第一章
　　這天氣不可能出去散步了。不錯(cuò)，早上我們?cè)谀瞧�光禿禿的灌木林里漫步了一個(gè)小時(shí)，但午飯后（沒(méi)有客人時(shí)雷德太太會(huì)早早用完午餐）刮起冬日的寒風(fēng)，隨即陰云籠罩，并下起刺骨的冷雨來(lái)，這時(shí)再出門(mén)活動(dòng)就不可能了。
　　我對(duì)此倒覺(jué)得高興，自己從來(lái)不喜歡走遠(yuǎn)路，特別是在寒冷的下午：在陰冷的黃昏回到家里真是可怕，手指和腳趾都凍得發(fā)僵，心里被那個(gè)叫做貝茜的保姆罵得難受，想到自己長(zhǎng)得不如伊麗莎、約翰和喬治亞娜?雷德那么好，也感到自卑。
　　上面說(shuō)的伊麗莎、約翰和喬治亞娜此時(shí)在客廳里，正圍聚在他們的媽媽身邊：做母親的靠在爐邊的一張沙發(fā)上，她膝下的乖孩子們看起來(lái)都很快活（眼下還沒(méi)有又吵又哭）。至于我，讓她打發(fā)到一邊去了，不準(zhǔn)和她的孩子們?cè)谝黄�。她說(shuō)，“她真遺憾不得不把我打發(fā)到一邊去。不過(guò)她要先等貝茜匯報(bào)說(shuō)，我在真心實(shí)意努力養(yǎng)成一種隨和天真的脾性，一種愉快活潑、更有吸引力的舉止——好像身上要具有某種更輕快、坦誠(chéng)和自然的東西——并且她要親眼看到這種情況，在這之前，她真的不能讓我得到特殊待遇，它們是只給予滿足而快樂(lè)的孩子們的�！�
　　“貝茜說(shuō)我什么啦？”我問(wèn)。
　　“簡(jiǎn)，我可不喜歡讓人找碴兒或問(wèn)來(lái)問(wèn)去，另外，一個(gè)孩子那樣對(duì)待自己的長(zhǎng)輩，也確實(shí)讓人討厭。找個(gè)什么地方坐下吧，如果說(shuō)話不能討人高興，就把嘴閉上�！�
　　客廳隔壁有一間小小的早餐廳，我溜了進(jìn)去。這兒擱著一架子書(shū)，一會(huì)兒我便挑到一本，特別留意書(shū)里要有很多插圖才行。我爬上一個(gè)窗臺(tái)，收起兩腳盤(pán)腿坐下，像個(gè)土耳其人那樣。我把用波紋織物做的紅窗簾幾乎全都拉上，讓自己躲在一個(gè)非常隱蔽的地方。
　　呈折疊狀的紅色窗簾擋住了我右邊的視線，左邊是明凈的窗格玻璃，它既為我把11月的這個(gè)陰冷日子擋在外面，又沒(méi)讓我完全與它隔離。翻閱書(shū)頁(yè)的時(shí)候，我不時(shí)仔細(xì)觀察著這冬日午后的情景。只見(jiàn)遠(yuǎn)處是一片白色的霧和云，近處有一片濕濕的草坪和經(jīng)受風(fēng)吹雨打的灌木叢，下個(gè)不停的雨被一陣陣狂風(fēng)吹得四處飛揚(yáng)。
　　我又回到書(shū)中，這是一本由比尤伊克 所著的《英國(guó)鳥(niǎo)史》。一般說(shuō)來(lái)，我對(duì)其中的正文并不怎么在意，不過(guò)作為一個(gè)孩子，對(duì)里面的幾頁(yè)介紹性文字是不會(huì)白白放過(guò)的。它們講述的是海鳥(niǎo)生息的地方，只有鳥(niǎo)才去居住的孤巖與海角，以及南端遍布著小島的挪威海岸、林德尼斯，或者北海角的山甲。
　　遼闊無(wú)邊的北冰洋翻騰激蕩于
　　極地光禿陰郁的小島周遭；
　　大西洋洶涌澎湃的巨浪
　　涌入暴風(fēng)雨中的赫布里底群島 。
　　我也不能忽略書(shū)里提到的拉普蘭 、西伯利婭、斯匹次卑爾根群島、新地島、冰島和格陵蘭 那些荒涼的海岸，“它們有著北極帶大片的地域，有著凄涼沉悶的地方。那兒堆積著大量的霜雪，一片片經(jīng)過(guò)數(shù)百年冬天積聚起來(lái)的堅(jiān)冰，在一座比一座高的阿爾卑斯山上發(fā)出炫目的光。這一切將北極環(huán)抱，使得嚴(yán)寒達(dá)到極為強(qiáng)烈的程度。”我對(duì)那些死一般發(fā)白的地區(qū)產(chǎn)生了自己的想象，這想象籠罩著陰影，就像隱約閃現(xiàn)在小孩大腦里的概念，雖然不完全理解但卻印象深刻得出奇。這幾頁(yè)介紹性文字，與后面的小插圖聯(lián)系起來(lái)之后，便讓高聳于巨浪中的孤巖，在荒涼的海岸上擱淺的破船，和從一塊塊云縫中窺視下面沉船的蒼白慘淡的月亮，都顯得意味深長(zhǎng)起來(lái)。
