“嘚——駕！”車夫吆喝著，“好，好！再使把勁就到山頂啦！該死的，把你們弄上來真夠嗆！——喬！”“啊！”警衛(wèi)回答了一聲。

　　“你看現(xiàn)在幾點了，喬？”“足有l(wèi)l點10分了吧�！薄疤炷�！”車夫煩躁地叫了起來，“到現(xiàn)在還沒爬上射手山！駕！駕！走，走呀！”那匹善于表情達(dá)意的轅馬正頂住不肯往上走，突然被狠狠抽了一鞭，驚得使勁往上一躥，另外三匹也跟著向前。于是，多佛郵車又掙扎著往上爬去，跟在車旁那幾個穿長筒靴的乘客，也咯吱咯吱地在泥淖中走著。郵車停下來的時候，他們也就收住腳步，而且緊緊挨著車子。要是這三人中，有誰膽敢邀另一個人朝濃霧和黑暗中往前稍走幾步，那他準(zhǔn)會被人當(dāng)作強盜挨槍子兒。

　　最后的這陣沖刺終于把郵車拖上了山頂。馬匹又停下來喘氣，警衛(wèi)也下車來扳好制輪閘，準(zhǔn)備下山。他打開車門，讓乘客上車。

　　“噓！喬！”車夫以警告的語氣叫了起來，從自己的車座上往下瞧。

　　“你說什么，湯姆？”兩人都側(cè)耳傾聽。

　　“我說，有匹馬小跑著上來了，喬�！薄拔艺f有匹馬在飛跑，湯姆�！本�衛(wèi)回答了一聲，松開握著車門的手，敏捷地登上自己的位子，“先生們！以國王的名義，全體注意！”他匆匆下了這道命令，就扳起那支大口徑短槍的擊鐵，做好射擊準(zhǔn)備。

　　本書所要敘述的乘客，此時正站在馬車的踏腳板上，準(zhǔn)備鉆進車廂；那另外兩位乘客也緊跟在他后面，等著上車。他還停留在踏腳板上，半個人在車內(nèi)，半個人在車外，另兩人則還立在他下面的大道上。

　　他們都看看車夫再看看警衛(wèi)，然后又看看警衛(wèi)再看看車夫，在側(cè)耳諦聽著。車夫回頭張望著，警衛(wèi)也回頭張望著，就連那匹善于表情達(dá)意的轅馬也不再鬧騰，豎起耳朵回頭張望著。

　　奮力前進的馬車的轔轔聲突然中斷，加上深夜的寂靜，真是萬籟俱寂。馬兒的喘息引得馬車微微顫動，仿佛它也在激動不安。乘客們的心在怦怦狂跳，也許都可以聽見心跳聲了；不過，不管怎么說，在這一片寂靜中，人們的喘氣屏息和因期待而脈搏加快的情況，幾乎是可以分辨出來的。

　　狂奔的馬蹄聲很快就傳上山來。

　　“誰？”警衛(wèi)扯開嗓門大聲喝道，“喂，站住！我要開槍了！”有節(jié)奏的馬蹄聲突然中斷了，隨著踩踏泥淖和泥漿濺潑的聲響，濃霧中傳來一個人的喊叫：“這是多佛郵車嗎？”“這關(guān)你什么事！”警衛(wèi)反駁說，“你是什么人？”“這是不是多佛郵車？”“你打聽這個干什么？”“如果是多佛郵車，我要找一位乘客�！薄澳膫�乘客？”“賈維斯·洛瑞先生�！蔽覀冎v到的那位乘客立即表示，他就叫賈維斯·洛瑞。警衛(wèi)、車夫，還有另外兩個乘客，都滿腹狐疑地看著他。

　　“站在原地別動，”警衛(wèi)對著霧中的那個聲音喊道，“因為我要是一失手，你這輩子就沒救了。姓洛瑞的先生直接答話吧�！薄坝惺裁词�？”那乘客用有點發(fā)抖的聲音問道，“誰找我？是杰里嗎？”

　　……