巴斯克威爾莊園的獵犬
　　第一章意外的紀(jì)念品
　　歇洛克·福爾摩斯先生坐在早餐桌前。他除了有時(shí)整晚不睡外，早上一向起得很晚。我站在壁爐前面的地毯上，拿起我們的客人前一天晚上遺忘的手杖。那是一根精美而粗壯的手杖，頂端是球根狀的，是用檳榔嶼產(chǎn)的一種木料制作的。手杖的頂端下方有一個(gè)寬約2.5厘米的銀箍，上面刻著：“贈(zèng)詹姆士·莫提默醫(yī)生。來(lái)自C.C.H的朋友們贈(zèng)。1884年。”這東西像是過(guò)去全科醫(yī)生手里經(jīng)常拿著的那種莊重、結(jié)實(shí)、實(shí)用的手杖。
　　“華生，你對(duì)這根手杖有何看法啊？”
　　福爾摩斯背對(duì)著我坐著，沒(méi)想到我擺弄手杖的事被他發(fā)現(xiàn)了。
　　“你怎么知道我在做什么，難道你的后腦勺長(zhǎng)了眼睛嗎？”
　　“至少我的面前放著一把擦得很亮的鍍銀咖啡壺，”他說(shuō)，“但是，不管怎么說(shuō)，華生，告訴我，對(duì)這位客人留下的手杖你怎么看？很遺憾他已經(jīng)走了，我們也不知道他的職業(yè)，那這個(gè)意外得到的紀(jì)念品就是很重要的線索了。現(xiàn)在你已經(jīng)研究了他的手杖，那么你給我描述一下手杖的主人吧。”
　　“我認(rèn)為，”我盡量模仿我的同伴的方法進(jìn)行推理，“根據(jù)有人送他這樣的紀(jì)念品表達(dá)敬意，可以推知莫提默先生是一位上了年紀(jì)的、功成名就的、德高望重的醫(yī)生�！�
　　“好！”福爾摩斯說(shuō)，“好極了！”
　　“我還認(rèn)為他很可能是一位經(jīng)常徒步出診的鄉(xiāng)村醫(yī)生�！�
　　“為什么這么說(shuō)？”
　　“因?yàn)檫@個(gè)手杖，雖然它曾經(jīng)很精美，但現(xiàn)在破損嚴(yán)重，我不認(rèn)為一個(gè)城市醫(yī)生還會(huì)再拿著它。手杖底部的厚鐵包頭已經(jīng)磨損很嚴(yán)重了，很明顯他拄著這根手杖走了很多路。”
　　“聽(tīng)起來(lái)合情合理。”福爾摩斯說(shuō)。
　　“另外，那上面刻著‘C.C.H的朋友們贈(zèng)’。我猜這可能是個(gè)獵人（英文：hunter）的組織。這位醫(yī)生可能給當(dāng)?shù)氐墨C人組織成員做過(guò)手術(shù)，因此他們送給他一根手杖表達(dá)謝意�！�
　　“真的，華生，你進(jìn)步很大呀�！备�爾摩斯說(shuō)著往后推了推椅子，點(diǎn)了一根香煙�！拔乙�說(shuō)，在你盡心盡力地評(píng)述我那些小小的成就時(shí)，你已經(jīng)習(xí)慣了低估自己的能力了�；蛟S你本身沒(méi)有發(fā)出耀眼的光芒，但你卻傳導(dǎo)了光芒。有些本身沒(méi)有天賦的人卻有著激發(fā)天賦的能力。我承認(rèn)，我親愛(ài)的朋友，我欠你太多了。”
　　我從沒(méi)聽(tīng)他說(shuō)過(guò)這么多好聽(tīng)的話，但我必須承認(rèn)他的話讓我非常高興，因?yàn)槲覍?duì)他的推理方法很崇拜，但是他對(duì)此總是漠然視之，這讓我很傷自尊。令我驕傲的是現(xiàn)在我掌握了他的方法并可以運(yùn)用了，還贏得了他的贊許�，F(xiàn)在他從我手中拿過(guò)那根手杖，用眼睛仔細(xì)觀察了幾分鐘，然后放下他的香煙，手杖似乎勾起了他的興趣。他把手杖拿到窗前，用放大鏡又一次仔細(xì)觀察。
　　“很簡(jiǎn)單，但很有趣，”說(shuō)著他坐回到他最喜歡的椅子上�！爱�(dāng)然手杖上至少有一兩個(gè)地方可以說(shuō)明問(wèn)題。你說(shuō)出了一些基本的信息，不過(guò)還有幾處遺漏�！�
