第一章駛抵馬賽港 

　　1815年2月24日，從士麥那起航，取道雅斯特和那不勒斯的三桅帆船“法老號(hào)”駛近馬賽港，加爾德圣母院上的瞭望員發(fā)出信號(hào)。一名領(lǐng)港照例馬上駕艇離開碼頭，繞過伊夫獄堡，要在莫爾吉永岬和里永島之間登上大船。圣若望堡的平臺(tái)上也照例很快擠滿了看熱鬧的人。須知航船駛抵馬賽，在這里始終是一件大事，尤其像“法老號(hào)”這樣一艘本地貨船�！胺ɡ咸�(hào)”是在弗塞老船塢建造并裝配的，船主也是本城人。 

　　“法老號(hào)”安然通過卡拉薩雷涅和雅羅兩島之間因火山運(yùn)動(dòng)而形成的海峽，繞過波梅格島，緩緩駛向港口。船上只張著兩層的三塊方帆、大三角帆和后桅帆，行進(jìn)得十分緩慢，顯得哀愁漠漠。觀望的人都本能地感到情況不妙，紛紛猜測(cè)船上究竟出了什么事。然而，航海的行家們卻認(rèn)為即使有變故，也不可能是航船本身，因?yàn)樗�的行駛完全正常：艏斜桅的支索放開，已經(jīng)準(zhǔn)備下錨了。領(lǐng)港正指引“法老號(hào)”駛進(jìn)馬賽港逼仄的入口。有一個(gè)青年站在領(lǐng)港身邊，他動(dòng)作利落，目光敏銳，正監(jiān)視航船的每一個(gè)操作，并復(fù)述領(lǐng)港的每一道命令。 

　　人群中的這種隱隱不安的情緒，特別觸動(dòng)了一位看客。他等不及航船入港，就離開圣若望堡的平臺(tái)，跳上一只小船，吩咐劃過去，并在雷澤夫?yàn)秤�上“法老�?hào)”。船上那個(gè)青年海員看見來人，便離開領(lǐng)港，摘下帽子走到船邊，俯在舷墻上。 

　　那青年二十來歲，細(xì)高挑的個(gè)頭，長(zhǎng)一對(duì)漂亮的黑眼睛、一頭烏黑的美發(fā)。他的神態(tài)顯得沉毅而果敢，這是自幼就同艱險(xiǎn)搏斗的人所具有的特質(zhì)。 

　　“哦！是您呀，唐代斯！”小船上的人喊，“出什么事啦？為什么船上一片悲傷的氣氛？” 

　　“出大事啦，莫雷爾先生！”青年人答道，“讓我特別悲痛的喪事：船行駛到奇維塔韋基亞一帶海域，我們失去了好船長(zhǎng)勒克萊爾�！� 

　　“貨物怎么樣？”船主急忙問道。 

　　“貨物平安抵港，莫雷爾先生，我想這方面會(huì)讓您滿意的。但是那位可憐的勒克萊爾船長(zhǎng)……” 

　　“他出什么事啦？”船主顯然松了一口氣，又問道，“那位誠(chéng)實(shí)的船長(zhǎng)出什么事啦？” 

　　“他死了�！� 

　　“掉進(jìn)海里啦？” 

　　“不是，先生，是得腦膜炎死的，臨終時(shí)痛苦極了�！� 

　　說著，他轉(zhuǎn)向船員，喊道：“注意！各就各位，準(zhǔn)備下錨！” 

　　十來個(gè)水手執(zhí)行命令，同時(shí)行動(dòng)，有的奔向下后角索，有的奔向轉(zhuǎn)桁索和吊索，還有的奔向后桅帆支索和絞帆索。 

　　這青年船員漫不經(jīng)心地環(huán)視一下，看到他的命令得到執(zhí)行，水手們?nèi)�體行動(dòng)起來，于是他又朝船主轉(zhuǎn)過身去。 

　　“這樣不幸的事到底是怎么發(fā)生的？”船主重又拾起話頭，問青年海員。 

　　“天哪，先生，完全出乎意料。船到那不勒斯，勒克萊爾船長(zhǎng)同港務(wù)長(zhǎng)談了很長(zhǎng)時(shí)間。開船之后，他就折騰起來，過了二十四小時(shí)又開始發(fā)燒，病了三天就咽氣了…… 

