肉中檢測出了止痛劑成分，這引起了人們對食品安全問題的擔心，促使歐盟采取補救措施嚴格監(jiān)管；美國宣布放寬對緬甸產(chǎn)品的進口限制，兩國自1997年以來的敵對關系得以冰釋；隨著數(shù)碼攝影技術的崛起，全球膠片業(yè)的昔日霸主——柯達宣布申請破產(chǎn)保護，“膠卷時代”的一去不復返再次成為人們關心的熱門話題。
　　在學習本書的過程中，學習者必然會遇到一些難點，如語速快，停頓短，慣用語、固定用法、財經(jīng)術語量大，專有名詞多等問題，這些都嚴重影響了對英語財經(jīng)報道的理解。對此，本書都設置了相應的板塊，力求幫助學習者化解這些難點。本書的聽力點撥部分，針對英語財經(jīng)報道的特點進行了詳盡的點撥，提醒讀者留意其中表示趨勢的信號詞，如decline、drop、fall等表示“下滑”的詞，rise、surge、escalate等表示“上升”的詞；提醒讀者注意sharply、drastically、dramatically等副詞的巧妙運用；提醒讀者積累財經(jīng)類的術語，如sequestration指“美國聯(lián)邦支出全面自動削減計劃”，即“財政懸崖”；TPP（Trans-PacificPartnership Agreement）指“泛太平洋伙伴關系協(xié)定”等；還要積累一些生動活潑的習語，如blew the cobwebs意思是“撣去灰塵”，play with fire and get burnt指“玩火自焚”。此板塊還對新聞中出現(xiàn)的連讀、吞音和弱讀等語音難點以及句子理解難點給予了詳細分析和解讀。相信學習者在聆聽世界各地財經(jīng)前沿資訊，掌握全球經(jīng)濟動態(tài)的同時，英語水平也會有質的飛躍。
　　《英語廣播電臺聽力經(jīng)典：財經(jīng)頻道》一書由中國石油大學外語學院MTI翻譯團隊的戴衛(wèi)平、王崴、樊輝、楊亞男、葛婷婷、尹丹、壽業(yè)寧、吳彥龍、高娜娜、黃曉藝、陳穎、王小梅、王晶、黃歡、李娟、余弦、趙文、高烈翻譯編寫。前言由趙瑋、楊亞男、王崴撰寫。雖然在編寫過程中進行了嚴格把關，仍不免疏漏，對此我們期待并感謝每位讀者的寶貴建議。
　　編者
　　2013.7

　　The Obama Administration is closely monitoring the situation in Cyprus, which is considering taxing all of its bank depositors to help pay for a bailout of that country’s financial system. But NPR's Craig Windham reports some analysts believe the problems in Cyprus could be a plus for US markets.
　　Economist Edward Yardeni says Cyprus’s woes are the latest reminder that the European debt crisis has not been solved, but he says the idea of taxing bank deposits is not likely to spread. “In effect that the reaction already is just so awful, demonstrates that this might not have been such a good idea.” Yardeni says Cyprus has been seen as something of the safe haven for investors, similar to the Cayman Islands, but now those days may be over. He says that leads the United States into good position. “For global investors, the US is looking better and better.” Yardeni says US stocks could benefit from the new concerns about Europe’s financial situation. Cyprus is going back to the drawing board after it scrapped a bailout measure that sent shock waves to world markets this week. In Nicosia, John Psaropoulos reports lawmakers have voted down a bill to impose a hefty levy on bank deposits in order to receive an international loan. “Cyprus is still technically able to borrow from financial markets around the world, so it is giving itself a little bit more legislative time, because it has financial time.”
　　注釋
　　monitor v. 密切注視
　　bailout n. 緊急救助
　　plus n. 好處
　　scrap v. 放棄
　　hefty adj. 高額的
　　levy n. 稅款
　　聽力點撥
　　1. The Obama Administration is closely monitoring...that country’s financial system.
　　tax 在此處作動詞，指“向……征稅”。bank depositor 指“銀行儲戶”。注意句中 help 的尾音與其后 pay 的首音都是 [p]，同音合并后只讀一個 [p]。
　　2. Cyprus is going back to the drawing board...to world markets this week.
　　drawing board 意思是“制圖板”，設計師把想法在上面勾畫出來，如果不理想，就要回到繪圖板重新繪制，所以習語 go back to the drawing board 表達“失敗后重起爐灶”之意。send shock waves to 指“給……帶來巨大沖擊”，sent shock waves to world market this week作定語修飾 a bailout measure。
　　3. In Nicosia, John Psaropoulos reports lawmakers have...an international loan.
　　vote down 意為“投票否決”，與 vote for（投票贊成）互為反義詞組。impose a hefty levy on 意為“向……征收高額稅款”。
　　參考譯文：
　　奧巴馬政府正在密切關注著塞浦路斯的形勢，塞浦路斯正在考慮向銀行儲戶征稅以換取對該國金融體系的救助計劃，但是據(jù)NPR記者克雷格·溫德姆報道，一些分析家認為，塞浦路斯的問題對美國市場有利。
　　經(jīng)濟學家愛德華·亞德尼表示，塞浦路斯的不幸再次提醒我們，歐洲債務危機并未解決，但是他也說道，向銀行儲戶征稅計劃實施的可能性不大�！笆聦嵣犀F(xiàn)在的情況已經(jīng)很糟糕了，也表明這個計劃可能并不是個好主意。” 亞德尼表示，塞浦路斯曾經(jīng)被看做是投資者的安全港，與開曼群島的情況相似，但是現(xiàn)在這樣的日子可能要結束了。他說美國將從中獲益�！皩τ谀切┤蛲顿Y者來說，美國的情況越來越好。”亞德尼表示，美國股市可能會從對歐洲金融狀況新的擔憂中獲益。塞浦路斯放棄了本周對世界市場掀起軒然大波的救助措施后，重新回到籌劃階段。約翰·帕薩洛普洛斯從尼科西亞發(fā)回報道稱，議員們投票否決了一項為了得到國際貸款而征收銀行儲戶高額存款稅的法案�！皬膰栏褚饬x上講，塞浦路斯仍可以從世界各地的金融市場借貸，這也為塞浦路斯立法爭取了一點寶貴的時間，因為其在金融上有緩和的時間�！�
　　……

你還可能感興趣

我要評論