第四版中文版前言
　　《創(chuàng)傷骨科學(xué)》（Skeletal Trauma）和《骨折》（Fracture）兩部創(chuàng)傷骨科醫(yī)學(xué)著作，都是目前世界創(chuàng)傷骨科醫(yī)學(xué)領(lǐng)域最具影響力的兩部經(jīng)典。但《骨折》一書以突出理論闡述為特色，而《創(chuàng)傷骨科學(xué)》則重點放在傳授創(chuàng)傷骨科臨床的實踐經(jīng)驗，它涵蓋了與時代同步的幾乎所有肌肉骨骼創(chuàng)傷的治療方法和具體技術(shù)細節(jié)，因此更具有指導(dǎo)性和實用性。該書第三版中文譯本于2007年出版后，立即受到我國創(chuàng)傷骨科醫(yī)師的熱烈歡迎。
　　《創(chuàng)傷骨科學(xué)》第四版仍然由創(chuàng)傷骨科界權(quán)威Browner等117位北美和歐洲的世界頂級創(chuàng)傷骨科專家撰稿，在原第三版的基礎(chǔ)上對各個章節(jié)段落進行了全面修訂、補充和更新，注入了大量最新的理論概念和技術(shù)內(nèi)容，而這些正是臨床創(chuàng)傷骨科醫(yī)師所急切渴望了解、掌握和使用的。第四版修訂也吸收了歐美國家許多近期出現(xiàn)的卓越優(yōu)秀骨科創(chuàng)傷學(xué)家參加工作，同時創(chuàng)建了與《創(chuàng)傷骨科學(xué)》相關(guān)的講座和手術(shù)操作的DVD視頻和網(wǎng)站瀏覽。第四版修訂本是創(chuàng)傷骨科經(jīng)典專著與時代技術(shù)同步的一次國際性修訂的典范，體現(xiàn)了它的權(quán)威性、先進性和廣泛的實用性。
　　《創(chuàng)傷骨科學(xué)》共三卷，前兩卷為成人卷，后一卷是兒童卷。兒童肌肉骨骼損傷具有與成人明顯不同的特殊性，我國是世界人口大國，兒童眾多，肌肉骨骼創(chuàng)傷患兒的處理知識和技術(shù)亟需推進，療效還有必要進一步提高，所以第四版中文譯本一并將兒童卷翻譯引進，以供國內(nèi)兒童創(chuàng)傷骨科臨床醫(yī)師參考。
　　本書全體翻譯者均在骨科臨床工作，每天醫(yī)療業(yè)務(wù)極其繁忙，大家利用有限的業(yè)余時間完成譯稿，確實非常辛苦。北京大學(xué)第三醫(yī)院骨科牛曉燕同志對譯稿收集給予了很大幫助，在此均致以衷心感謝。