一


在人類歷史的長河中，不同的國家，不同的民族，都涌現(xiàn)過很多思想家，產(chǎn)生了眾多富有智慧和人生洞見的作品。今天，我們所處的是一個(gè)物質(zhì)空前充沛而精神極度蒼白的時(shí)代，是一個(gè)信息空前泛濫而智慧極度稀缺的時(shí)代，是一個(gè)個(gè)性極盡張揚(yáng)而內(nèi)心孤獨(dú)迷茫的時(shí)代，也是一個(gè)價(jià)值觀多元化而信仰極度匱乏的時(shí)代。
當(dāng)我們離開課堂步入社會(huì)，要開始在這個(gè)紛繁復(fù)雜的江湖打拼之時(shí)，如何能夠保證自己不會(huì)迷失在欲望里，沉醉在淺薄中，漂浮于喧囂上？你帶上求知的心靈，我奉上圣哲的智慧。有幸能在浩如煙海的典籍中偶遇，這必然是上帝的饋贈(zèng)。編者希望這套“西方經(jīng)典文庫”能帶給你不一樣的人生智慧。


二


梁實(shí)秋曾說：“自古以來，有操守、有修養(yǎng)的哲學(xué)家歷代都不乏其人，位居至尊、叱咤風(fēng)云的皇帝也是史不絕書的，但是以一世英主而身兼苦修哲學(xué)家者則除了馬可�6�1奧勒留外，恐怕沒有第二人。這位一千八百年前的曠代奇人于無意中給我們留下了這一部《沉思錄》，我們借此可以想見其為人，窺察其內(nèi)心，從而對(duì)于為人處世、律己待人之道有所領(lǐng)悟，這部書不能不說是人間至寶之一�！�
《沉思錄》是“西方經(jīng)典文庫”系列的第三本，作者馬可�6�1奧勒留，就是梁氏推崇備至的，歷史上唯一一位“帝王哲學(xué)家”（公元161年-180年在位）。
奧勒留全名馬可�6�1奧勒留�6�1安東尼�6�1奧古斯都（Marcus Aurelius Antoninus Augustus），羅馬帝國“五賢帝”的最后一位，斯多葛學(xué)派著名哲學(xué)家和代表人物之一。公元121 年 4 月 26 日出生于羅馬貴族家庭，從小便接受斯多葛派哲學(xué)訓(xùn)練，學(xué)習(xí)過簡(jiǎn)單淳樸、吃苦耐勞的生活；同時(shí)在希臘文學(xué)、繪畫、法律等方面接受了當(dāng)時(shí)最好的教育。奧勒留還在孩提之時(shí)，就得到了哈德良（“五賢帝”的第三帝，公元117年-138年在位）的垂青，被指定為隔代繼承人；自青年時(shí)代起，即輔佐安東尼（“五賢帝”的第四帝，公元138年-161年在位，哈德良的養(yǎng)子。安東尼繼位的條件之一，就是哈德良要求他認(rèn)領(lǐng)奧勒留為養(yǎng)子和繼承人）治理國家。公元161年，安東尼逝世，奧勒留正式成為擁有全權(quán)的皇帝。
彼時(shí)，羅馬帝國的“黃金時(shí)代”已接近尾聲。國內(nèi)的自然災(zāi)害、瘟疫頻發(fā)，東部和北部邊境與外族的戰(zhàn)爭(zhēng)不斷。作為一代賢君，奧勒留工作勤勉，體恤民情；作為統(tǒng)帥，為了穩(wěn)定邊境、平定叛亂而長期征戰(zhàn)四方，武功赫赫。奧勒留也因此成為羅馬帝國歷史上最偉大的皇帝之一。
奧勒留辛勤的工作，未能挽救衰敗的帝國。在一次遠(yuǎn)征前夕，他的朋友們似乎預(yù)感到了不祥，便請(qǐng)求他留下自己的箴言。戰(zhàn)爭(zhēng)還未結(jié)束，作為皇帝和統(tǒng)帥的奧勒留便因勞累病倒軍中，于公元180年3月17日逝世，享年五十九歲。他身后是一個(gè)千瘡百孔的帝國，而一個(gè)完美哲學(xué)家卻由此誕生，這也是他最為后世所稱道的——作為哲學(xué)家的奧勒留�！冻了间洝返靡员４婧土鱾鳎�斯多葛學(xué)派的哲思和精神，也得以傳承。


