序　　一

談到國(guó)家與國(guó)家的關(guān)系時(shí)，人們通常會(huì)馬上聯(lián)想到經(jīng)濟(jì)交往、進(jìn)出口總值或者政治關(guān)系等，這些顯然都是構(gòu)成國(guó)與國(guó)關(guān)系的關(guān)鍵內(nèi)容。但是，如果沒(méi)有了解和研究做基礎(chǔ)，這些關(guān)系是不可能存在、加強(qiáng)或帶來(lái)成果的。在世界和平的大環(huán)境下，意大利和中國(guó)之間的相互了解，正是對(duì)這一觀點(diǎn)的正確解讀。
學(xué)者和研究員的工作很多時(shí)候都不為人所知，他們需要花費(fèi)很多時(shí)間和精力以取得研究成果，而且有的時(shí)候，這些成果未必迅速可見(jiàn)。你們所在的領(lǐng)域，當(dāng)然，包括作為學(xué)者的我所從事的領(lǐng)域所面臨的情況也是如此。
在當(dāng)今這個(gè)由傳媒主宰的社會(huì)中，一種新藥或一種新型科學(xué)儀器的發(fā)明，或是一輛新型汽車(chē)的發(fā)布，能夠迅速吸引所有媒體的關(guān)注。與之相反，一本經(jīng)濟(jì)學(xué)教科書(shū)，一項(xiàng)關(guān)于藝術(shù)的研究，一本法律字典，一部好的翻譯作品，一項(xiàng)關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)法的研究，一項(xiàng)關(guān)于兩國(guó)媒體、社會(huì)形態(tài)和服務(wù)業(yè)的比較性研究等工作，未必能夠立刻引發(fā)全社會(huì)的關(guān)注，但它們卻對(duì)社會(huì)發(fā)展有著根本性的意義，就像用來(lái)灌溉土地的水一樣。只有在豐潤(rùn)的土地上，才可以發(fā)展和平堅(jiān)固的政治、經(jīng)濟(jì)及商貿(mào)關(guān)系。
正因如此，我相信你們所從事的工作是非常重要的，其成果也必將得到更好的利用。對(duì)此，我也要對(duì)你們的工作表示感謝。當(dāng)然，為了達(dá)到更高的目標(biāo)，需要做的工作還有很多，你們的貢獻(xiàn)注定是珍貴的。

史芬娜
Stefania Stafutti


序　　二

意大利是西方文明的發(fā)祥地，在西方文明史上具有獨(dú)特的重要地位。在歐洲各國(guó)中，只有意大利最完好地保存著年代久遠(yuǎn)而又一脈相承的歷史滄桑，也只有意大利能夠最好地展示西方文明史的悠久輝煌。今天，我們漫步在羅馬街頭，踏著無(wú)數(shù)塊厚重的面包石鋪成的街路，走近那座只剩下大半骨架的紅色磚石砌筑的橢圓形的羅馬斗獸場(chǎng)，走近君士坦丁凱旋門(mén)，來(lái)到大理石雕塑的海神巨像的許愿池噴泉前，那種宏偉壯觀和精美令人震撼。各大城市博物館收藏著數(shù)不清的精美絕倫的藝術(shù)杰作，尤其是出自文藝復(fù)興時(shí)期的藝術(shù)大師之手的杰作，如米開(kāi)朗基羅、拉斐爾等人的藝術(shù)作品，令人感受到崇高之美的震撼，不知不覺(jué)地經(jīng)受著一場(chǎng)圣潔的精神洗禮。我們漫游在意大利各地，充分地感受著南歐的風(fēng)情，地中海上吹來(lái)的溫暖的海風(fēng)，山坡上錯(cuò)落有致的紅頂白墻的房屋，處處顯示著這個(gè)國(guó)家的美麗和昔日的輝煌。
中國(guó)和意大利，雖然相隔萬(wàn)里，但是相互的來(lái)往交流卻源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。今天在中國(guó)人的語(yǔ)言中，有一個(gè)家喻戶(hù)曉、老幼皆知的俗語(yǔ)，那就是條條大路通羅馬。這個(gè)近代以來(lái)才傳入中國(guó)的俗語(yǔ)，與中國(guó)固有的成語(yǔ)殊途同歸百川歸海一樣，生動(dòng)形象地表達(dá)了同一種經(jīng)驗(yàn)性的哲理認(rèn)知。條條大路通羅馬告訴人們通向成功的道路不止一條，達(dá)到同一目的的途徑有很多，這里的羅馬成為成功、理想和歸宿的象征。今天的人們都對(duì)這句俗語(yǔ)習(xí)以為常，但是有多少人知道它的歷史背景呢？亞平寧半島上那一條條通向羅馬城的道路，車(chē)如流水馬如龍，絡(luò)繹不絕的朝圣般的情景，都已深深地化入這句俗語(yǔ)中。不到意大利，不到羅馬，就不能理解這個(gè)俗語(yǔ)的妙處。意大利的昔日輝煌鑄就了這句俗語(yǔ)，也鑄就了這份沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家的首都可以當(dāng)?shù)闷鸬臉s耀。
意大利舊日的輝煌曾吸引了世界的目光。而昔日中國(guó)的輝煌，也曾吸引世界的目光。中國(guó)的漢唐盛世以及元明強(qiáng)國(guó)時(shí)期的絲綢之路就是中西文化交流的紐帶和橋梁。幾百年前，馬可·波羅、利瑪竇等人就是沿著這條絲綢之路來(lái)到中國(guó)的。意大利是古代絲綢之路的終點(diǎn)，又是今天絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的交匯點(diǎn)。如今，中國(guó)提出的一帶一路倡議已成為中意文化合作的新載體。
為了更好地了解意大利，更好地促進(jìn)中意之間的文化交流，更好地服務(wù)于國(guó)家外交戰(zhàn)略和擴(kuò)大對(duì)外開(kāi)放的新需要，黑龍江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院意大利問(wèn)題研究所支持并聯(lián)合中國(guó)歐洲學(xué)會(huì)意大利研究分會(huì)的專(zhuān)家學(xué)者共同撰寫(xiě)完成了這部研究意大利現(xiàn)狀與改革的著作《變化中的意大利》。這部著作從意大利經(jīng)濟(jì)社會(huì)的變遷改革、意大利政治外交走向、意大利文化教育領(lǐng)域的演進(jìn)與變革、新形勢(shì)下的中意關(guān)系四個(gè)方面進(jìn)行了廣泛深入的論述分析，既有對(duì)歷史演進(jìn)的回顧，又有對(duì)現(xiàn)狀的深度剖析，引證大量確鑿的數(shù)據(jù)資料，聚焦備受關(guān)注的時(shí)代問(wèn)題。相信這部著作的出版將會(huì)為一帶一路宏偉愿景的實(shí)現(xiàn)提供有價(jià)值的參考依據(jù)，也會(huì)給讀者帶來(lái)新的驚喜。
祝賀《變化中的意大利》出版。
是為序

劉　英
黑龍江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)
2017年6月于哈爾濱