第一章
　　“科普盧星區(qū)中的五個(gè)不穩(wěn)定區(qū)域里已經(jīng)有三個(gè)被凱莫瑞安聯(lián)合體的攻勢(shì)波及�，F(xiàn)在，聯(lián)邦軍隊(duì)越來(lái)越難以及時(shí)應(yīng)對(duì)各探礦行會(huì)近來(lái)實(shí)行的‘打了就跑’的游擊戰(zhàn)術(shù)。而日益增加的軍費(fèi)開(kāi)支也傷害到了其他經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，比如對(duì)農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的資金投入已連續(xù)多年顯著減少。受打擊最為嚴(yán)重的是那些獨(dú)立農(nóng)場(chǎng)。破產(chǎn)現(xiàn)象正以越來(lái)越快的速度在聯(lián)邦的農(nóng)業(yè)星球上蔓延�！�
　　馬克思·斯皮爾，2487年11月，UNN晚間報(bào)導(dǎo)
　　人類(lèi)聯(lián)邦，夏伊洛行星
　　早晨的太陽(yáng)如同天空中一顆炫目的火球，熾熱的空氣微微抖動(dòng)著，在長(zhǎng)長(zhǎng)的燃料運(yùn)輸車(chē)隊(duì)列周?chē)�向上升騰。這支車(chē)隊(duì)在蜿蜒的道路上如同長(zhǎng)蛇一般向前緩緩爬行，前端一直消失在遠(yuǎn)處的高地后面。吉姆·雷諾在護(hù)目鏡后瞇起眼睛，停下自己駕駛的燃料車(chē)，熄了火，靠在駕駛位上。擠在這支車(chē)隊(duì)里走了一個(gè)小時(shí)以后，他已經(jīng)記住了前面那輛車(chē)屁股上的每一道磨痕和每一個(gè)泥點(diǎn)。
　　透過(guò)駕駛室敞開(kāi)的窗戶，雷諾掃了一眼這片熟悉的土地。略有起伏的原野上，農(nóng)田都已經(jīng)干透了，這種情形已經(jīng)持續(xù)了一個(gè)多月，而最熱的天氣還沒(méi)有到來(lái)。盛夏季節(jié)過(guò)后不久，嚴(yán)冬就會(huì)像鐵錘一樣，一下子砸落在這片土地上。到時(shí)候，這里會(huì)覆蓋上厚厚的一層白雪�！八�喜歡熱，她也喜歡冷�！崩字Z的父親總喜歡這樣說(shuō)，“無(wú)論是冷是熱，夏伊洛都是個(gè)婊子。”
　　這個(gè)躁動(dòng)不安的十八歲少年很難適應(yīng)這種讓人透不過(guò)氣的環(huán)境。但在高能燃料實(shí)行配給制的這幾個(gè)星期里，他一直對(duì)此毫無(wú)怨言。畢竟他父母需要擔(dān)心的事情已經(jīng)夠多了。
　　父親告訴他，正在進(jìn)行的凱聯(lián)之戰(zhàn)消耗了這顆行星的大量資源，其他行星世界也是一樣不堪重負(fù)。正因?yàn)槿绱�，像吉姆父母這樣的農(nóng)場(chǎng)主不得不想盡辦法應(yīng)付現(xiàn)在的燃料配給制度。城市居民則在為食物短缺而苦惱。所有人都必須繳納更多的稅金，但人們都在竭盡全力支持政府。他們知道這種犧牲能為自己換來(lái)保護(hù)，讓自己免遭凱莫瑞安聯(lián)合體的侵害。
　　旁邊的控制臺(tái)上，雷諾的手持終端響了，湯姆·奧莫的面孔蹦了出來(lái)。這個(gè)男孩正坐在他父親的平板貨車(chē)的駕駛位上。他的車(chē)在雷諾后面，和雷諾隔著三輛車(chē)�！翱纯催@個(gè)�！眾W莫說(shuō)完就消失了。一個(gè)全息圖像出現(xiàn)在雷諾身邊的座位上方。這個(gè)全息圖包含至少一百塊飄浮的拼圖碎片。如果正確地拼接起來(lái)，它們會(huì)形成一幅三維立體圖像。不知道奧莫是從哪里弄來(lái)了這個(gè)圖像，又命令他的手機(jī)把圖切碎，打亂，才傳給了雷諾�！坝�(jì)時(shí)開(kāi)始，”奧莫說(shuō)道，“加油！”