三


《沉思錄》是奧勒留在二十多年的征戰(zhàn)生涯中，在鞍馬勞頓之余，寫下的與自己心靈的對(duì)話錄。毫無疑問，這是一部個(gè)人哲學(xué)思考錄，是寫給自己的書。也因此，作者并沒有試圖做哲學(xué)探討，也沒有藏諸名山、傳之后世的奢望，甚至都不曾想給別人閱覽的機(jī)會(huì)——作者只是在實(shí)踐對(duì)道德的熱忱。在書中，他記錄下了被宮廷、被責(zé)任和義務(wù)所牽絆的自己，以及自身所處混亂世界的感受，思考了諸如道德、宗教、人生倫理、自然哲學(xué)等問題。《沉思錄》不僅是斯多葛學(xué)派的一個(gè)里程碑，也是整個(gè)西方歷史上最為感人的偉大名著。
斯多葛學(xué)派是公元前300年前后，形成于古代希臘的一個(gè)哲學(xué)學(xué)派，因創(chuàng)始人芝諾經(jīng)常在雅典集會(huì)廣場(chǎng)的廊苑（希臘文stoa，原意是“門廊”）聚眾講學(xué)而得名。斯多葛學(xué)派認(rèn)為世界是理性的，宇宙是美好、秩序和和諧的整體，人是宇宙的一部分，因而也是一個(gè)獨(dú)立的“小宇宙”；人類是一個(gè)整體，因而人類也是神圣的，國家應(yīng)該由智慧君主來治理。
在古希臘羅馬時(shí)期的眾多哲學(xué)流派里，只有斯多葛學(xué)派懂得如何培養(yǎng)公民、偉人和帝王。也因此，斯多葛學(xué)派在整個(gè)西方文化思想史上產(chǎn)生了深遠(yuǎn)而廣博的影響。而《沉思錄》就是斯多葛學(xué)派的最后一部杰作，正是它的傳世，才使得這個(gè)學(xué)派的哲學(xué)精神得以流傳至今，并且深刻影響了近代西方思想文化啟蒙。


四


作為一部一千八百多年前，由一位羅馬皇帝寫下的根本就未曾想出版的箴言錄，《沉思錄》能得以保存和傳承，對(duì)后世而言不得不說是一大幸事，也是一個(gè)奇跡。事實(shí)上，該書的初本，以及版本流傳如何，已經(jīng)不可考證。在漫長的歷史長河中，《沉思錄》就像暗夜星辰，偶爾會(huì)在某次演講、某本典籍，或者某張信札里閃耀一下它的光芒。
該書原作由古希臘文寫就，內(nèi)容相當(dāng)古樸、生澀，前后重復(fù)之處甚多。隨著不斷被譯成其他各種語言，故譯本亦極多。就英譯本而言，僅在英國一地，17世紀(jì)就刊行了二十六種版本，18世紀(jì)五十八種，19世紀(jì)八十二種。限于古希臘文翻譯人才難得，本書選用了三種英譯本，分別如下：以George Long譯本（刊于1862年，流通最廣，曾收入《西方名著叢書》，被譽(yù)為“標(biāo)準(zhǔn)譯本”）為主，以C.R.Haines譯本（刊于1916年，有希臘原文對(duì)照，曾收入《洛布古典叢書》Loeb Classical Library，是最忠實(shí)于原文的譯本）和Maxwell Staniforth譯本做參考。
我們認(rèn)為，譯著應(yīng)該隨著時(shí)代的變遷而重新定義——尤其是在價(jià)值觀和閱讀習(xí)慣多元化的當(dāng)代。我們堅(jiān)信，無論多么偉大的思想，多么艱深的理論，如果不能在當(dāng)下找到回應(yīng)，將最終變?yōu)楣始埗�。我們�?jiān)持，為了讓讀者朋友閱讀到原汁原味的內(nèi)容，就要采用最經(jīng)典的譯本，和最新銳的譯者。
因編者水平有限，如有不妥之處，敬請(qǐng)讀者朋友們批評(píng)指正。在本書翻譯過程中，如下人員提供了幫助，在此謹(jǐn)表謝意（排名不分先后）。他們是：
馬興歡 王剛 王麗 王傲雪 王國超 王燕爽 孔祥煒 孔祥婭葉紅婷田寶國馮曉莉齊小雷呂文俊李世忠劉三紅劉元旭劉龍勇 劉佳 劉銘 劉珺陳文 陳凱 張雨 張偉 李志恒 李明波吳茜吳麗芳陳瑛陸娟杜丹藝 肖愛蓮 楊春秀羅禮華羅園月 范橋平 范敦海 施忠岳 胡浩 趙純愛 柳紅娟 高躍飛耿婷 賈冬梅 賈圓圓 郭志斌 郭海平 夏萍 徐小平 徐寶良梁江麗 龔建偉 隆琦 曾丹 謝進(jìn) 彭婷 廖雯麗 戴玄