前言：結(jié)構(gòu)式的語法化與構(gòu)式演變

　　虛詞是漢語最重要的語法手段，因此在漢語歷史語法研究中格外關(guān)注虛詞的來源和虛化過程是理所當(dāng)然的。但是如果夸大虛詞的作用,忽視其所在的句式，或者只關(guān)注虛詞的語法化而忽略其所在結(jié)構(gòu)式的語法化，則有可能失之偏頗。前者例如：

　�。�1） 相鼠有皮，人而無儀；人而無儀，不死何為？（《詩經(jīng)?相鼠》）

　　這里“人而無儀”兩次出現(xiàn)，不少古漢語教材認(rèn)為，前一句中“而”表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，相當(dāng)于“卻”，后一句中“而”表示假設(shè)關(guān)系，相當(dāng)于“若”。但是如果去掉“而”，前一句仍有轉(zhuǎn)折的意思，后一句仍有假設(shè)的意思，可見這里的轉(zhuǎn)折、假設(shè)之類的關(guān)系意義未必屬于“而”而更可能屬于句子。

　　后者例如“連”字句語法化�！斑BXP都/也VP”是一個固定句式，除了字面義之外，還有豐富的字面以外的意思。如：

　�。�2） 這事連三歲小孩都知道。

　　其中包括預(yù)設(shè)義“三歲小孩是某一集合中最不可能知道這件事的人”，以及隱含義“某集合中的其它人更有可能知道這件事”。以往對該句式的來源有大量的研究，但主要是從“連”的語法化入手，發(fā)現(xiàn)“連”原來是動詞，六朝以后有“連帶、包括在內(nèi)”的意思，如例（3）；宋代以后語法化為表示強(qiáng)調(diào)的“甚至”義介詞，如例（4）（參見劉堅1989，孫錫信1992等）：

　�。�3） 余注此經(jīng)以來，一千七百余年，凡傳三人，連子四矣。（葛洪《神仙傳》，引自孫錫信1992）

　�。�4） 今人連寫也自厭煩了，所以讀書茍簡。（《朱子語類》卷十，引自劉堅1989）

　　這類研究解決了“連”的實詞虛化問題，自然是很有意義的。但是如果進(jìn)一步思考：“連”字句的預(yù)設(shè)義和隱含義是因為“連”帶來的嗎？如果是，那么為什么去掉“連”之后句式義可能不變？如例（2）可以說成：“這事張三都知道。”當(dāng)然此時“張三”要重讀而“都”不能重讀。如果不是，那么句式義從何而來？也許我們可以把目光再投向句式中的其它虛詞，比如考察“都”的虛化，可能發(fā)現(xiàn)“都”存在著從表總括的范圍副詞到表強(qiáng)調(diào)的語氣副詞的語法化過程。但是例（2）的“都”和“也”可以互換而句式意義基本不變。于是我們再考察“也”是如何從表示類同一步步演變?yōu)楸硎緩?qiáng)調(diào)的。其實，馬真（1982）早已指出，“連”字句中“都”和“也”雖然可以互換，但是“都”仍表總括，“也”仍表類同，并進(jìn)而強(qiáng)調(diào)：“在虛詞研究中切忌將含有某個虛詞的某種句子格式所表示的語法意義硬歸到格式中所包含的這個虛詞身上去。”“連”字句的預(yù)設(shè)義和隱含義正是該句式本身所具有的意義，那么句式義是怎么來的？為什么會出現(xiàn)？這也是須要我們加以探索的。（詳見楊永龍 2011）

　　隨著語法化研究的深入，越來越多的學(xué)者不僅關(guān)注虛詞和實詞虛化，同時開始關(guān)注句式在語法化過程中的作用，并進(jìn)而關(guān)注“結(jié)構(gòu)”、“結(jié)構(gòu)式”、“句式”本身的語法化。構(gòu)式語法理論引入之后，一些學(xué)者更是有意識地把它運(yùn)用到歷史語法研究之中，探討一些特定構(gòu)式的語法化過程。Traugott & Trousdale（2013）的新著把語法化、詞匯化、構(gòu)式化以及構(gòu)式的演變整合在一起，提出了一系列全新的見解。但是，由于對“構(gòu)式”和“語法化”有不同的理解，尤其是構(gòu)式語法理論剛剛創(chuàng)立不久，無論在理論層面還是在操作層面都有許多值得梳理和進(jìn)一步思考和探索的問題。本文試圖對與之相關(guān)的一些問題進(jìn)行梳理，主要內(nèi)容包括：（1）從實詞虛化到結(jié)構(gòu)式的語法化，（2）構(gòu)式與結(jié)構(gòu)式的關(guān)系，（3）構(gòu)式義與相關(guān)虛詞意義的關(guān)系，（4）結(jié)構(gòu)式語法化與構(gòu)式的語法化，（5）構(gòu)式演變：構(gòu)式化與構(gòu)式變化，（6）語法構(gòu)式化與詞匯構(gòu)式化。