　　這些拼圖碎片的形狀大小都各不相同，其中最大的也不超過(guò)一寸見(jiàn)方。雷諾覺(jué)得自己認(rèn)出了其中一些顏色。他很快就開(kāi)始用右手食指撥弄它們，將它們迅速擺正位置。他犯了一些錯(cuò)誤，但很快就糾正了過(guò)來(lái)。沒(méi)過(guò)多久，一幅安娜？哈珀穿著拉拉隊(duì)服的圖像就顯露了出來(lái)。
　　“不錯(cuò)�！崩字Z滿意地說(shuō)道。
　　“不只是不錯(cuò)，以后我一定要娶她做老婆�！眾W莫說(shuō)，“不過(guò)她還不知道我是誰(shuí)，這太糟糕了。”
　　“呃，你也沒(méi)有損失什么。安娜又不是真實(shí)的人�！�
　　“真實(shí)？”奧莫喊道，“你知道什么，吉姆？只有你才會(huì)說(shuō)出這種話。不過(guò)，你用了四十六秒就完成了。對(duì)于一個(gè)摩托黨而言，這的確很不錯(cuò)……你那兒有什么好玩的？”
　　雷諾瀏覽著手機(jī)內(nèi)存里的圖片，“咯咯”笑著，找出一張奧莫六年級(jí)時(shí)穿著小丑服的圖像�！斑@張圖才夠熱辣，它能讓你徹底忘掉安娜�！彼�微笑著將這幅圖像送進(jìn)手機(jī)的文件粉碎器里，再把它傳了出去�！拔抑唤o你半個(gè)小時(shí)，相信你不應(yīng)該耽誤任何一秒鐘�！眾W莫已經(jīng)開(kāi)始拼圖了，手機(jī)暫時(shí)陷入了沉默。
　　雷諾的注意力回到了路面上，但他的心思已經(jīng)飄走了。高中畢業(yè)近在眼前，他必須多想想自己的未來(lái)。從出生到現(xiàn)在，他一直都待在農(nóng)場(chǎng)里。雖然那片土地算不上最肥沃的良田，但那份產(chǎn)業(yè)終有一天會(huì)屬于他。前提是他的父母不會(huì)為了支付越來(lái)越高的稅金而被迫將農(nóng)場(chǎng)賣(mài)掉。
　　雷諾相信，如果自己努力工作，幫助家庭渡過(guò)眼前的難關(guān)，等聯(lián)邦贏得這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，一切就都會(huì)好起來(lái)。那時(shí)他就能將精力投入到自己的目標(biāo)上了——只是他還沒(méi)想好自己到底有些什么樣的目標(biāo)�，F(xiàn)在的燃料短缺打擊了他的信心。他們家的燃料配額根本不足以讓機(jī)器從土地上產(chǎn)出足夠的糧食和利潤(rùn)。也就是說(shuō)，他們的前景相當(dāng)慘淡。
　　一百輛卡車(chē)連續(xù)點(diǎn)火發(fā)出的“隆隆”聲打破了周?chē)�的沉寂，也打斷了雷諾的思緒。他轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙，啟動(dòng)引擎，然后掛上檔，讓車(chē)子向前走了一百多英尺，又不得不停下。他關(guān)閉了引擎，以節(jié)省燃料，然后又是等待。
　　“真有趣，”奧莫完成了拼圖，“我想我會(huì)黑進(jìn)你的手機(jī)里，刪掉那個(gè)文件�！�
　　雷諾笑著說(shuō)：“我會(huì)做個(gè)備份。你永遠(yuǎn)也不會(huì)知道我什么時(shí)候會(huì)小小地勒索你一下�！�
　　“嗨，吉姆，你在嗎？”一個(gè)聲音從雷諾頭頂上的揚(yáng)聲器中傳出來(lái)。
　　吉姆向話筒俯過(guò)身。“嗨，弗朗克，我在。我還要等一會(huì)兒才能再往前走�！�
　　弗朗克？卡維爾是吉姆在森特維爾沖撞隊(duì)中的隊(duì)友。這是一種在科普盧星區(qū)的低文明區(qū)域非常流行的火爆運(yùn)動(dòng)，很像他們祖先熱衷的撞車(chē)大賽。在這種運(yùn)動(dòng)中，人們需要打造自己的強(qiáng)橫賽車(chē)，摧毀對(duì)手的車(chē)輛，贏得比賽。自從戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始以來(lái)，這種比賽就因?yàn)槿剂隙倘焙推渌�原因而逐漸銷(xiāo)聲匿跡了。
