“一旦你走進(jìn)這家餐館，”拉夫勒繼續(xù)說道，“就會發(fā)現(xiàn)自己和門外那個瘋狂的世界完全隔絕了，你不再被這一年、這一天、這一刻所束縛，而是感受到靈魂的放松。這種精神層面的升華，奢侈的身外之物是帶不來的，只能由我們這個時代所缺乏的、高貴的內(nèi)在氣質(zhì)帶來�！�
　　科斯坦不自然地笑了起來，說：“這地方被你說得不像餐館，倒像一座大教堂�！�
　　借著頭頂街燈微弱的光，拉夫勒望著同伴的臉�！盎蛟S，”他意外地說出這樣的話，“我不該帶你來這里�！�
　　這話讓科斯坦聽著很不舒服。雖然科斯坦擁有嚇人的頭銜和高額的薪水，但面對眼前這個驕傲的矮個子男人，自己也只是給他打工的一名員工而已。盡管如此，他還是沒能完全掩飾自己的情緒。“如果你真是這么想的話，”科斯坦冷冷地說，“我也可以改變今晚的計劃，沒關(guān)系�！�
　　拉夫勒圓圓的胖臉上閃過一絲驚詫，眼睛瞪得像牛眼一樣大，緊緊地盯著科斯坦�！安唬�不，”最終他說道，“絕對不行。你和我一起來斯比羅餐館吃飯是一件非常重要的事�！彼�緊緊抓住科斯坦的手臂，拉著他走向通往餐館的地下室大鐵門�！霸谖业墓�司里，你是唯一懂得欣賞美食的人。對我而言，光知道有斯比羅這么好的餐館，卻找不到共享美食的朋友，就像房間里鎖著一件獨(dú)一無二的藝術(shù)品，卻無人與我共賞一樣。”
　　這席話讓科斯坦舒坦多了。“據(jù)我所知，世上有許多人偏偏喜歡獨(dú)享�！�
　　“我不是那種人！”拉夫勒斷然道，“帶人共享斯比羅餐館這個念頭在我心里憋了太久，我已經(jīng)無法再忍耐了�！彼�伸手在門邊摸索了一會兒，接著從關(guān)著的大門另一側(cè)傳來微弱卻刺耳的舊式手搖鈴的聲音。門被人從里面吱吱呀呀地打開，科斯坦眼前出現(xiàn)一張黑臉，唯一能看清的只有一排白牙。
　　“嗯？”那張黑臉問。
　　“拉夫勒先生和一位客人。”
　　“嗯。”那張黑臉發(fā)出相同的聲音，不過這次明顯是招呼客人的語氣，然后把身子向旁邊挪了挪。科斯坦跟在拉夫勒身后走下一級臺階。門在他們倆身后關(guān)上�？扑固拐Ａ苏Ｑ郏�適應(yīng)了一小會兒，才發(fā)現(xiàn)自己站在一個小小的門廳里，剛才一直盯著的人影只不過是鏡子中的自己。這扇穿衣鏡十分巨大，從地板直抵天花板�！爸圃旆諊鷨幔俊彼�自言自語，同時暗暗發(fā)笑，跟著領(lǐng)位員走到座位上。
　　兩個人面對面坐在一張小雙人桌邊，科斯坦好奇地打量這家餐館的裝潢�？臻g不算大，唯一的照明設(shè)備是六盞忽明忽暗的煤氣燈。朦朧的燈光灑在墻壁上，投射出詭異的暗影，讓人分不清遠(yuǎn)近。
　　餐館里頂多擺放了八到十張桌子，最大限度地保證了客人的隱私。今天是滿座，僅有的幾名侍者熟練而安靜地穿梭于食客之間。餐館里不時傳來餐具輕微的碰撞聲和食客低低的說話聲�？扑固官澷p地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
　　拉夫勒滿足地呼出一口氣�！拔揖椭�道，你在這兒也能像我一樣興奮�！彼�說，“你發(fā)現(xiàn)了嗎？這家餐館里沒有一位女士�！�
　　科斯坦好奇地?fù)P起了眉毛。
　　拉夫勒拉繼續(xù)說：“斯比羅不歡迎女人到他的店里來。而且，我跟你說，他真能說到做到。前幾天我還親眼看到一位女士慘遭歧視。她坐下來足足等了一個多小時，侍者都沒過來招待她�！�
　　……