本書主要介紹和學(xué)習(xí)英語媒體網(wǎng)站的文章, 熟悉其文章的語體風(fēng)格, 學(xué)習(xí)英美主要報刊、雜志中的時事評論、社論、政論、專題報道等方面的文章, 豐富社會、政治、經(jīng)濟(jì)、戰(zhàn)爭、環(huán)保、人口、國際關(guān)系、科學(xué)技術(shù)等方面知識, 從而提高英語專業(yè)學(xué)生閱讀英語報刊的理解能力和掌握語言技巧包括閱讀、聽力、擴(kuò)大詞匯量及新聞英語翻譯等方面的技能。
本書適合英語專業(yè)本科生、?粕, 也可供非英語專業(yè)已完成大學(xué)英語基礎(chǔ)階段學(xué)習(xí)的本科生和具有同等外語水平的學(xué)習(xí)者使用
在科技日新月異的今天,人們都習(xí)慣了使用智能手機(jī)、電子閱讀器(Kindle)、平板電腦(Ipad),大家的工作學(xué)習(xí)也離不開電腦。無論是在路上還是在車?yán),總有很多低頭族,眼睛盯著那發(fā)光的屏幕,樂此不疲。隨著智能化時代的到來,人們的生活方式在不知不覺中發(fā)生了巨大的改變。利用電子產(chǎn)品進(jìn)行閱讀就是變化之一。
電子媒介、網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為現(xiàn)代人生活、學(xué)習(xí)和工作中不可或缺的一部分。傳統(tǒng)的紙質(zhì)媒體也早已適應(yīng)了新興科技的發(fā)展變化,形式多樣、風(fēng)格鮮明生動的電子出版物相繼問世。這些電子書通過互聯(lián)網(wǎng)及時、迅捷地傳遞到各式各樣的電子閱讀器上。在傳統(tǒng)的英語教學(xué)課堂上,為提高學(xué)生的英語閱讀能力并掌握外界豐富的信息,教師會根據(jù)學(xué)生需求開設(shè)英語報刊閱讀課程,從眾多的海外報刊媒介上獲取各類英語文章,提供給學(xué)生閱讀學(xué)習(xí)。顯然,這種從紙質(zhì)媒介獲得信息的渠道無論是在信息的容量還是傳播的時效性方面都無法再與智能時代的電子媒體和網(wǎng)站相比了。
《英語媒體文章選讀》就是基于這樣的時代發(fā)展背景,在傳統(tǒng)的《英文報刊選讀教程》基礎(chǔ)上,利用豐富的互聯(lián)網(wǎng)媒體資源,選擇國外著名英語報刊網(wǎng)站上的各種熱點文章,根據(jù)英語專業(yè)閱讀教學(xué)的需要,對所選取的不同題材和體裁的文章進(jìn)行編輯而成的教材。本書旨在提高學(xué)生閱讀英語媒體文章的理解能力和語言水平,并通過增加一些科技、體育、娛樂等與西方文化相關(guān)的“軟新聞”和每個單元穿插講述的新聞傳播學(xué)知識、世界主要通訊社、報刊閱讀技巧以及與課文相關(guān)的一些背景知識等拓寬學(xué)生的知識面,提高學(xué)生對新聞時事的興趣。
本教材的編者多年從事英語報刊閱讀教學(xué)工作,深刻意識到教材內(nèi)容對教學(xué)效果的重要性。
本教材在編撰過程中既繼承了舊版《英文報刊選讀教程》的優(yōu)點,又吸收和借鑒了同行的成果,克服了同類教材選材難度大、時效性不強(qiáng)等局限性,考慮到了不同背景和不同層次學(xué)生的接受能力,重視教師在課堂教學(xué)上應(yīng)發(fā)揮的作用。本教材適用對象為英語專業(yè)本科生、專科生,也可供非英語專業(yè)已完成大學(xué)英語基礎(chǔ)階段學(xué)習(xí)的本科生和具有同等外語水平的學(xué)習(xí)者使用。
本教材在編撰過程中,得到了嘉興學(xué)院、江西師范大學(xué)等高校師生的大力支持,并被列為嘉興學(xué)院重點建設(shè)教材。本教材雖然是編者經(jīng)過反復(fù)使用,不斷收集學(xué)生的反饋信息,多次加以修改而成,但由于時間倉促,編者水平有限,書中疏漏和缺憾在所難免,敬請同行和讀者批評指正,以便再版時修正。
編 者
2017 年3 月
Section 1 World News
1. EU Charges Facebook with Giving “Misleading” Information over WhatsApp . 2
2. Refugee Boat Sinking: Dozens Including Children Drown off Greek Island 6
3. Nations Approve Landmark Climate Accord in Paris 11
4. Donald Trump Is Elected President in Stunning Repudiation of the Establishment .18
Section 2 National News
5. Police Fire Tear Gas at Protesters as Ferguson Rage Unabated . 34
6. Trump Says Building a US— Mexico Wall Is “Easy”. But Is It Really? .41
7. If Theresa May Wants to Call an End to the Cameron Era, the Honours List
Is a Good Place to Start 47
8. Scottish Independence: David Cameron Delivers Emotional Plea for Scotland to Stay 54
Section 3 Features and Opinion
9. China’s New Rich Learn to Flaunt It . 68
10. External Pressure, Not Empty Talk Can Rescue Venezuela 74
11. Five Myths About Oceans 79
