毛佩琦表示，《魯迅譯〈死魂靈〉手稿》的出版是文化界的一件大事。北京魯迅博物館作為中國(guó)魯迅研究的重鎮(zhèn)，上�？茖W(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社作為有著悠久歷史的出版社，一起出版了一套如此精美的出版物，其擔(dān)當(dāng)精神值得贊賞。

任江哲指出，在浮躁時(shí)代，出版機(jī)構(gòu)還應(yīng)堅(jiān)持認(rèn)真做事的態(tài)度，要做有溫度、有文化的出版社，對(duì)文化和出版事業(yè)應(yīng)抱有敬畏和堅(jiān)守精神，上�？茖W(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社就是這樣一家出版社，多年來(lái)，該社在文獻(xiàn)出版和古籍整理方面業(yè)績(jī)顯著，精品不斷。

黃喬生在發(fā)言中談到，魯迅的文學(xué)開(kāi)端是果戈理，結(jié)束也是果戈理。他的*篇白話小說(shuō)是與果戈理小說(shuō)同名的《狂人日記》，晚年耗費(fèi)巨大心力翻譯了果戈理的《死魂靈》，去世前一天還關(guān)注報(bào)紙上登出的《死魂靈》廣告。

寇志明和大衛(wèi)兩位外國(guó)研究者從《死魂靈》研究和翻譯研究等方面發(fā)表了精彩的觀點(diǎn)。大家對(duì)《魯迅譯<死魂靈>手稿》精美的裝幀和高質(zhì)量的印制表示贊賞，認(rèn)為通過(guò)影印的方式出版手稿，真實(shí)可靠，嘉惠研究者和普通讀者可謂功莫大蔫。

據(jù)介紹，40多年前啟動(dòng)的《魯迅手稿全集》是國(guó)家工程，在中國(guó)當(dāng)代學(xué)術(shù)史和出版史上占有重要地位。但由于種種原因，該項(xiàng)目迄今未能完成。近年來(lái)，一些從未面世的珍貴魯迅手稿特別是譯文手稿陸續(xù)出版，如國(guó)家圖書(shū)館出版社三年前出版了《國(guó)家圖書(shū)館藏魯迅未刊翻譯手稿》，上海魯迅紀(jì)念館也將魯迅譯《毀滅》手稿影印出版等。北京魯迅博物館目前正承擔(dān)了國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目魯迅手稿整理和研究，2016年將魯迅譯《死魂靈》手稿整理編輯，2017年由上海科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社以線裝、宣紙、影印的方式出版，全書(shū)一函五冊(cè)。這次出版，繼承了40年前《魯迅手稿全集》的傳統(tǒng)，是對(duì)魯迅文化遺產(chǎn)的致敬。

據(jù)悉，新編《魯迅手稿全集》的出版，目前有關(guān)部門已立項(xiàng)，將由國(guó)家圖書(shū)館、北京魯迅博物館等單位編輯整理，國(guó)家圖書(shū)館出版社和文物出版社聯(lián)合出版，約50卷，預(yù)計(jì)2019年出齊。