柳田國(guó)男始終在旅行，但他不是一位旅行者。就是說(shuō)，他不是那種被所到訪訪土地的人作為“外來(lái)者”而拒之門外的旅行者。色川大吉說(shuō)“柳田的人生是始于旅行又終于旅行的一生”1，這旅行的經(jīng)驗(yàn)“勝過(guò)他所讀的萬(wàn)卷之書，而給其民俗學(xué)帶來(lái)了重要的意義”。大正十年(1921)，柳田走訪了沖繩。正是在這前一年他脫離官場(chǎng)，開始了踏遍全國(guó)的旅行，大正九年(1920)12月他來(lái)到九州的東海岸南端，據(jù)說(shuō)登上那霸是在翌年的1月5日�！逗Ｄ闲∮洝酚涗浟舜撕髢蓚�(gè)月的沖繩之旅。人們說(shuō)這次沖繩之旅使柳田的視線由“山人”轉(zhuǎn)向了“常民”，而這種持續(xù)到他最后的著述《海上之路》為止的重大關(guān)注，深深植根于他的內(nèi)心。
　　如果說(shuō)這是一次促使他的關(guān)注由“山人”轉(zhuǎn)向“常民”的旅行，那么，這個(gè)引起他從對(duì)平原的共同體社會(huì)之“外”向“內(nèi)”的關(guān)注重心轉(zhuǎn)變的旅行，到底是怎樣一種旅行呢？的確，南島的見聞給柳田國(guó)男以巨大的知識(shí)上的興奮，這興奮一直持續(xù)到有折口信夫等參加的“南島談話會(huì)”召開為止。然而，這是一次發(fā)現(xiàn)沖繩的旅行嗎？不，他所發(fā)現(xiàn)的是促使其關(guān)注重心轉(zhuǎn)移的一個(gè)視線、某種觀念，或者是他通過(guò)旅行試圖再次印證的、長(zhǎng)期以來(lái)自己所抱有的某種推測(cè)的正確性。讓我們來(lái)看看柳田的《海南小記》后半部有關(guān)“炭燒小五郎”的傳說(shuō)，還有“蒲葵”樹及有關(guān)其名字由來(lái)的執(zhí)著探索吧。說(shuō)到歌詠蒲葵林之美的八重山小島鳩間的歌謠章句，柳田寫道∶
　　在這些島上的同胞與我們分離以前，可以說(shuō)他們與我們一樣感受到了蒲葵林的清徹與美麗的，一個(gè)證據(jù)便是∶移居到?jīng)]有蒲葵樹的地方，經(jīng)歷了多少個(gè)世紀(jì)之后，仍有很多貴人想盡一切辦法，到遠(yuǎn)方去搜集蒲葵的葉子，而愛(ài)惜不舍。2
　　這里，柳田國(guó)男所謂“貴人”乃是往古愛(ài)用蒲葵葉子的“大和”王朝的貴族們。上述文章清晰地說(shuō)明了，柳田在文獻(xiàn)乃至現(xiàn)地尋找蒲葵葉子的視線，要于八重山鳩間一節(jié)章句中發(fā)現(xiàn)或讀出什么來(lái)。此乃“大和”民族所走過(guò)的道路，“大和”文化描繪出的同心圓輪所及的范圍，其于文化的中心已然消失而在邊緣地帶仍然殘留的痕跡。這不是對(duì)沖繩的發(fā)現(xiàn)，而是對(duì)“大和”的發(fā)現(xiàn)。或者應(yīng)該說(shuō)是一種自我認(rèn)知、自我解讀的狀態(tài)。
　　柳田國(guó)男的確去了沖繩，而且自己闡釋了這一旅行的意義之重大∶“我大正九年去了沖繩，今天想來(lái)有著非常大的意義”(《民間傳承論》)；“對(duì)于我們的學(xué)問(wèn)來(lái)說(shuō)，發(fā)現(xiàn)沖繩乃是劃時(shí)代的一件大事”(《鄉(xiāng)土生活研究法》)。那么，為什么說(shuō)沖繩之旅乃至沖繩的發(fā)現(xiàn)，對(duì)于“我們的學(xué)問(wèn)”是劃時(shí)代的呢？何以有如此重大的意義？
　　首先是語(yǔ)言方面，觀其文獻(xiàn)記錄，在內(nèi)地已經(jīng)完全不再使用的單詞、語(yǔ)法仍然活用于這里。我們偶然地發(fā)現(xiàn)，從音韻上講認(rèn)為是地方的口音或近世的衰落者，仍然存在于這個(gè)島子上�！�…而在信仰方面，如神社的起始、女性的地位、中古時(shí)代因神輿的普及自然演變而來(lái)的祭祀形式，以及神與祖先的關(guān)系等等，即給予我們以往只是空想的假說(shuō)以旁證的事實(shí)，在這個(gè)島嶼上則作為當(dāng)然的事情而實(shí)行著。(《鄉(xiāng)土生活研究法》)
　　在有關(guān)民俗學(xué)上“遙遠(yuǎn)的一致”這一真理論證的方法論一章中，柳田國(guó)男談到了“發(fā)現(xiàn)沖繩”的民俗學(xué)意義。可是，在這一意義上被講述的沖繩乃是作為可以推測(cè)已經(jīng)失去的“大和”之古語(yǔ)和祭祀形式的沖繩3。而用“發(fā)現(xiàn)”一語(yǔ)來(lái)自我確認(rèn)和自我認(rèn)知的，是于映照出“大和”古代的遠(yuǎn)隔地，發(fā)現(xiàn)沖繩的我之視線的正確無(wú)疑。被推理和重構(gòu)的永遠(yuǎn)是“大和”。因此，柳田這樣闡釋始于琉球諸島各孤島的民俗學(xué)上之研究的重要性∶“即使是那些與國(guó)民有些脫離開來(lái)的各島嶼，為了通過(guò)比較映現(xiàn)出整個(gè)民族的古代，也極有必要盡早推進(jìn)其各自的鄉(xiāng)土研究”(《鄉(xiāng)土生活研究法》)。通過(guò)鄉(xiāng)土或民間傳承研究所收集到的資料，不久便轉(zhuǎn)化為確認(rèn)其實(shí)體和實(shí)存的證據(jù)，我將這種柳田民俗學(xué)預(yù)設(shè)的假想實(shí)體稱作“大和”。
　　柳田國(guó)男的確游歷了沖繩。但他不是作為與那塊土地異質(zhì)的旅行者，更不是那種具有列維-斯特勞斯于《憂郁的熱帶》中透露出來(lái)的“敗者”意識(shí)的旅行家4。相反，他是已經(jīng)具有了折回“大和”內(nèi)部的沖繩視線、并對(duì)這種視線確信不疑的親密觀察者。
　　……