　　“我漏掉了什么呢？”我有些自以為是地問(wèn)道，“我相信我沒(méi)有漏掉任何細(xì)節(jié)�！�
　　“親愛(ài)的華生，恐怕你得出的大部分結(jié)論都是錯(cuò)誤的。坦白地說(shuō)，是你幫助了我，我的意思是在糾正你的錯(cuò)誤時(shí)，我得出了真相。你對(duì)此事的判斷也不是完全錯(cuò)誤的。這個(gè)人的確是一名鄉(xiāng)村醫(yī)生，而且走過(guò)很多路�！�
　　“那么說(shuō)，我說(shuō)對(duì)了。”
　　“僅此而已�！�
　　“但那已經(jīng)是全部的事實(shí)了�！�
　　“不，不，親愛(ài)的華生——絕不是全部。我還可以說(shuō)，比如這個(gè)禮物更有可能是來(lái)自一個(gè)醫(yī)院而不是一個(gè)獵人組織，因?yàn)閮蓚�(gè)大寫字母C是放在醫(yī)院（英文：hospital）的開(kāi)頭字母H之前，那么很自然會(huì)讓人想到‘查林十字醫(yī)院’（CharingCrossHospital）�！�
　　“也許你是對(duì)的�！�
　　“很可能。如果我們以此作為有效假設(shè)的話，那么我們對(duì)這位陌生的訪客就會(huì)有全新的判斷了。”
　　他把手杖拿到窗前，又用放大鏡仔細(xì)觀察。
　　“好吧，我們假設(shè)‘C.C.H’確實(shí)代表查林十字醫(yī)院，那么我們能進(jìn)一步推出什么呢？”
　　“難道推測(cè)不出任何東西嗎？既然你已經(jīng)掌握了我的方法，那么就運(yùn)用吧！”
　　“我只能想到最明顯的結(jié)論，這個(gè)人在去鄉(xiāng)下之前曾經(jīng)在城里行醫(yī)�！�
　　“我覺(jué)得我們或許可以更大膽地進(jìn)一步設(shè)想。在什么場(chǎng)合他得到的這個(gè)紀(jì)念品？是什么時(shí)候他的朋友們聚到一起送給他這個(gè)美好祝福的呢？很明顯是在莫提默先生離開(kāi)醫(yī)院打算自己開(kāi)業(yè)行醫(yī)的時(shí)候。我們知道有過(guò)這樣一次贈(zèng)送禮物的行動(dòng)，而且我們相信他曾經(jīng)離開(kāi)城市到鄉(xiāng)間開(kāi)業(yè)行醫(yī)。那么我們推測(cè)他是在這次轉(zhuǎn)變發(fā)生時(shí)收到這個(gè)禮物的，這么推理還算合理吧？”
　　“看來(lái)十分合理�！�
　　“現(xiàn)在，你可能看得出來(lái)，他不可能是醫(yī)院的正式員工，因?yàn)橹挥性趥惗匦嗅t(yī)經(jīng)驗(yàn)豐富的人才在這家醫(yī)院謀得一個(gè)職位，而這樣的醫(yī)生是不會(huì)跑到鄉(xiāng)村去的。那么他是干什么的呢？如果他在醫(yī)院工作過(guò)而又不是醫(yī)院的正式職工，那么他很有可能只是一個(gè)住院醫(yī)師，地位也就比醫(yī)學(xué)院高年級(jí)學(xué)生高一點(diǎn)兒。從手杖上刻著的時(shí)間來(lái)看，他是5年前離開(kāi)的。因此你把他描繪成一個(gè)可敬的、上了年紀(jì)的全科醫(yī)生就不太合理了。親愛(ài)的華生，我對(duì)這個(gè)年輕人的描述是：不到30歲，和藹可親，胸?zé)o大志，行事馬虎，還養(yǎng)了一只愛(ài)犬，那只狗大概比小獵犬大一點(diǎn)兒而比獒犬小一點(diǎn)兒�！�
　　我懷疑地笑了起來(lái)，而歇洛克·福爾摩斯則靠在椅子上向天花板吐著搖晃的小煙圈。
　　“至于后一部分，我無(wú)從驗(yàn)證你是否正確，”我說(shuō)，“但是至少不難驗(yàn)證這個(gè)人的年齡和職業(yè)等幾個(gè)細(xì)節(jié)�！蔽覐臅�(shū)架上拿下一本醫(yī)學(xué)名錄，查找這個(gè)醫(yī)生的名字，里面有好幾個(gè)叫莫提默的醫(yī)生，但只有一個(gè)有可能是我們的這位訪客。我大聲地讀出他的檔案。
