“天哪，先生，完全出乎意料。船到那不勒斯，勒克萊爾船長(zhǎng)同港務(wù)長(zhǎng)談了很長(zhǎng)時(shí)間。開(kāi)船之后，他就折騰起來(lái)，過(guò)了二十四小時(shí)又開(kāi)始發(fā)燒，病了三天就咽氣了……“我們按照慣例給他海葬，把他仔細(xì)地裹在吊床里，頭腳各墜了一個(gè)三十六磅重的鉛球，葬在吉廖島附近的海里，他可以長(zhǎng)眠了。我們把他的十字勛章和佩劍帶回來(lái)，準(zhǔn)備交給他的妻子�！边@青年凄然一笑，又說(shuō)道，“他同英國(guó)人打了十年仗，到頭來(lái)還跟一般人一樣死在床上，真不值得�！薄鞍Γ∮惺裁崔k法呢，埃德蒙，”船主又說(shuō)道，他越來(lái)越顯得寬慰了，“我們都是肉體凡胎，舊的必須讓位給新的，否則就不可能升遷了。既然您告訴我船上的貨物……”“貨物完好無(wú)損，莫雷爾先生，這我可以打保票……我看這船貨少說(shuō)也能賺兩萬(wàn)五千法郎啊�！边@時(shí)，船駛過(guò)圓塔，青年海員又喊道：“收上帆、后桅帆和三角帆，收帆！”如同在戰(zhàn)艦上一樣，水手們立刻執(zhí)行他的命令。

　　“全部收帆！”這最后一聲令下，桅帆全部落下，船只憑著慣性向前移動(dòng)，幾乎覺(jué)察不到。

　　“現(xiàn)在，您愿意就上船吧，莫雷爾先生，”唐代斯看出船主急不可耐的樣子，便說(shuō)道，“喏，您的會(huì)計(jì)丹格拉爾先生從艙室出來(lái)了，您想了解什么情況，他全能告訴您。我還得去招呼下錨，讓船降半旗志哀�！贝�主不待重復(fù)，立即抓住唐代斯拋來(lái)的繩子，登著鉚在隆起的船側(cè)的梯級(jí)上船，那敏捷的動(dòng)作不亞于好水手。這時(shí)，唐代斯回到大副的崗位，讓他所說(shuō)的那個(gè)丹格拉爾跟船主談話。

　　只見(jiàn)丹格拉爾出了艙室，朝船主走來(lái)。他看上去二十五六歲，天生一副媚上欺下的哭喪相。這賬房先生的職務(wù)本來(lái)就惹人討厭，水手們還都看不上他那副德行，因此憎惡他的程度，可與喜愛(ài)唐代斯的程度相比擬。

　　“哦，莫雷爾先生，”丹格拉爾說(shuō)道，“您知道不幸的事兒了吧？”“嗯，知道了，可憐的勒克萊爾船長(zhǎng)！他可是個(gè)忠厚正派的人！”“尤其是個(gè)出色的海員，他為莫雷爾父子公司這樣的大公司經(jīng)營(yíng)買賣，在大海和藍(lán)天之間過(guò)了大半輩子�！钡じ窭瓲柎鸬�。

　　“不過(guò)，”船主說(shuō)著，眼睛盯著正指揮下錨的唐代斯，“不過(guò)依我看，丹格拉爾，不見(jiàn)得像您說(shuō)的，非得老海員才懂行。您瞧我們的朋友埃德蒙，他不用別人指點(diǎn)，似乎就干得蠻好�！薄笆前�，”丹格拉爾斜了埃德蒙一眼，眸子里閃現(xiàn)出仇恨的兇光，“是啊，他很年輕，而且不信邪。老船長(zhǎng)剛咽氣，他不跟任何人商量，就擅自發(fā)號(hào)施令，不直接返回馬賽，卻在厄爾巴島耽擱了一天半。”“他主動(dòng)承擔(dān)起全船指揮之責(zé)，”船主說(shuō)道，“這是他作為大副的職責(zé)。至于說(shuō)在厄爾巴島耽誤一天半，那就不對(duì)了，除非船需要修理。”“這艘船跟我的身體，也跟我所希望的您這身體一樣，沒(méi)有一點(diǎn)毛病。

　　那一天半的工夫白耽誤，純粹是胡鬧，不過(guò)是想上岸去玩玩�！薄疤拼�斯，”船主轉(zhuǎn)身喊那青年人，“過(guò)來(lái)一下�！薄皩�(duì)不起，先生，”唐代斯回答，“稍等片刻。

　　”隨即他又沖船員們喊：“下錨！”船錨立刻拋下去，鐵索滑動(dòng)，發(fā)出咯咯的聲響。

　　盡管有領(lǐng)港，唐代斯還是堅(jiān)守崗位，直到完成這最后的操作，隨即又喊道：“降半旗，主旗降到半桅，橫桁交叉起來(lái)！”“瞧見(jiàn)了吧，”丹格拉爾說(shuō)，“他已經(jīng)自以為是船長(zhǎng)了�！薄皩�(shí)際上他已經(jīng)是了�！贝�主說(shuō)道。

　　“不錯(cuò)，只差您和您的合伙人簽字委任了，莫雷爾先生�！薄罢娴模∵@個(gè)職位怎么就不能給他呢？”船主說(shuō)道，“不錯(cuò)，他很年輕，但我看他十分內(nèi)行，完全能夠勝任�！钡じ窭瓲柕念~頭掠過(guò)一片陰云。

　　“對(duì)不起，莫雷爾先生，”唐代斯走過(guò)來(lái)說(shuō)，“船已經(jīng)�？亢昧耍�現(xiàn)在我來(lái)聽(tīng)您的吩咐。剛才好像您叫我啦？”丹格拉爾后退一步。

　　“我是想問(wèn)問(wèn)為什么在厄爾巴島停留？”“我也不清楚，只是奉船長(zhǎng)的最后命令。勒克萊爾船長(zhǎng)臨終時(shí)要我把一包東西轉(zhuǎn)交給貝特朗大元帥�！薄澳�見(jiàn)到他了嗎，埃德蒙？”“誰(shuí)呀？”“大元帥�！薄耙�(jiàn)到了�！蹦�雷爾環(huán)視周圍，把唐代斯拉到一邊。

　　“皇上怎么樣？”他急忙問(wèn)道。

　　“看樣子很好�！薄澳�也見(jiàn)到皇上啦？”“我正在元帥的房間里，看見(jiàn)皇上進(jìn)來(lái)了�！薄澳�跟他講話了嗎？”“是他先問(wèn)的我，先生�！碧拼�斯微笑著說(shuō)。

　　“他對(duì)您講了些什么？”

　　……