12. Britain Begins Its Journey to a False Promised Land 86
Section 4 Environment
13. Talking Rubbish 100
14. It May Be Too Late For China to Save the Yangtze Goddess .106
15. Is the Paris Climate Accord Too Little, Too Late? .112
16. Political Animals .118
Section 5 Business
17. In a Recession, the Consumer Is Queen . 134
18. Six Key Steps in Job Interview Prep .139
19. How to Make Money the Buffett Way 144
20. Tesla Home Battery: Worth the Cost? Depends Where You Live .149
Section 6 Technology and Web
21. Elon Musk’s Hyperloop Transportation Is Doable. But Will It Be Too Expensive? 162
22. Say So Long to an Old Companion: Cassette Tapes 167
23. Cellphone Tracking Services: Friend Finder or Big Brother? .173
24. Facebook: a Tale of Two Media Models .179
Section 7 Culture and Lifestyle
25. Why So Many Americans Switch Religions .190
26. The Languages of Extinction: the World’s Endangered Tongues .195
27. At Elvis Presley’s Memphis, You Can Snap a Selfie with the Pink Cadillac and
Eat Like the Kings 200
Section 8 Sports and Entertainment
28. Match Report: Manchester United-o, Barcelona-2 . 216
29. Susan Boyle Keeps Millions Switched on to Britain’s Got Talent 222
30. Burn More Calories in Less Time 226
31. Terminator Salvation: the Buzz Review .232
Section 9 Health and Science
32. Rosetta Comet Probe Given Termination Date . 248
33. Does Exercise Really Keep Us Healthy? 253
34. Bloomberg’s Supersize Soda Ban 258
35. At-home Euthanasia Vets Provide a Peaceful Death 263
Section 10 Backgrounders
36. How Hillary Clinton Got Hot After Years of Being Stuck With a Cold Image .280
References 296
1. Aegean: 愛琴海。世界著名旅游勝地,位于希臘半島和小亞細(xì)亞半島之間,屬于地中海的一部分。海域南北長610 千米,東西寬300 千米,海岸線非常曲折,港灣眾多,島嶼星羅棋布,所以愛琴海又有“多島!敝Q。海中最大的一個島叫克里特島,面積約
8 300 平方千米,東西狹長,是愛琴海南部的屏障。愛琴海是黑海沿岸國家通往地中海以及大西洋、印度洋的必經(jīng)水域,在航運和戰(zhàn)略上具有重要地位。它不僅是西方歐洲文明的搖籃,對世界各國旅客來說,更是浪漫情調(diào)旅程的象征。
2. Athens News Agency: ( 希臘)雅典通訊社,成立于1896 年,每日提供來自希臘政治、經(jīng)濟(jì)、體育和文化等領(lǐng)域的新聞,與世界主要通訊社均有聯(lián)系。
3. Angela Merkel: 安杰拉· 默克爾。德國政治家,素有“鐵娘子”之稱,是歐洲最具影響力的女性領(lǐng)導(dǎo)人之一,被認(rèn)為是歐盟的實際領(lǐng)袖。2005 年,她成為德國歷史上首位女性聯(lián)邦總理,也是兩德統(tǒng)一后首位出身于前東德地區(qū)的聯(lián)邦總理。2015 年12 月,默克爾當(dāng)選《時代周刊》2015 年度風(fēng)云人物。《時代周刊》總編贊揚了她在歐洲主權(quán)債務(wù)、中東難民及俄羅斯干預(yù)烏克蘭等危機(jī)期間所展現(xiàn)的非凡領(lǐng)導(dǎo)能力。
4. International Organisation for Migration(IOM): 國際移民組織。一個政府間國際組織,前身為在美國和比利時倡議下于1951 年12 月5 日在布魯塞爾召開國際移民會議時成立的歐洲移民問題政府間委員會(Intergovernmental Committee for European Migration,ICEM)。其主要目的是為幫助因“二戰(zhàn)”流離失所的人重建居住地。1987 年5 月更改章程,新章程于1989 年11 月14 日生效。根據(jù)新章程,組織正式名為“國際移民組織”,名稱也反映了該組織經(jīng)歷半世紀(jì)后,從原本的物流業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)為專司移民事務(wù)。
