泰戈?duì)栿鹧员磉_(dá)了其對政治、歷史、社會、宗教哲學(xué)、人生、文藝、文明和愛情的睿智識見,以及對中國人民的友好感情。
泰戈?duì)栐芜h(yuǎn)涉重洋,訪問包括中國在內(nèi)的幾十個國家。出訪期間他發(fā)表的講話,以及大量書信、游記,記錄了他與各國人民的友誼、使他陶醉的異國風(fēng)情和他對各國文化交流所起的推動作用。
泰戈?duì)柹钊胙芯繗v史發(fā)展規(guī)律,許多觀點(diǎn)具有前瞻性,比如,他強(qiáng)調(diào)人類應(yīng)與自然保持和諧關(guān)系,指出:“人類把生命的物質(zhì)還給土地,才能與土地進(jìn)行正常的生命力的交換,欺騙土地就是欺騙人類自己。在土地的賬本上,長時期只看到花銷而看不到儲蓄的記錄,我們就應(yīng)明白,離開破產(chǎn)為期不遠(yuǎn)了。”在自然環(huán)境遭到嚴(yán)重破壞,之后不得花巨資治理環(huán)境的今天,閱讀泰戈?duì)柕木拘哉撌,不能不佩服他的先見之明?
值得一提的是,泰戈?duì)枌χ袊嗣駪延刑厥獾恼鎿辞楦。?0歲那年在《婆羅蒂》雜志上發(fā)表著名文章《鴉片——運(yùn)往中國的死亡》,揭露英國殖民主義者向中國傾鎖鴉片,毒害中國人民的罪惡行徑,對水深火熱中的中國人民表示真誠同情。
本書節(jié)選了《吉檀迦利》《新月集》《飛鳥集》《火花集》等經(jīng)典箴言
亞洲首位諾貝爾文學(xué)獎得主泰戈?duì)柺纸?jīng)典箴言
資深孟加拉語翻譯家白開元先生為您呈現(xiàn)原汁原味的箴言
《吉檀迦利》+《新月集》+《飛鳥集》+《火花集》
飛鳥希望變成一片云彩,云彩希望變成一只飛鳥。
心靈的清澈,風(fēng)格的優(yōu)美和自然的激情,所有這一切都水乳交融,揭示出一種完整、深刻、罕見的精神美。
——1916年諾貝爾文學(xué)獎得主海登斯坦
泰戈?duì)柺俏覑勰降拇笤娙。從他的詩歌里,我游歷了美麗富饒的國土,認(rèn)識了堅(jiān)韌溫柔的婦女,接觸了天真活潑的兒童。
——冰心
泰戈?duì)栿鹧员磉_(dá)了其對政治、歷史、社會、宗教哲學(xué)、人生、文藝、文明和愛情的睿智識見,以及對中國人民的友好感情
作者簡介:拉賓德拉納特 泰戈?duì)枺?861年—1941年),印度大詩人、哲學(xué)家、文學(xué)家。1913年獲得諾貝爾文學(xué)獎,是亞洲首位諾貝爾文學(xué)獎得主。
譯者簡介:白開元,孟加拉語資深翻譯家,出生于江蘇常州,1965年被派往達(dá)卡學(xué)習(xí)孟加拉語。1969年畢業(yè)回國,在中國國際廣播電臺孟加拉語部工作,F(xiàn)為國際廣播電臺資深翻譯家、中國印度文學(xué)研究會理事、中國作家協(xié)會會員。
中國情結(jié)
為牟取暴利,強(qiáng)迫整個中華民族吸毒,如此殘忍的強(qiáng)盜行徑,真是曠古未聞。
——鴉片——運(yùn)往中國的死亡
多少年來,英國人在中國進(jìn)行這種史無前例的貿(mào)易。中國不愿意要的東西,硬塞
進(jìn)他的口袋,同時從他另一個口袋掏走白花花的銀子。這種賺錢的方法,若不稱
為搶劫,而稱為貿(mào)易,那不過是披一件漂亮的外衣罷了。
——鴉片——運(yùn)往中國的死亡
英國坐在亞洲最大的文明古國的胸脯上,把病菌似的毒品一點(diǎn)一滴注入他健全的
肌體和靈魂,推著他走向死亡。一個強(qiáng)國向一個弱國出售死亡,出售毀滅,一方
獲取暴利,另一方損失慘重!
——鴉片——運(yùn)往中國的死亡
在中國的鴉片貿(mào)易中,隱藏著齷齪卑鄙的動機(jī),其中陰暗的偷竊心理比搶劫還要
可惡。
——鴉片——運(yùn)往中國的死亡
英國商人大肆販賣鴉片,是出于輕易地征服中國的險惡用心。
——鴉片——運(yùn)往中國的死亡
一個國家為牟取卑鄙的利益,滿足對金錢的無限貪婪,迫使擁有億萬人口的中國
,在政治、健康和社會道德諸方面走上了下坡路。
——鴉片——運(yùn)往中國的死亡
英國人根本不講什么道義,什么責(zé)任,什么良知,只有斂財?shù)膹?qiáng)烈欲望,這就是
十九世紀(jì)他們的基督教文明!
——鴉片——運(yùn)往中國的死亡
歐洲的文明火炬不是為歐洲之外非親非故的民眾照亮道路的,而是為放火的。
——?dú)q月流逝
很久前的一天,炮彈和鴉片同時射落到中國的心田上。迄今為止,歷史上任何時
候任何地方,都沒有發(fā)生這種駭人聽聞的事件。
——?dú)q月流逝
在人類歷史上,英國最卑鄙的罪惡,是強(qiáng)行把鴉片塞進(jìn)像中國這樣大國的喉嚨里
。為了自己酒足飯飽,對別人如此兇狠,這是“文明”登峰造極的野蠻例子。
——寫給阿米亞的信
碼頭工人的勞動仿佛是身體之琴彈奏的一支曲子。勞動時的每一個動作,美化了
身體,與此同時,身體也美化了勞動。在這兒,勞動之詩和人體的韻律,雕塑般
地在我面前出現(xiàn)了。
——途經(jīng)香港
中國的偉大力量一旦有了現(xiàn)代載體,也就是說科學(xué)一旦為它掌握,世界上還有什
么勢力能夠阻擋它?
——途經(jīng)香港
目前,一些享受世界財富的民族,懼怕中國的崛起,千方百計(jì)阻止那一天的到來