　　兩只輪船安然停泊在平靜的大海上，我想那是海上的幽靈吧。
　　魔鬼依附在小偷后面的背包上，我趕緊把它略過(guò)：這是一個(gè)恐怕之物。
　　那個(gè)高高坐在一塊巖石上、長(zhǎng)著角的黑東西也是如此，它望著遠(yuǎn)處一群圍在絞刑架旁的人。
　　每幅插圖都講述了一個(gè)故事，雖然由于我理解力還不夠發(fā)達(dá)，感情也不夠完整，常覺(jué)得它們很神秘，但這些故事總是非常有趣：就像貝茜心情好的時(shí)候，有時(shí)在冬夜給我們講的故事那樣有趣。那時(shí)她會(huì)把熨衣服的桌子搬到兒童室 的爐邊，讓我們圍坐在爐旁，一邊將雷德太太的花邊熨平，把她的睡帽邊熨出褶裥，一邊從古老的童話和其他歌謠里，或從《帕美拉》 和《莫蘭德伯爵亨利》 中，挑些愛(ài)情和冒險(xiǎn)故事給我們聽(tīng)，我們個(gè)個(gè)都全神貫注。
　　我把比尤伊克的書(shū)放在膝蓋上，這時(shí)便感到快樂(lè)：至少我自己這樣是快樂(lè)的。我唯一擔(dān)心被人打擾，結(jié)果很快就不得安寧了。只見(jiàn)這早餐廳的門(mén)被打開(kāi)。
　　“喂！莫普夫人！”此時(shí)傳來(lái)約翰?雷德叫喊的聲音，然后他停下，發(fā)現(xiàn)屋里顯然沒(méi)有人。
　　“她究竟到哪里去了！”他繼續(xù)說(shuō)，“伊茲！喬杰！ （叫他的姐妹），瓊 不在這兒，快告訴媽媽她跑到雨里去了——這個(gè)壞東西！”
　　“多虧我把窗簾拉上了�！蔽蚁�，真希望他不會(huì)發(fā)現(xiàn)我隱藏的地方。而本來(lái)約翰?雷德自己也不會(huì)發(fā)現(xiàn)的，他既不眼尖也不靈敏；但這時(shí)伊麗莎把頭從門(mén)口探進(jìn)來(lái)，立即說(shuō)道：
　　“她肯定在窗臺(tái)，杰克 �！�
　　我便馬上鉆了出去，想到被杰克拖出來(lái)就嚇得發(fā)抖。
　　“你有什么事嗎？”我問(wèn)，顯得難堪羞怯。
　　“應(yīng)該說(shuō)，‘你有什么事嗎？雷德少爺？’”對(duì)方回答，“我想讓你過(guò)來(lái)�！鄙贍斣谝话逊鍪忠紊献�下，示意我走過(guò)去站在他面前。
　　約翰?雷德是個(gè)十四歲的小學(xué)生，比我大四歲，我那時(shí)不過(guò)十歲。但小小年紀(jì)的他卻長(zhǎng)得又大又肥，臟兮兮的皮膚也不健康。他面部粗糙寬大，四肢發(fā)達(dá)。吃飯時(shí)狼吞虎咽，因此患了膽病，兩眼空洞無(wú)神，面頰也松松垮垮�，F(xiàn)在他應(yīng)該在學(xué)校，可媽媽把他帶回來(lái)，讓他在家里待一兩個(gè)月，“因?yàn)樗�身體差”。他的老師邁爾斯確切地說(shuō)，如果家里少給他送些蛋糕和糖果去，那會(huì)對(duì)他大有好處的。但做母親的不喜歡如此嚴(yán)厲的意見(jiàn)，寧愿相信那種更為冠冕堂皇的說(shuō)辭，即約翰之所以面色不好是因?yàn)閷W(xué)習(xí)過(guò)分用功，也許還因?yàn)樘�想家了�?br />　　約翰對(duì)母親和姐妹都沒(méi)多少感情，對(duì)我也覺(jué)得反感。他經(jīng)常威嚇懲罰我，不是每周兩三次，也不是每天一兩次，而是不斷這樣：我每一根神經(jīng)都怕他，他只要一走近，我身上的每一塊肌肉都緊張。他讓我感到恐懼，有時(shí)被弄得不知所措，因?yàn)闊o(wú)論對(duì)于他的威嚇還是折磨，我都無(wú)法求得任何人幫助。仆人們不愿意站在我一邊而得罪他們的小主人，雷德太太對(duì)這個(gè)問(wèn)題也視而不見(jiàn)，或裝作沒(méi)聽(tīng)到：她從沒(méi)看見(jiàn)他出手打人，也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)他辱罵我，盡管他會(huì)時(shí)時(shí)當(dāng)著她的面對(duì)我又打又罵，而背著她時(shí)就更厲害了。