　　“我也是，看樣子，今天我們的速度比平時(shí)還要慢。你今晚打算去鎮(zhèn)上嗎？”弗朗克問(wèn)。
　　“不，我去不了。”雷諾答道，“我們要收麥子�！�
　　奧莫的聲音插了進(jìn)來(lái)：“等你排完了隊(duì)，收割肯定都結(jié)束了。”
　　雷諾前面的卡車(chē)開(kāi)動(dòng)了，一股黑煙一直噴到雷諾面前。
　　“嗨，奧莫。”一個(gè)年輕男性的聲音冒了出來(lái)，“我聽(tīng)說(shuō)你真的打算加入陸戰(zhàn)隊(duì)。我可不知道軍隊(duì)里還有四等兵的軍銜！祝賀你，兄弟！”
　　一陣哄笑隨之響起�？ㄜ�(chē)也在這時(shí)紛紛抖動(dòng)起來(lái)。
　　“真好笑，”奧莫說(shuō)，“等我回來(lái)，走在勝利閱兵隊(duì)伍里的時(shí)候，你就等著親吻我的靴子吧。否則你那個(gè)可憐的小屁股可就要遭殃了！”
　　雷諾也笑了，但微笑很快就從臉上退去。盡管他的家人承受了那么多辛勞，他卻還是覺(jué)得那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)距離他們很遙遠(yuǎn)。直到雷諾的同學(xué)開(kāi)始入伍，他才突然感覺(jué)到自己似乎也成了戰(zhàn)爭(zhēng)的一部分。他已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)不少?gòu)逆?zhèn)子里傳來(lái)的故事。許多士兵永遠(yuǎn)地倒在了戰(zhàn)場(chǎng)上。但湯姆是對(duì)的——湯姆？奧莫一定能在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束時(shí)，以英雄的身份回到家鄉(xiāng)。而吉姆還是會(huì)駕駛著他那部老舊的收割機(jī)器人，夢(mèng)想著能離開(kāi)這種單調(diào)的生活。在過(guò)去幾個(gè)星期里，雷諾的確不止一次羨慕過(guò)這個(gè)孩子。
　　雷諾伸手抹去臉上的汗水，感覺(jué)手掌擦過(guò)了一片從臉頰上新長(zhǎng)出來(lái)的胡須。他側(cè)過(guò)頭，看了看自己在后視鏡中的倒影。許多年來(lái)，雷諾一直想有一臉像他父親一樣的胡子�，F(xiàn)在，他想要的東西終于長(zhǎng)出來(lái)了。他將臉側(cè)向一邊，又側(cè)向另一邊，仔細(xì)端詳著自己被曬黑的年輕面孔，直到引擎突然發(fā)出的響亮吼叫把他從思緒中驚醒。
　　“吉姆，小心！”奧莫從喇叭里喊著。
　　雷諾向右側(cè)的后視鏡瞥了一眼，看見(jiàn)一輛大鼻子的燃料車(chē)從車(chē)隊(duì)里擠了出來(lái)，已經(jīng)蹭到了他旁邊，大概是要插進(jìn)他和前面那輛卡車(chē)的空檔里。那輛車(chē)的車(chē)門(mén)上噴著：
　　哈納克貨運(yùn)
　　雷恩立刻踩下離合器換檔，但他的速度還是太慢了。那輛車(chē)已經(jīng)插到了他前面，然后猛然剎車(chē)。雷諾和后面所有的車(chē)都不得不跟著剎車(chē)。幾秒鐘之內(nèi)，雷諾身后傳來(lái)了一連串金屬擦撞的聲音。
　　“該死的！”雷諾吼了一聲，加入到怒罵那輛卡車(chē)的大軍之中。一時(shí)間，汽車(chē)揚(yáng)聲器發(fā)出的吼叫如同雷鳴般震耳欲聾。過(guò)去一個(gè)小時(shí)中積累的腎上腺素統(tǒng)統(tǒng)沖進(jìn)了雷諾的血管。雷諾關(guān)掉引擎，拉起手剎，一步跳出了駕駛室。他的靴子落在灼熱的路面上，發(fā)出一聲悶響。然后他快步向那輛卡車(chē)的駕駛室走去。這時(shí)，其他司機(jī)也都從各自的車(chē)?yán)镒吡顺鰜?lái)。
