《外國文學(xué)名家精選書系：戰(zhàn)爭與和平（全譯本 套裝上下冊）》：
　　“哦，好犀利的進攻啊！”剛走進來的公爵回應(yīng)道，他并沒有因為安娜的話而感到窘迫。他身著繡花朝服，穿著長筒襪和半高筒鞋，胸前佩戴著幾枚星形勛章，扁平的臉上掛著愉快的表情。
　　他滿口都是優(yōu)雅的法語，我們的祖先不僅用這種優(yōu)雅的法語說話，也用它進行思考。這種法語語調(diào)文靜、頗具長者的風(fēng)范，這是長期在上流社會和宮廷中廝混的重要人物才有的那種腔調(diào)。他來到安娜‘帕夫洛夫娜跟前，低下他那噴了香水的亮锃锃的光頭，親了親她的手，然后從容不迫地在沙發(fā)上坐了下來。
　　“親愛的朋友，您先跟我說說，您過得怎么樣？也好讓我放下心來�！彼�用一如既往的腔調(diào)說道，從他那充滿禮貌和關(guān)懷的語調(diào)中，流露出一種漠然甚至是譏諷的意味，“精神上遭受磨難，身體怎么可能好呢？……在這樣的時代中，稍微有些感情的人，又怎么能做到心安理得呢？”安娜·帕夫洛夫娜說，“您能整個晚上都在我這里待著嗎？”“那英國公使館的招待會怎么辦呢？今天是星期三，我必須到那里去一趟。”公爵說：“我的女兒很快就要來接我，她陪我一塊兒去。我還以為今天的招待會已經(jīng)取消了呢。實話實說，所有這種類型的招待會啊，焰火啊，都讓人覺得煩死了。如果他們明白了您的意思，招待會就會被取消了�！惫�爵仿佛是一個上緊了發(fā)條的鐘表，總是自然而然地說出一些連他自己都不愿意讓別人相信的話。
　　“別開我的玩笑了。跟我說，對于諾沃西利采夫的緊急報告，最后的決定是什么？您肯定什么都知道�！薄霸撊绾胃�您說呢？”公爵說，他的語調(diào)冷漠而無趣，“最后的決定是什么？他們覺得，既然波拿巴要魚死網(wǎng)破，我們只好背水一戰(zhàn)了。”瓦西里老公爵說話的時候總是非常淡然，就像是演員在背誦臺詞似的。安娜·帕夫洛夫娜·舍列爾則與他截然相反，盡管她已經(jīng)四十歲了，可是依然生龍活虎，情緒激動。她的性格令她獲得了很高的社會地位。有些時候，她并不是非常具有熱情，可是為了不負眾望，她只好裝出熱情滿滿的樣子。安娜·帕夫洛夫娜的臉上常常掛著溫柔的笑容，盡管這和她那已經(jīng)衰老的面容并不協(xié)調(diào)，可是她就像被溺愛的孩子一般，總說她常常能夠感受到自己的種種不足，然而她不愿意，也不能，并且覺得根本沒有改正的必要。
　　在談到政治事件的時候，安娜·帕夫洛夫娜的情緒一下子激動起來。
　　“喂，別再對我提奧地利了！我也許什么都不懂，但是奧地利從來都不愿意，現(xiàn)在也不愿意打仗，它會出賣我們的。只有俄羅斯才能拯救歐洲。我們的皇帝知道他的崇高使命，并且忠于他的使命，這一點我深信不疑。我們善良杰出的皇帝將擔負起世界上最偉大的任務(wù)，他是那么優(yōu)秀，那么善良，上帝是不會拋棄這樣的人的，他一定能完成他的使命——鎮(zhèn)壓革命這個怪東西，現(xiàn)在由這些兇手和惡棍做革命的代表，革命就變得更加令人恐懼了。只有我們才能為忠實的教徒們討還血債。我問您，我們還能指望誰呢？滿腦子生意經(jīng)的英國人不理解，也無法理解亞歷山大皇帝的靈魂是多么高尚，英國拒絕退出馬耳他，他們想探查、想尋找我們行動背后的真正用意。他們對諾沃西利采夫說了些什么呢？什么也沒說。他們不理解，也不能理解我們的皇帝的自我犧牲精神，我們的皇帝從不追求個人目的，他只想為全世界謀福利�？墒撬麄冊S諾了什么呢？什么都沒有。即使許諾了，也不會兌現(xiàn)！普魯士已經(jīng)宣稱，波拿巴是不可戰(zhàn)勝的，全歐洲都沒辦法與他抗衡，所以不論是哈登貝格的話，還是豪格維茨的話，我一個字也不相信。像普魯士這種臭名昭著的中立只不過是個陷阱，我只相信上帝和我們皇帝的使命，他一定能拯救歐洲……”她突然停了下來，對自己的沖動露出譏諷的微笑。
　　“我想，”公爵微笑著說，“如果是派您去而不是派可愛的溫岑格羅德去，您一定會一舉成功，迫使普魯士國王同意的。您的口才太好了，能給我來點茶嗎？”“馬上就來，順便說說。”她又平靜下來補充說，“今天我這里要來兩位非常有趣的人，一位是莫特馬爾子爵，他通過羅昂家族與蒙莫朗西家族結(jié)了親，這可是法國最顯赫的名門望族之一，而他是一個名副其實的流亡者；另一位是莫里約神父，您認識這位聰明絕頂?shù)娜藛�？皇帝接見過他。您知道嗎？”
　　……