　　“我們按照慣例將他海葬，把他仔細(xì)地裹在吊床里，頭腳各墜了一個(gè)三十六磅的鉛球，葬在吉廖島附近的海里，他可以長(zhǎng)眠了。我們把他的十字勛章和佩劍帶回來，準(zhǔn)備交給他的妻子。”這青年凄然一笑，又說道，“他同英國(guó)人打了十年仗，到頭來還跟一般人一樣死在床上，真不值得�！� 

　　“唉！有什么辦法呢，埃德蒙，”船主又說道，他越來越顯得寬慰了，“我們都是肉體凡胎，舊的必須讓位給新的，否則就不可能升遷了。既然您告訴我船上的貨物……” 

　　“貨物完好無損，莫雷爾先生，這我可以打包票……我看這船貨少說也能賺兩萬五千法郎啊�！� 

　　這時(shí)，船駛過圓塔，青年海員又喊道：“收上帆、后桅帆和三角帆，收帆！” 

　　如同在戰(zhàn)艦上一樣，水手們立刻執(zhí)行他的命令。 

　　“全部收帆！” 

　　這最后一聲令下，桅帆全部落下，船只憑著慣性向前移動(dòng)，幾乎不能覺察。 

　　“現(xiàn)在，您愿意就上船吧，莫雷爾先生，”唐代斯看出船主急不可耐，便說道，“喏，您的會(huì)計(jì)丹格拉爾先生從艙室出來了，您想了解什么情況，他全能告訴您。我還得去招呼下錨，讓船降半旗致哀�！� 

　　船主不待重復(fù)，立即抓住唐代斯拋來的繩子，登著鉚在隆起的船側(cè)的梯級(jí)上船，那敏捷的動(dòng)作不亞于好水手。這時(shí)，唐代斯回到大副的崗位，讓他所說的那個(gè)丹格拉爾跟船主談話。只見丹格拉爾出了艙室朝船主走來。他看上去二十五六歲，天生一副媚上欺下的哭喪相。這賬房先生的職務(wù)本來就惹人討厭，水手們都看不上他那副德行，因此憎惡他的程度，可與喜愛唐代斯的程度相比擬。 

　　“哦，莫雷爾先生，”丹格拉爾說道，“您知道不幸的事了吧？” 

　　“嗯，知道了，可憐的勒克萊爾船長(zhǎng)！他可是個(gè)忠厚正派的人！” 

　　“尤其是個(gè)出色的海員，他為莫雷爾父子公司這樣的大公司經(jīng)營(yíng)買賣，在大海和藍(lán)天之間過了大半輩子�！钡じ窭瓲柎鸬�。

　　“不過，”船主說著，眼睛盯著正指揮下錨的唐代斯，“不過依我看，丹格拉爾，不見得像您說的，非得老海員才懂行。您瞧我們的朋友埃德蒙，他不用別人指點(diǎn)，似乎就干得蠻好。” 

　　“是啊，”丹格拉爾斜了埃德蒙一眼，眸子里閃現(xiàn)仇恨的兇光，“是啊，他很年輕，而且不信邪。老船長(zhǎng)剛咽氣，他不跟任何人商量，就擅自發(fā)號(hào)施令，不直接返回馬賽，卻在厄爾巴島耽擱了一天半�！� 

　　“他主動(dòng)承擔(dān)起全船指揮，”船主說道，“這是他作為大副的職責(zé)。至于說在厄爾巴島耽誤一天半，那就不對(duì)了，除非船需要修理。” 

　　“這艘船跟我的身體，也跟我所希望的您這身體一樣，沒有一點(diǎn)毛病。那一天半的工夫白耽誤，純粹是胡鬧，不過是想上岸去玩玩。” 

　　“唐代斯，”船主轉(zhuǎn)身喊那青年人，“過來一下�！� 

　　“對(duì)不起，先生，”唐代斯回答，“稍等片刻�！� 

　　隨即他又沖船員們喊：“下錨！” 

　　船錨立刻拋下去，鐵索滑動(dòng)，發(fā)出咯咯的聲響。盡管有領(lǐng)港，唐代斯還是堅(jiān)守崗位，直到完成這最后的操作，隨即又喊道：“降半旗，主旗降到半桅，橫桁交叉起來！” 

　　“瞧見了吧，”丹格拉爾說，“他已經(jīng)自以為是船長(zhǎng)了。” 

