本書適用于掌握了2000-3000個(gè)常用詞語的中級(jí)以上漢語學(xué)習(xí)者。全書以單元為框架，包括說明文單元(第1-4課)、記敘文單元(第5-7課)、議論文單元(第8-10課)、其他應(yīng)用文單元(11-12課)。從翻譯方法和語言技能訓(xùn)練來看，第一單元以基本句型的翻譯訓(xùn)練為中心；第二單元以句子關(guān)系和時(shí)間表達(dá)為中心；第三單元的中心是復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)、短語的翻譯訓(xùn)練；第四單元的中心是“措辭”(詞語和表達(dá)格式的選擇)和語體風(fēng)格訓(xùn)練。在明確針對性的同時(shí)，在知識(shí)-技能、語言-文化、系統(tǒng)性-靈活性等方面取得平衡，有助于學(xué)習(xí)者打下一個(gè)比較扎實(shí)的基礎(chǔ)、促進(jìn)其翻譯水平的提高。