　　“詹姆士·莫提默，1882年畢業(yè)于皇家外科醫(yī)學(xué)院，德文郡達(dá)特姆爾鎮(zhèn)格林蓬村人士。1882年至1884年在查林十字醫(yī)院任住院外科醫(yī)師。因著有《疾病是否隔代遺傳》一文，獲得比較病理學(xué)的杰克遜獎(jiǎng)。瑞典病理學(xué)協(xié)會(huì)的通訊會(huì)員。著有《幾種畸形癥的隔代遺傳》（1882年發(fā)表于《柳葉刀》期刊）和《我們?cè)谇斑M(jìn)嗎》（1883年3月發(fā)表于《心理學(xué)》期刊）。任格林蓬村、索斯利村和哈巴羅村的教區(qū)衛(wèi)生官�！�
　　“華生，并沒(méi)有提到當(dāng)?shù)氐墨C人會(huì)呀，”福爾摩斯帶著嘲諷的微笑說(shuō)，“但是你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，他的確是一個(gè)鄉(xiāng)村醫(yī)生，我認(rèn)為我的推斷相當(dāng)合乎情理。至于對(duì)他的形容，如果我記得不錯(cuò)的話，應(yīng)該是和藹可親，胸?zé)o大志，行事馬虎。根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，只有和藹可親的人才能收到紀(jì)念品，只有胸?zé)o大志的人才會(huì)放棄倫敦的事業(yè)跑到鄉(xiāng)村去，只有馬馬虎虎的人才會(huì)落下他的手杖，并且在你房間等待一個(gè)小時(shí)，走時(shí)也不留下名片�！�
　　“那狗呢？”
　　“那條狗習(xí)慣于叼著手杖跟在主人身后。因?yàn)槭终群苤�，所以狗得緊緊地叼著它的中間，你可以很清楚地看見(jiàn)牙印�？纯垂返南骂M，牙印之間的距離對(duì)于小獵犬來(lái)說(shuō)太寬，而對(duì)于獒犬來(lái)說(shuō)又太窄。也許——哦，沒(méi)錯(cuò)，就是一只卷毛的西班牙獵犬�！�
　　他說(shuō)話的時(shí)候站起身來(lái)在屋里踱著步，走到凹進(jìn)去的窗戶前停下來(lái)。他的語(yǔ)氣如此堅(jiān)定，我不由抬起頭，驚奇地看著他。
　　“親愛(ài)的朋友，你怎么可能這么確定呢？”
　　“原因很簡(jiǎn)單，我看見(jiàn)了那只狗已經(jīng)在我們大門口了，還聽(tīng)到狗的主人按門鈴的聲音。不要走，求你了，華生。他是你的同行，你在場(chǎng)的話或許會(huì)對(duì)我有幫助。華生，當(dāng)你聽(tīng)著臺(tái)階上腳步聲正走向你的時(shí)候，你不知道是好事還是壞事，那是命運(yùn)中極富戲劇性的時(shí)刻。詹姆士·莫提默醫(yī)生想找犯罪問(wèn)題專家歇洛克·福爾摩斯做什么呢？請(qǐng)進(jìn)！”
　　這位客人的外表令我大吃一驚，因?yàn)槲冶疽詾樗�是一位典型的鄉(xiāng)村醫(yī)生的形象。他瘦瘦高高，鷹鉤鼻子，兩只敏銳而呈灰色的眼睛距離很近，在那副鑲著金邊的眼鏡后面閃閃發(fā)光。他穿著職業(yè)裝，但有些邋遢，因?yàn)樯弦掠行┡K，褲子也已磨損。盡管年輕，他修長(zhǎng)的后背已經(jīng)彎了，他走路的時(shí)候頭向前探著，帶著醫(yī)生常有的和善。進(jìn)到屋里以后，他的目光落到了福爾摩斯手里拿著的手杖上，然后興奮地跑過(guò)去。“我太高興了，”他喊道，“我不敢確定是把它忘在這兒了還是忘在船運(yùn)公司了。我寧可失去整個(gè)世界，也不能失去這手杖。”
　　“是一個(gè)紀(jì)念品吧？”福爾摩斯說(shuō)。
　　“是的，先生�！�
　　……