　　“實(shí)際上他已經(jīng)是了。”船主說道。 

　　“不錯(cuò)，只差您和您的合伙人簽字委任了，莫雷爾先生�！� 

　　“真的！這個(gè)職位怎么就不能給他呢？”船主說道，“不錯(cuò)，他很年輕，但我看他十分內(nèi)行，完全能夠勝任�！� 

　　丹格拉爾的額頭掠過一片陰云。 

　　“對(duì)不起，莫雷爾先生，”唐代斯走過來說，“船已經(jīng)停靠好了，現(xiàn)在我來聽您的吩咐。剛才好像您叫我啦？” 

　　丹格拉爾后退一步。 

　　“我是想問問為什么在厄爾巴島停留？” 

　　“我也不清楚，只是奉船長(zhǎng)的最后命令。勒克萊爾船長(zhǎng)臨終時(shí)，要我把一包東西轉(zhuǎn)交給貝特朗大元帥�！� 

　　“您見到他了嗎，埃德蒙？” 

　　“誰呀？” 

　　“大元帥。” 

　　“見到了�！� 

　　莫雷爾環(huán)視周圍，把唐代斯拉到一邊。 

　　“皇上怎么樣？”他急忙問道。 

　　“看樣子很好�！� 

　　“您也見到皇上啦？” 

　　“我正在元帥的房間里，看見皇上進(jìn)來了。” 

　　“您跟他講話了嗎？” 

　　“是他先問我的話，先生。”唐代斯微笑著說。 

　　“他對(duì)您講了些什么？” 

　　“問我這條船的情況，什么時(shí)間駛往馬賽，走的什么路線，裝的什么貨物。我相信如果是一條空船，而我又是船主的話，他有意要買過去；不過我告訴他，我只是大副，船是莫雷爾父子公司的�！�唔！唔！’他說，‘我知道那家公司。莫雷爾家族世世代代經(jīng)營(yíng)船運(yùn)公司。當(dāng)年我在瓦朗斯駐軍服役那時(shí)候，和一個(gè)莫雷爾家的人同在一個(gè)團(tuán)隊(duì)�！�” 

　　“不錯(cuò)，有那回事！”船主異常興奮，不禁提高嗓門，“那是我叔叔波利卡爾?莫雷爾，后來他升為上尉。唐代斯，您要告訴我叔父，就說皇上還記著他呢，那老兵準(zhǔn)會(huì)激動(dòng)得掉淚。好了，好了，”船主親熱地拍了拍年輕人的肩膀，繼續(xù)說道，“您做得對(duì)，唐代斯，是應(yīng)當(dāng)遵照勒克萊爾船長(zhǎng)的吩咐，在厄爾巴島停留，不過要當(dāng)心，您把一包東西轉(zhuǎn)交給元帥，并和皇上談過話，這事若讓人知道，您就要受到牽連�！� 

　　“我怎么能受到牽連呢，先生？”唐代斯說，“連送的什么東西我都不知道，而皇上問我的全是平常事，見到誰都會(huì)那么問的。哦，對(duì)不起，”唐代斯又說，“檢疫站和海關(guān)的人員來了，我要告便，可以嗎？” 

　　“請(qǐng)吧，請(qǐng)吧，親愛的唐代斯�！� 

　　這個(gè)年輕人前腳剛走，丹格拉爾就又湊上前來，問道：“怎么樣，他為什么在費(fèi)拉約港靠岸，看來向您講了正當(dāng)理由了吧？” 

　　“理由很充分，親愛的丹格拉爾先生�！� 

　　“唔！但愿如此，”丹格拉爾說道，“真的，看到一個(gè)同事未能盡職，心里總是非常難受�！� 

　　“唐代斯是盡了職責(zé)的，無可指責(zé)，”船主回答，“這次耽擱，是遵照勒克萊爾船長(zhǎng)吩咐的�！� 

　　“提起勒克萊爾船長(zhǎng)，他有沒有把他的一封信交給您？” 

　　“誰呀？” 

　　“唐代斯。” 

　　“給我，沒有哇！怎么，有一封信嗎？” 

　　“我原以為除了那包東西，勒克萊爾船長(zhǎng)還交給他一封信。” 

　　“您說哪包東西啊，丹格拉爾？” 