　　“抓住那個(gè)狗娘養(yǎng)的！”雷諾的一個(gè)朋友喊道。聚集起來(lái)的人群紛紛應(yīng)和。一位當(dāng)?shù)剞r(nóng)夫想要攔住雷諾，但雷諾把他推到了一邊，徑直走到那輛車(chē)的駕駛室門(mén)旁。怒火在他的血管中流動(dòng)，他要拉開(kāi)這扇門(mén)，把里面的雜種揪著脖子拖出來(lái)，但就在這時(shí)，駕駛室的門(mén)打開(kāi)了。
　　一個(gè)紅發(fā)年輕人跳到了駕駛室下面的梯子上。他身上穿著破爛的短褲和T恤，臉上帶著惡心的笑容，用嘴里的口香糖吹出一個(gè)泡泡，并把它越吹越大，直到它啪的一聲破掉。雷諾立刻認(rèn)出來(lái)，他就是布隆森威爾沖撞隊(duì)的明星——哈納克。過(guò)往的回憶如同風(fēng)暴一般卷進(jìn)雷諾的腦海。在那場(chǎng)火藥味十足的競(jìng)賽中，哈納克故意在一個(gè)彎道里讓自己的車(chē)翻到雷諾的車(chē)頂上。那次撞擊差一點(diǎn)讓雷諾沒(méi)了腦袋。道路上的人群此時(shí)已經(jīng)完全瘋了。哈納克顯然成了眾矢之的。
　　“你到底出了什么毛��？”雷諾對(duì)哈納克喊道。哈納克的車(chē)?yán)飩鞒鲰懥链潭�的重金屬音�?lè)。
　　“我有毛病？我看你才有病�！�
　　“你真是個(gè)白癡�，F(xiàn)在你得賠償所有這些車(chē)追尾的損失！”
　　“好吧，農(nóng)場(chǎng)小子，我可以賠給你些新鮮肥料，把手伸出來(lái)接好�！�
　　雷諾氣憤地抓住哈納克的兩條腿，要把他從梯子上拽下來(lái)。但那個(gè)年輕人緊緊抓住了駕駛室門(mén)框。雷諾不得不向后跳去，躲過(guò)了他朝自己臉上踢來(lái)的一腳。這時(shí)，哈納克跳了下來(lái)，顯然是想要騎到雷諾的身上，把他壓倒在地。
　　但雷諾已經(jīng)料到了哈納克的這一招。他向旁邊一閃，高興地看到哈納克四肢攤開(kāi)，撲倒在路面上。“踩他！”有人喊道。雷諾搖了搖頭，只是靜靜地等著哈納克從地上爬起來(lái)。
　　雷諾不得不承認(rèn)，這個(gè)哈納克打架很有兩手。此時(shí)，他的對(duì)手已經(jīng)從路面上爬起來(lái)，舉起了雙拳。
　　哈納克的前額和右前臂都在流血，但他毫不在意。
　　“上啊，娘娘腔�！惫�納克向雷諾喊道，“讓我看看你除了有一張小白臉以外，還有些什么能耐！”
　　“你到底是怎么了？還是五歲小孩嗎？”雷諾依照父親教他的方式，舉起雙拳。兩個(gè)人開(kāi)始面對(duì)面地轉(zhuǎn)圈，尋找對(duì)方的漏洞。
　　“打他的腦袋！”奧莫在人群中喊道，“踢他的屁股！”
　　雷諾知道對(duì)付哈納克沒(méi)那么容易。哈納克轉(zhuǎn)眼就打出幾記快拳，把雷諾向后逼退。雷諾想還以顏色，打出一拳，但只是擦過(guò)了哈納克的左側(cè)顴骨。同時(shí)他的肚子上卻挨了一拳。
　　雷諾知道周?chē)�的人大多在為他鼓勁，但他根本分辨不出他們都在喊些什么。剛剛的怒意已�?jīng)消失了，他的大腦重新運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)。思考，他告誡自己，尋找對(duì)方的弱點(diǎn)，進(jìn)行有效的打擊，迅速了結(jié)這一仗。
　　哈納克向他逼近，再次打出一連串的快拳，但這些攻擊都被雷諾輕松躲過(guò)了。就在雷諾向后閃避的時(shí)候，他的后腦突然被狠狠地砸了一下，他覺(jué)得自己的腦殼都要裂開(kāi)了。這是怎么回事？他下意識(shí)地伸手向后一揮，要向他的新對(duì)手還擊，卻只打到了一根熱乎乎的金屬杠。他向身后瞥了一眼。原來(lái)是哈納克把他逼到了油罐車(chē)的反光鏡前面！
　　雷諾回過(guò)頭，再次盯住他的敵人，那個(gè)小子的眼睛里閃動(dòng)著幸災(zāi)樂(lè)禍的光芒。他繼續(xù)向雷諾揮起拳頭。雷諾用手腕和前臂擋住了他的大部分攻擊，將下巴抵在胸前，跳動(dòng)著閃開(kāi)了。
