《簡明口譯實訓教程》：
　　口譯實踐
　　世界經(jīng)濟似乎正處在一個岔路口。走其中一條路，意味著2016年世界經(jīng)濟狀況可能要從一般惡化為極糟；而走另一條路，意味著自2008-2009年金融危機以來的正�；�進程將幸運地延續(xù)下去，全球經(jīng)濟將變得更平衡、更具可持續(xù)性。沒人能確定世界將走哪條路；也沒人知道政策力度是否大到足以影響結(jié)果。
　　毫無疑問，全世界銳利的目光都聚焦在這些風險和挑戰(zhàn)上。恐懼在今夏人民幣貶值后急劇上升，突顯出人們對中國經(jīng)濟前景正迅速惡化以及其他昔日全球經(jīng)濟明星國家（如巴西、俄羅斯）經(jīng)濟衰退加深的擔憂。全球股市剛剛經(jīng)歷了自2011年以來表現(xiàn)最糟的一個季度。
　　不久前還是世界經(jīng)濟可靠引擎的中國，如今被視為世界經(jīng)濟最大的薄弱之處。經(jīng)合組織稱：“全球增長的主要風險在于中國超出預期的增長放緩�！�
　　在花旗等投資銀行預測2016年出現(xiàn)全球經(jīng)濟衰退之際，各國官員積極希望避免像2008年衰退到來之前那樣被打個措手不及。
　　國際貨幣基金組織總裁克里斯蒂娜·拉加德表示，由于“經(jīng)濟前景下行的風險已經(jīng)增加——尤其是對于新興市場經(jīng)濟體而言”，在此般“困難且復雜”的時刻，世界主要經(jīng)濟體亟須對策來應(yīng)對問題。
　　英國央行首席經(jīng)濟學家安迪·霍爾丹警告稱，中國遭遇的麻煩表明“我們現(xiàn)在或許正在進入全球危機三部曲第三部分（即2015年起的‘新興市場’危機）的初始階段”。
　　繼2008-2009年美英經(jīng)濟體金融危機以及2011-2012年歐元區(qū)危機后發(fā)生第三場危機，這種情景將源于2008年以來中國債務(wù)暴漲帶來的危險。在家庭、企業(yè)勒緊腰帶之前，2007年美國個人和非金融債務(wù)達到了國內(nèi)生產(chǎn)總值的160%，英國的這一比例接近200%。根據(jù)國際清算銀行的數(shù)據(jù)顯示，中國早已超過了上述兩國的水平。
　　隨著增長放緩（放緩的速度也許遠比中國官方統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示的更快），償付并維持這些債務(wù)的能力便成了問題。違約及巨額損失可能隨之而來，引發(fā)金融部門脆弱性與破產(chǎn)的惡性循環(huán)，并導致信貸收緊，經(jīng)濟前景更加黯淡。鑒于中國經(jīng)濟的規(guī)模、它與其他國家的貿(mào)易及金融聯(lián)系，世界其他國家可能無法忽視這樣一場危機。
　　北京方面發(fā)出的含混不清的訊息以及今夏阻止股市泡沫破裂的努力失敗，無法激發(fā)人們對于中國能夠避免災(zāi)難的信心。
　　雖然存在這么多切實、貌似可信的擔憂，但世界還未遭受一場新的經(jīng)濟風暴的沖擊。雖然中國受到質(zhì)疑的經(jīng)濟數(shù)據(jù)仍顯示其經(jīng)濟年增速為7%，但不可否認，中國正在從建筑與重機械業(yè)投資向消費和服務(wù)平衡。世界其他許多大型經(jīng)濟體的境況和經(jīng)濟數(shù)據(jù)也遠算不上很糟。
　　仍為世界最重要經(jīng)濟體的美國正在考慮啟動10年來的首次加息。這反映了美國經(jīng)濟復蘇已經(jīng)成熟，實現(xiàn)就業(yè)增長的努力也已成功。美國失業(yè)率已降至歷史芷常水平。在歐洲，許多經(jīng)濟指標看起來比2011年歐元區(qū)危機爆發(fā)以來的任何時候都更加積極。
　　世界是在繼續(xù)以約為過去30年平均水平的速度增長（其中有的國家做得好一些，有的差一些），而非正進入全球金融危機的第三階段，換句話說，是常態(tài)，而非非常時期。
　　對中國而言，如果這種務(wù)實的觀點站得住腳的話，那么中國當局在推動經(jīng)濟由投資轉(zhuǎn)向消費再平衡的過程中會犯錯，但也會取得進展。裕信銀行首席經(jīng)濟學家埃里克·尼爾森（Erik Nielsen）說，盡管面臨許多選項，但2016年的世界不必選擇一條極端道路。
　　“我們經(jīng)濟學家喜歡預測未來道路是一片坦途，而一驚一乍者和危言聳聽者喜歡預測崩潰即將來臨，”他說。
　　“也許保險的預測介于兩者之間：未來道路崎嶇不平，但情況在合理可控范圍內(nèi)�！�
　　……