　　“就是唐代斯送到費(fèi)拉約港的那包東西�！� 

　　“您怎么知道有一包東西撂到費(fèi)拉約港呢？” 

　　丹格拉爾的臉唰地紅了：“當(dāng)時(shí)，我從船長(zhǎng)室門口經(jīng)過，門正巧開著，我看見他把包裹和信交給唐代斯�！� 

　　“他沒有對(duì)我講過，”船主說，“不過，若是有信，他會(huì)交給我的�！� 

　　丹格拉爾略一沉思，又說道：“既然這樣，莫雷爾先生，請(qǐng)您千萬不要對(duì)唐代斯提起這事，恐怕是我弄錯(cuò)了�！� 

　　這時(shí)，那年輕人又轉(zhuǎn)回來，丹格拉爾便走開了。 

　　“喂，親愛的唐代斯，現(xiàn)在沒事了吧？”船主問道。 

　　“沒事了，先生�！� 

　　“事情辦得很快呀。” 

　　“對(duì)，我把貨單交給了海關(guān)人員，至于抵港手續(xù)，我已經(jīng)派人帶著證件，隨同領(lǐng)港去辦了�！� 

　　“這么說，船上都安排妥當(dāng)啦？” 

　　唐代斯掃視周圍一眼，答道：“沒事了，全安排好了�！� 

　　“那么，您能和我們一起吃飯嗎？” 

　　“請(qǐng)?jiān)�諒，莫雷爾先生，�?wù)必請(qǐng)您原諒，我應(yīng)當(dāng)先回去看我父親。您的盛情，我心領(lǐng)了�！� 

　　“這是應(yīng)該的，唐代斯，這是應(yīng)該的。我知道您是個(gè)孝子�！� 

　　“嗯……”唐代斯有點(diǎn)遲疑地問道，“他身體好嗎，就您所知，我父親還好吧？” 

　　“我想還不錯(cuò)，親愛的唐代斯。不過，近來我沒有見到他。” 

　　“是啊，他總愛待在小房間里�！� 

　　“這起碼表明，在您離家這段時(shí)間，他生活上不缺什么�！� 

　　唐代斯微微一笑，說道：“我父親自尊心很強(qiáng)，先生，即使家里斷炊，我怕他除了上帝之外，不會(huì)向任何人乞求什么東西。” 

　　“好吧，您先回去看父親，然后再去我們那兒�！� 

　　“還得請(qǐng)您原諒，莫雷爾先生，還有一個(gè)我同樣惦念的地方，看過父親之后非去不可�！� 

　　“哦！真的，唐代斯，瞧我這記性：卡塔朗村有個(gè)人，跟令尊一樣焦急地等待您，就是那個(gè)美麗的梅色苔絲�！� 

　　唐代斯笑了笑。 

　　“哈哈！”船主又說，“這事我不感到奇怪了，她已經(jīng)來過三次，向我打聽‘法老號(hào)’的消息。好家伙，埃德蒙，您的艷福不淺，有個(gè)漂亮的情人！” 

　　“不是什么情人，先生，”青年海員一本正經(jīng)地說，“她是我的未婚妻。” 

　　“這有時(shí)就是一碼事�！贝�主笑道。 

　　“對(duì)我們可不是，先生�！碧拼�斯回答。 

　　“算了，算了，親愛的埃德蒙，”船主接著說，“我就不留您了，我的事情，您辦得相當(dāng)好，也得給您充分的時(shí)間料理自己的事情。您還缺錢用嗎？” 

　　“不缺，先生，我有這次航行的全部收入，將近三個(gè)月的薪水。” 

　　“您真是規(guī)矩的小伙子，埃德蒙�！� 

　　“不要忘了，我還得供養(yǎng)我那窮苦的父親呢，莫雷爾先生�！� 

　　“是啊，是啊，我知道您是個(gè)孝子�？烊タ茨�父親吧。我也有個(gè)兒子，假如他航海三個(gè)月回來，被人纏住不能來看我，我準(zhǔn)會(huì)恨那個(gè)不知趣的家伙�！� 

　　“那么，我可以走了吧？”年輕人躬身說道。 

　　“走吧，如果再?zèng)]有什么事跟我談的話�！� 

　　“沒有了�！� 

　　“勒克萊爾船長(zhǎng)臨終時(shí)，沒有托您轉(zhuǎn)交一封信？” 