　　“回來(lái)！”紅頭發(fā)小子喊道，“回來(lái)打我啊，你這個(gè)該死的糞耙子！”
　　這時(shí)雷諾看見(jiàn)哈納克瞇起眼睛，他意識(shí)到陽(yáng)光正射進(jìn)對(duì)手的眼睛里。雷諾稍微移動(dòng)了一下位置，直到他確定哈納克的眼睛正對(duì)陽(yáng)光，不可能看清任何東西，然后穩(wěn)住腳跟，打出一記快拳。哈納克察覺(jué)到了雷諾的動(dòng)作，舉起手臂擋住了他的攻擊，但這讓他的身前露出一個(gè)破綻。雷諾的右拳實(shí)實(shí)在在地打中了他的肚子。連續(xù)三次，攥緊的拳頭被農(nóng)場(chǎng)小子用健壯的肩膀推了出去，像打樁機(jī)一樣砸在哈納克的胃部。
　　哈納克哼了一聲。他肺里的空氣全被擠了出來(lái)。然后，他捂住肚子，跌倒在地，開(kāi)始嘔吐。一陣歡呼響起，本地人都在為他們得勝的同鄉(xiāng)喝彩。幾個(gè)年紀(jì)稍大的人走上前，把那個(gè)小混混拖走了。他們做得很及時(shí)，因?yàn)橹車(chē)�的年輕暴徒正圍攏過(guò)來(lái)，還不斷地叫罵挑釁。
　　雷諾向自己的車(chē)子走過(guò)去。他現(xiàn)在只想爬進(jìn)駕駛室，關(guān)上車(chē)門(mén)，這樣就不會(huì)有人注意到他正為這場(chǎng)爭(zhēng)斗感到有一點(diǎn)慌亂了。但奧莫攔住了他，還握住了他的手，不停地?fù)u晃著。“打得好，真過(guò)癮�！�
　　雷諾嘟囔了幾句臟話，把一口粉紅色的唾沫吐到滿是塵土的干熱路面上。
　　雷諾的幾個(gè)朋友都跑過(guò)來(lái)祝賀他的勝利，大家一一和雷諾擊掌，不停地拍打他的后背。雷諾和朋友們微笑著，轉(zhuǎn)頭去看哈納克的油罐車(chē)。
　　一個(gè)農(nóng)夫爬進(jìn)了那輛燃料運(yùn)輸車(chē)，開(kāi)動(dòng)引擎，一股黑煙從雙排氣管中噴出來(lái)。那輛車(chē)被開(kāi)到了路邊。然后，兩個(gè)壯漢挎著哈納克的胳膊，把他放到了駕駛室的梯子前，并警告他，等到整支隊(duì)伍走完以后再上路，或者直接回家去。哈納克選擇了后者。
　　哈納克掙脫那兩個(gè)人的手臂，費(fèi)力地爬上梯子，鉆進(jìn)他的燃料運(yùn)輸車(chē)，這時(shí)雷諾的朋友們還在不斷發(fā)出嘲弄的哄笑，向他罵著臟話。車(chē)子的汽笛發(fā)出一陣尖叫。哈納克點(diǎn)著油門(mén)，掛檔。他的車(chē)發(fā)出一陣隆隆聲。他在兩輛車(chē)中間找到了一個(gè)缺口，從那里穿過(guò)去，拐上了右側(cè)車(chē)道，然后又是一連串刺耳的汽笛聲。當(dāng)哈納克向北邊的布隆森威爾開(kāi)去時(shí)，他又從車(chē)窗里伸出手，豎起中指。
　　車(chē)隊(duì)忽然又開(kāi)始向前挪動(dòng)。所有人都趕快回到了車(chē)?yán)�，努力保證自己的車(chē)前不再出現(xiàn)空檔。雷諾又在后視鏡中看了自己一眼。這時(shí)他才發(fā)現(xiàn)哈納克在自己的左眼上鑿了一拳�，F(xiàn)在那只眼周?chē)�已�?jīng)泛起一圈青色。很快他的眼圈就會(huì)腫起來(lái)，也許他連眼睛都要睜不開(kāi)了。他又暗自罵了一句。這樣子肯定是瞞不過(guò)媽媽的，媽媽要不高興了。
　　二十分鐘后，雷諾的車(chē)駛進(jìn)了燃料供應(yīng)站。正在加燃料的人都在微笑著向他點(diǎn)頭致意�？礃幼�，他和哈納克的沖突為自己贏得了不少敬意。這種感覺(jué)可真好。
　　雷諾把燃料罐充了半滿，這是他的家庭能夠負(fù)擔(dān)的最大量了。再次將車(chē)子啟動(dòng)，他希望這些燃料夠他們收割大部分的莊稼。他知道想要收割完全部的莊稼是不可能的，但這樣總比什么都沒(méi)有要好。
　　……