老達德利蜷縮在那把與他身體形狀漸漸渾然一體的椅子里，向窗外望去，十五英尺外是另一扇窗子，窗框的紅磚已經(jīng)熏黑了。他在等待那株天竺葵。每天早晨十點左右，他們會把它搬出來，下午五點半再拿進去。在老家，卡森太太的窗前也有一株天竺葵。家鄉(xiāng)有很多天竺葵，更好看的天竺葵。我們的才是千真萬確的天竺葵，老達德利心想，才不是這種淡粉色的玩意兒呢，上面還系著綠色的紙蝴蝶結(jié)。他們要放在窗臺上的那株天竺葵讓他想起了老家的格里斯比男孩，他有小兒麻痹癥，每天早晨要坐著輪椅被人推到外面，留在熹微的晨光里。露蒂莎本可以拿走那株天竺葵的，把它栽進地里，幾周內(nèi)她就有東西可以好好瞧一瞧了。小巷對面的那家人不應(yīng)該養(yǎng)天竺葵。他們把它放在外面，整天任烈日暴曬，離窗臺又太近，一陣風(fēng)就能掀翻它。他們不該養(yǎng)天竺葵，不該養(yǎng)天竺葵。它不該在那里。老達德利感覺到自己的喉嚨在打結(jié)。露蒂仕什么都能種。雷比也是。他的喉嚨發(fā)緊。他向后仰頭，想醒醒腦子。他能想到的幾乎都是讓他喉嚨不舒服的事。

　　他女兒進來了�！澳悴幌氤鋈プ咦邌�？”她問道。她看上去很焦躁。

　　他沒有回答。

　　“嗯？”

　　“不�！彼�心想不知道她還會站多久。她讓他的眼睛也像喉嚨一樣不舒服了。他的眼睛會流淚，她會看見的。她以前看見過，她為他難過。她也為自己難過；她其實可以不這樣的，老達德利想，她只要別管他就好了——讓他待在自己的家里，她不必總想著那該死的義務(wù)。她走出房間，留下一聲清晰的嘆息，那嘆息匍匐過他的身子，讓他又想起那一刻——他突發(fā)奇想要搬到紐約和她同住的那一刻——那根本不是她的錯。

　　他可以不走的。他可以一意孤行，說他要在一直居住的地方終老余生，每個月給不給他寄錢都無所謂，靠養(yǎng)老金和打零工能過下去。該死的錢她自己留著吧——她比他更需要錢。她這樣擺脫了責(zé)任，應(yīng)該會高興的。到時她可以說，臨終時他身邊沒有子女是他本人的錯；如果他病了，沒有人照顧他，哦，那可是他自找的，她可以這么說。他心里卻始終有一個念頭，他要看一看紐約。他小時候曾去過一次亞特蘭大，但他只在電影里看過紐約。那電影叫《大城節(jié)奏》。大城市是重要的地方。一瞬間他心里鉆進了一個念頭。他在電影里看到的那個地方有他的位置！那是一個重要的地方，而那里有他的位置！他說好的，他要去。

　　他說這話時肯定是瘋了吧。如果不是瘋了，怎么可能說出這種話。他瘋了，她又總想著那該死的義務(wù)，是她勾出了他的心魔。她為什么要先跑到他這里來煩他呢？他的日子過得不錯。養(yǎng)老金足以糊口，打零工的錢夠他在寄宿屋租一個房間。

　　……