　　“當(dāng)時(shí)他已經(jīng)不能寫字了，先生；您這一問，我倒想起一件事，打算向您請(qǐng)兩周假。” 

　　“辦喜事嗎？” 

　　“先辦喜事，然后去巴黎一趟。” 

　　“行，行��！時(shí)間好說，告多長(zhǎng)的假隨您的便，唐代斯。船上的貨物要六個(gè)星期才能卸完，三個(gè)月之內(nèi)不能重新起航……不過，三個(gè)月后您務(wù)必回來，”船主拍拍青年海員的肩膀，接著說道，“‘法老號(hào)’不能沒有船長(zhǎng)就重新起航啊。” 

　　“沒有船長(zhǎng)！”唐代斯眼里閃著欣喜的光芒，高聲說，“您說話可不能當(dāng)兒戲呀，先生，要知道，您這話恰恰符合我內(nèi)心最隱秘的期望。您真想任命我當(dāng)‘法老號(hào)’的船長(zhǎng)嗎？” 

　　“如果由我一人做主，那么現(xiàn)在我就會(huì)握住您的手，親愛的唐代斯，并且對(duì)您說：‘就這么定了。’然而，我有一個(gè)合股人，您也知道，意大利有句俗話：有個(gè)合伙人，就等于有個(gè)主子。不過，這事已經(jīng)成了一半，兩票當(dāng)中您得到一票了。讓我給您爭(zhēng)取另外一票，我會(huì)盡力辦的�！� 

　　“噢！莫雷爾先生，”這青年海員眼里涌出淚水，抓住船主的雙手，高聲說道，“莫雷爾先生，我代表我父親和梅色苔絲謝謝您�！� 

　　“好啦，好啦，埃德蒙，謝什么，天上有上帝保佑好人！看你父親去吧，看梅色苔絲去吧，然后再到我家去做客�！� 

　　“我送您上岸好嗎？” 

　　“謝謝，不用了。我要留下來跟丹格拉爾對(duì)賬。在這次航行中，您對(duì)他滿意嗎？” 

　　“這要看您問哪方面，先生。假如問是不是好伙伴，那我就說不是。事出有因：我們有一次小爭(zhēng)吵，我一時(shí)氣昏了頭，竟然向他提出到基督山島上，用十分鐘來了結(jié)。我不該這么提，而他拒絕也是對(duì)的。我認(rèn)為打那以后，他就不喜歡我了。假如是問作為會(huì)計(jì)怎么樣，那我看無可挑剔，您對(duì)他的工作是會(huì)滿意的。” 

　　“那么，”船主又問，“想一想，唐代斯，您若是當(dāng)上‘法老號(hào)’船長(zhǎng)，還樂意留用丹格拉爾嗎？” 

　　“莫雷爾先生，”唐代斯答道，“不管當(dāng)船長(zhǎng)還是當(dāng)大副，我總是非常尊重得到我的老板信任的人�！� 

　　“唔，唔，唐代斯，看得出來，從哪方面講，您都是個(gè)好小伙子。我不再留您了。走吧，您已經(jīng)心急火燎啦。” 

　　“我可以告辭了嗎？”唐代斯問道。 

　　“去吧，我已經(jīng)發(fā)話了�！� 

　　“我能用一下您這小船嗎？” 

　　“用吧。” 

　　“再見，莫雷爾先生，萬分感謝�！� 

　　“再見，親愛的埃德蒙，祝您好運(yùn)！” 

　　青年海員跳上小船，叫船夫劃到大麻田街上岸。兩名船夫立刻用力劃起來，小船飛快地行進(jìn)，穿越兩側(cè)排列數(shù)以千計(jì)的船只所形成的窄巷，從港口一直劃到奧爾良碼頭。 

　　船主含笑目送唐代斯，直到他跳上鋪石碼頭，隱沒在大麻田街的行人里。大麻田街是馬賽最繁華的街道，從清晨五點(diǎn)鐘到夜晚九點(diǎn)鐘，行人總是熙熙攘攘，衣著五顏六色，熱鬧非凡；現(xiàn)代弗凱亞人都引以為自豪，他們常常以那獨(dú)特的口音，極為嚴(yán)肅地說：“巴黎若是有這條大麻田街，那就能稱作小馬賽了�！� 