5. Christos Zois: 赫里斯托斯· 索伊斯,時任希臘臨時海軍部長。
New Words
capsize v. (船)翻覆,傾覆
pluck vt. 從危險中拖出;救出
toddler n. 學(xué)步小孩;幼童
brand vt. 指責(zé);損害聲譽(yù)
Aegean n. 愛琴海
Athens n. 雅典
asylum n. 避難所
heartwrenching adj. 痛心的;痛徹心扉的
plight n. 困境;處境
interim adj. 臨時的;暫時的
influx n. 流入;涌入
chancellor n. ( 德國、奧地利等國)
總理
9
Section 1 World News
Exercises
Comprehension
Read the following statements and decide whether they are true (T), false (F) or not
mentioned (NM).
1. It found that 68 refugees drowned in this report. ( )
2. Eight of the victims were found by coastguard divers in the hold of the boat. ( )
3. The death of a toddler whose lifeless body was photographed washed up on a Turkish beach becomes
a heart wrenching symbol of the plight of asylum seekers fleeing war. ( )
4. The International Organisation for Migration has said less than 430,000 migrants and asylum seekers
had crossed the Mediterranean to Europe. ( )
5. A Greek navy ship was taking the bodies to Rhodes while the survivors were being transported to
Crete. ( )
6. The German chancellor rejected to make more effort to protect the refugees. ( )
7. Christos Zois also issued a statement to highlight the “daily superhuman struggle” of the Greek
coastguard and that money needed to be gathered to help those smugglers. ( )
Vocabulary
Find the words or expressions in the article based on the following definitions.
1. protection or safety, especially that given by a government to people who have been forced to leave
their own countries (Para.1) ____________
2. a person who has escaped from their own country for political or economic reasons or because of a
war (Para.2) ____________
3. a city in southern Greece that is the capital of Greece (Para.2) ____________
4. pull something, especially with a sudden movement, in order to remove it (Para.5) ____________
5. a young child, especially one who is learning or has recently learned to walk (Para.9) ____________
6. cause great sadness (Para.9) ____________
7. temporary and intended to be used or accepted until something permanent exists (Para.11)
____________
8. the fact of a large number of people or things arriving at the same time (Para.12) ____________
10
Selected Readings from Online Newspapers and Magazines
9. a person in a position of the highest or high rank, especially in a government (Para.13)
____________
10. feel or express great sadness, especially because of someone’s death (Para.16) ____________
Translation
Translate Para. 5, Para. 12 and Para. 14 into Chinese.