　　我已習(xí)慣了順從約翰，于是來(lái)到他的坐椅旁。他用了大約三分鐘時(shí)間把舌頭對(duì)著我伸得老長(zhǎng)，只是沒(méi)傷著舌根罷了。我知道他不久就要?jiǎng)邮�，我若有所思地凝望著他那令人厭惡、丑陋的面容。我不知道他是否從我臉上看出我的心思；他什么話也沒(méi)說(shuō)，突然狠狠地給了我一拳。我被打得身體失去了平衡，離開(kāi)他的椅子往后踉蹌了一兩步。
　　“剛才你隨便對(duì)我媽回嘴，”他說(shuō)，“偷偷躲到這窗簾后面，兩分鐘前你還露出那樣的眼神，所以你得挨揍，你這個(gè)可鄙的家伙！”
　　對(duì)約翰?雷德的辱罵我都聽(tīng)?wèi)T了，所以并不想有什么反應(yīng)，我擔(dān)心的是如何忍受他辱罵之后對(duì)我的拳腳相加。
　　“你躲在窗簾后面干什么？”他問(wèn)。
　　“看書(shū)�！�
　　“把書(shū)拿出來(lái)。”
　　我回到窗邊把書(shū)拿過(guò)去。
　　“你沒(méi)有權(quán)利拿我家的書(shū)，媽媽說(shuō)你是個(gè)寄生蟲(chóng)。你沒(méi)有錢(qián)，你爸一點(diǎn)也沒(méi)給你留下。你應(yīng)該去討飯，不應(yīng)該和我們這些貴人家的孩子一起住，一起吃，穿我們媽媽花錢(qián)買(mǎi)的衣服。你去翻我的書(shū)架，現(xiàn)在我要教訓(xùn)你，因?yàn)樗鼈兪俏业�，這房子里的所有東西都是我的，或者幾年后就是了。去站在門(mén)邊，別擋住鏡子和窗戶。”
　　我照著辦了，最初不明白他要做什么，但看見(jiàn)他站起來(lái)做著要甩書(shū)的動(dòng)作時(shí)，我驚恐地叫著，本能地站到一邊。然而來(lái)不及了，書(shū)瞬間向我砸來(lái)，我被打倒在地，頭在門(mén)上撞傷了，傷口流出血來(lái)。我頓時(shí)覺(jué)得劇痛，恐懼到極點(diǎn)，隨即又產(chǎn)生了別的情緒。
　　“你是個(gè)邪惡兇殘的小子！”我說(shuō)，“你像個(gè)兇手——像個(gè)奴隸的監(jiān)工——你和羅馬的皇帝們沒(méi)有兩樣！”
　　我曾讀過(guò)哥爾德斯密斯的 《羅馬史》，對(duì)于尼祿 和卡利古拉 等人有了自己的看法。我也默默地做過(guò)比較，卻從未想到會(huì)這樣大聲喊出來(lái)。
　　“什么！什么！”他叫道，“她那樣對(duì)我說(shuō)話嗎？你們聽(tīng)見(jiàn)了嗎，伊麗莎，喬治亞娜？難道我不該去告訴媽媽？不過(guò)我得先——”
　　他一頭向我沖來(lái)，抓住我的頭發(fā)和肩膀。我的確從他身上看到的是一個(gè)暴君，一個(gè)兇手。我覺(jué)得有一兩滴血從頭上流到脖子上，意識(shí)到有些難受，這種感覺(jué)一時(shí)超越了恐懼，因此我瘋狂地進(jìn)行抵抗。我不太知道怎樣用雙手還擊，只聽(tīng)到他說(shuō)我是“可鄙的家伙！可鄙的家伙！”并大聲咆哮。他得到了幫助：伊麗莎和喬治亞娜跑去叫雷德太太，她那時(shí)在樓上。她來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)，后面跟著貝茜和使女阿博特。我們被分開(kāi)了，我聽(tīng)見(jiàn)他們?cè)谡f(shuō)：
　　“天啊！天��！竟動(dòng)手打約翰少爺，真是瘋狂呀！”
　　然后雷德太太補(bǔ)充道：
　　“把她帶到紅屋子去，鎖在那兒。”兩雙手馬上把我抓住，帶到樓上去了。
　　……