　　船主轉(zhuǎn)身瞧見丹格拉爾站在他背后。丹格拉爾表面上似乎在等候他的吩咐，實(shí)際上跟他一樣凝望著埃德蒙?唐代斯。同是目送一個(gè)人，但兩人的眼神卻大不相同。 

　　第二章父與子 

　　丹格拉爾嫉恨得如何咬牙切齒，還極力向船主講他同事的壞話，這暫且不表。且說唐代斯從頭至尾穿越大麻田街，踏上諾阿伊街，再拐進(jìn)梅朗林蔭道，走進(jìn)左側(cè)的一棟小樓。樓道里非�；璋�，唐代斯一手抓住欄桿，一手按住狂跳的心口，飛快登上五樓，在一扇半開的房門口停下腳步。這就是他父親居住的斗室。 

　　老人還沒有聽說“法老號(hào)”抵港的消息，正站在一張椅子上，雙手顫抖著綁扎花草。這幾株旱金蓮和鐵線蓮枝蔓纏繞，順著窗前的架子向上爬。 

　　突然，老人感到被人一把抱住，一個(gè)熟悉的聲音在身后叫道：“爸爸，我的好爸爸！” 

　　老人叫了一聲，轉(zhuǎn)過身來，見是兒子，便渾身顫抖，臉色慘白，一下子倒在他的懷里。 

　　“你怎么啦，爸爸？病了嗎？”小伙子不安地問道。 

　　“沒病，沒病，親愛的埃德蒙，我的兒子，我的孩子，沒病；只是沒想到你回來了，這樣猛一見到你，喜出望外……噢，天啊！我高興死啦！” 

　　“喂，爸爸，冷靜點(diǎn)兒！是我，真的是我！大家總說快樂不傷人，因此我就悄悄溜進(jìn)來。唉，沖我笑一笑，不要這樣直愣愣地盯著我。我回家來了，咱們能過上好日子了�！� 

　　“唔！那太好啦，孩子！”老人又說，“可是，怎么能過上好日子呢？你不再離開我了嗎？唉，跟我說說你有什么喜事？” 

　　“我慶幸因別人家喪親而得福，但愿得到上天的寬恕，”年輕人說，“不過，上天明鑒，我并沒有渴望這種運(yùn)氣，但是好運(yùn)來了，我也實(shí)在沒有傷感的情緒；爸爸，我們的好船長(zhǎng)勒克萊爾死了，由于莫雷爾先生的大力提拔，我很可能接替船長(zhǎng)的職位。您明白嗎，爸爸？二十歲的船長(zhǎng)，薪水一百金路易，還能分紅利！像我這樣一個(gè)小小的水手，從前不是連做夢(mèng)也不敢想嗎？” 

　　“是啊，我的兒子，是啊，這的確是件大喜事�！� 

　　“所以我想，等拿到頭一筆錢，先給你買一所小房子，要帶園子的，你可以種旱金蓮、鐵線蓮和忍冬……哎呀，怎么啦，爸爸，你好像身體不舒服？” 

　　“別急，別急，一會(huì)兒就沒事了。” 

　　老人雖然這么說，但終因支持不住，身子仰下去。 

　　“你看！你看！”年輕人說，“來杯酒呀，爸爸，喝下去就有精神了。酒放在哪兒啦？” 

　　“不用，謝謝，別找了，我不喝。”老人說著，想拉住兒子。 

　　“要喝，要喝，爸爸，告訴我放哪兒啦？”他一邊問，一邊打開兩三格壁櫥。 

　　“找也沒用……沒有酒了�！崩先苏f道。 

　　“怎么！沒有酒啦！”唐代斯說道。他大驚失色，看看老人慘白深陷的雙頰，又看看空蕩蕩 

　　的壁櫥，“怎么，沒有酒啦！你沒錢買嗎，爸爸？” 

　　“我什么也不缺，你這不是回家了嘛�！崩先苏f道。 

　　“可是，”唐代斯擦了擦額頭流下的汗珠，結(jié)結(jié)巴巴地說，“可是，三個(gè)月前我臨走時(shí)，給你留下兩百法郎啊�！� 

　　“不錯(cuò)，不錯(cuò)，埃德蒙，但是你走時(shí)忘了，還欠鄰居卡德魯斯一小筆錢呢。他向我提起這事兒，說我不替你還上，他就向莫雷爾先生討去。這你還不明白，怕這事影響你……” 

