文化之神宿在語言細(xì)節(jié)上
　　常有機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)來日本暫居的外國人。很多是留學(xué)生、訪問學(xué)者等，一般能操流利的日語，對(duì)日本文化的造詣也不算淺。然而，跟他們聊天，卻不能不發(fā)覺，他們對(duì)日本生活的細(xì)節(jié)其實(shí)并不熟悉。比方說，他沒吃過日本家庭夏天便餐之首選： 冷索面；比方說，她沒看過日本女人穿上和服時(shí)如何修飾身材，又如何把長長的下擺掖起來。也不奇怪，因?yàn)樯�活本質(zhì)上就屬于隱私，不會(huì)拿出來給人看的，何況是最簡單沒營養(yǎng)的午飯，美麗衣裳下用毛巾鼓起來的寒磣身材。除非能變成透明人，挨門逐戶地溜進(jìn)當(dāng)?shù)厝思胰ビ^察私生活，否則很難真正知道： 在鎖上的門那邊，當(dāng)?shù)厣�活的真面目到底是怎么回事�?br /> 　　從二十幾歲到三十幾歲的十多年，我住過北京、多倫多等幾個(gè)外國城市。每次搬到新地方，最大的困難總在于日常生活的細(xì)節(jié)上。比如說，在一九八四年的北京，該去哪里買衛(wèi)生紙？當(dāng)年京城沒有超市、屈臣氏之類，國營藥房則專賣藥品和保險(xiǎn)套而不賣無關(guān)緊要的雜貨。我問當(dāng)?shù)厝耍?哪里有賣衛(wèi)生紙？大家都說： 哪兒都有�？墒�，我在王府井大街上來回走了好幾趟都找不到。最后，只好承認(rèn)自己是傻瓜土包子外地人，請內(nèi)行人帶我去買。你猜猜，人家到底帶我去了什么地方？答案居然是： 副食品店!過了五年，我在幾千公里之外的多倫多面臨迷失危機(jī)： 房間里的燈泡壞了，該去哪里買新的？于是問了當(dāng)?shù)厝耍?哪里有賣燈泡？大家都說： 哪兒都有。然而，加拿大的電器行是賣電器而不賣燈泡的。連鎖超市、藥品店也沒有賣。天黑了屋子里也黑，我的心情則更黑暗了。最后只好承認(rèn)自己是傻瓜土包子新移民，請內(nèi)行人帶我去買。你猜猜，人家到底帶我去了什么地方？答案很簡單： 加拿大輪胎五金店。有過好幾次如此這般的親身經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)我聽到有個(gè)駐紐約的日本銀行家，在曼哈頓就是買不到院子里灑水用的橡皮管子，于是趁赴日本開會(huì)之際，匆匆買了幾米管子裝在公事包里飛越太平洋，都絕不笑日本男人英語差、生活能力差的。反之，能由衷理解他的苦楚。
　　俗話說： 神宿在細(xì)節(jié)上。據(jù)說這句話乃歐洲建筑師所言。我很有同感： 文化的精髓，事物的本質(zhì)，往往就在于表面上看來不一定很重要的細(xì)節(jié)上。二一二年問世的《你所不知道的日本名詞故事》一書，幸虧得到了讀者的支持而一再再版，估計(jì)是大家都同意這一點(diǎn)所致。受了鼓勵(lì)，我繼續(xù)寫了更多日本名詞背后的插曲、故事。希望讀者能通過這本書多理解一點(diǎn)日本的生活文化。乍看不一樣的風(fēng)俗背后，有時(shí)存在著普遍的真理；乍看很像的習(xí)慣背后，有時(shí)卻藏著很不同的哲學(xué)。
　　一套語言猶如大�；蛘f宇宙。說起來很有趣，在中文大海里航行了這么多年以后，我最后發(fā)覺，其實(shí)本人最熟悉的是祖國日本的文化。一般不會(huì)特地討論的日常生活，用外文描寫起來，卻是神奇、傳奇故事的寶山。不可能僅僅日本文化如此，應(yīng)該每個(gè)地方的生活文化均如此。我也真想聽一聽不同地方的名詞故事喲。