　　“怎么樣呢？” 

　　“怎么樣？我就還給他了唄�！� 

　　“可是，”唐代斯高聲說，“我欠卡德魯斯一百四十法郎呀！” 

　　“對(duì)�！崩先斯緡佉宦暋� 

　　“你就從我留下的兩百法郎里抽出還給他啦？” 

　　老人點(diǎn)了點(diǎn)頭。 

　　“這就是說，這三個(gè)月，你就靠六十法郎過口子！”年輕人囁嚅道。 

　　“你也知道，我吃不了多少東西�！崩先擞终f。 

　　“噢！上帝呀，上帝呀，饒恕我吧！”埃德蒙叫著，撲通跪在老人面前。 

　　“你這是干什么？” 

　　“噢！你讓我心都碎了。” 

　　“哎！你回來就好了，”老人微笑道，“現(xiàn)在，什么都過去了，什么都好了�！� 

　　“對(duì)，我回來了，”唐代斯回答，“我回來了，有了好前程，還有一些錢。喏，爸爸，”他說道，“拿著，拿著，趕快叫人去買點(diǎn)吃的來�！� 

　　他把兜里的錢全倒在桌子上，一共有十二枚金幣、五六枚銀幣和一些零錢。 

　　老唐代斯的臉豁然開朗，問道：“這是誰的呀？” 

　　“是我的呀……是你的呀……是咱們的呀……拿著，買些吃的來，開心一點(diǎn)，明天還能掙來錢�！� 

　　“小聲點(diǎn)兒，小聲點(diǎn)兒，”老人微笑著說，“你看這樣好不，這錢我得省著用：如果我一次買的東西太多，別人看見了就會(huì)以為我要等你回來才能買得起呢。” 

　　“隨你便吧，不過，首先得給你雇個(gè)用人，爸爸；我再也不能把你一個(gè)人丟在家里了。我還私下帶回一些咖啡和好煙葉，放在船艙的小箱子里，明天一早就給你拿來。噓！有人來了�！� 

　　“可能是卡德魯斯，他聽說你回來，準(zhǔn)是來向你問好的�！� 

　　“哼！又來這一套，口是心非的家伙，”埃德蒙咕噥道，“不過，還是算了吧，總歸是鄰居，幫過我們的忙，應(yīng)該歡迎。” 

　　埃德蒙嘟囔的話音剛落，門口果然探進(jìn)卡德魯斯那須發(fā)蓬亂的黑腦袋。他有二十五六歲，手里拿著一塊布料。他是裁縫，打算用這塊布當(dāng)衣裳襯里。 

　　“嘿！埃德蒙，你回來啦？”他操著濃重的馬賽口音說，同時(shí)咧開嘴笑，露出滿口如象牙一般的雪白牙齒。 

　　“是啊，鄰居卡德魯斯，您這不看見了嘛，有什么事要我?guī)兔�，盡管開口�！卑５旅纱鸬溃�他講話雖然客氣，卻難以掩飾他的冷淡態(tài)度。 

　　“謝謝，謝謝！幸好我還沒有求人的事，有時(shí)倒是別人來求我?guī)兔�，”埃德蒙想要開口，“我這話不是指你，小伙子。我借給你錢，你還了我，咱們誰也不欠誰的，還是好鄰居�！� 

　　“對(duì)于幫過忙的人，我們總是欠著一份人情，”埃德蒙說道，“就是還清了錢，也還不清謝意�！� 

　　“還提它干什么！事情過去就算了。說說你這次平安歸來吧，小伙子。剛才我去碼頭，想配一塊栗色料子，不料碰見我們的朋友丹格拉爾。 

　　“‘怎么，你回馬賽啦？’我跟他打招呼。 

　　“‘是啊，總算回來了。’他回答說。 

　　“‘我還以為你在士麥那呢�！� 

　　“‘那沒錯(cuò)，我就是從那兒回來的�！� 

　　“‘埃德蒙那小伙子，他在哪兒？’ 

　　“‘一定回家看他父親去了�！�丹格拉爾回答說。于是，我就趕來了，”卡德魯斯接著說，“來跟朋友握握手，高興高興�！� 

　　“這個(gè)卡德魯斯心腸真好，他多喜歡我們呀。”老人說道。 

　　……