　　1 從實詞虛化到結(jié)構(gòu)式的語法化

　　1.1 語法化與虛化

　　“語法化”（grammaticalization）概念來自國外，大體對應(yīng)于我國學(xué)者的“虛化”。不過，嚴(yán)格地說語法化與虛化是不同的概念，是從不同角度討論語言現(xiàn)象。“語法化”著眼于“語法”，是語法的實現(xiàn)過程，即語法范疇、語法功能和語法形式的產(chǎn)生和發(fā)展演變過程�！疤摶�”著眼于詞義，是語義的發(fā)展演變過程。但是二者又有聯(lián)系，而且有時候可能所指相同。因為語法化過程中常常伴隨著語義的虛化，而語義虛化也有可能導(dǎo)致語法化。尤其當(dāng)我們說“實詞虛化”的時候，往往就是指實詞（或詞匯形式）虛化為虛詞（或功能詞）的過程。所以，早期的研究中，語法化與實詞虛化幾乎是不加區(qū)分的，最初的語法化研究正是從實詞虛化開始，后來擴(kuò)大到包括結(jié)構(gòu)式在內(nèi)的所有語法手段的產(chǎn)生過程。

　　1.2 實詞虛化

　　不少學(xué)者提到，元代周伯琦的《六書證訛》已經(jīng)提出“今之虛字，皆古之實字”（沈家煊1994，Sun 1996，文旭1998），這是從實詞虛化說起的 。國外最早采用“語法化”這一術(shù)語的梅耶（Meillet）也主要是從詞匯形式到語法形式的變化來討論語法化。他說：“語法語素由詞匯形式發(fā)展而來”，“詞項”是絕大多數(shù)語法化實例的來源（據(jù)Hopper and Traugott 2003:21）。國內(nèi)較早討論虛化或語法化的文章，如解惠全（1987），其題目就是《談實詞的虛化》，而劉堅（1989：447）則把“實詞虛化”與“語法化”直接聯(lián)系起來，指出：“通常是某一個實詞的詞匯意義首先發(fā)生變化，變化到一定程度，又引起這個詞的功能發(fā)生變化，變化到只在語句中起某種語法作用而失去了它原來的詞匯意義。這個過程，可以稱之為‘實詞虛化’，或者‘語法化’，也就是說，由詞匯單位變化為語法單位�！眲�堅、曹廣順、吳福祥（1995：161-169）對語法化的若干誘因從句法位置的改變、詞義變化、語境影響等方面進(jìn)行了歸納，文章也是討論從實詞變成虛詞：“通常是某個實詞或因句法位置、組合功能的變化而造成詞義演變，或因詞義的變化而引起句法位置、組合功能的改變，最終使之失去原來的詞匯意義，在語句中只具有某種語法意義，變成了虛詞。這個過程可以稱之為‘語法化’�！�

　　1.3 結(jié)構(gòu)式的語法化

　　詞匯形式不可能脫離語境而獨(dú)自發(fā)展為語法形式，因此，在研究實踐中，從呂叔湘、王力、太田辰夫以來，包括梅祖麟、劉堅、貝羅貝以及后來的更多學(xué)者，都很注重句法位置或環(huán)境在實詞虛化中的作用。如曹廣順（1995：3）指出：“在動態(tài)助詞產(chǎn)生的過程中，‘將’‘著’‘取’‘得’等幾個詞從動詞向助詞發(fā)展，都是從充當(dāng)連動式中第二個動詞開始的。”國外學(xué)者如Himmelmann（2004:31-34）更是明確指出，單個詞匯項不會孤立地語法化，詞匯項的語法化離不開特定的組合環(huán)境。其實梅耶最初的語法化研究也不限于單個實詞的演變，還包括詞語組合成固定短語并最終合并在一起，甚至還包括語序的變化（參見Hopper and Traugott 2003:23）。盡管后世對語序變化是否屬于語法化有不同看法，但總的趨勢是在語法化研究中越來越關(guān)注詞匯以外的結(jié)構(gòu)式。據(jù)Traugott （2008），至少從1979年Givón的On Understanding Grammar以來，“構(gòu)式（construction）”就與詞匯項一起被看作語法化的輸入端。Hopper and Traugott（2003: xv）的語法化經(jīng)典定義中，語法化的輸入端既包括詞匯項，又包括構(gòu)式：

　�。�5） 某些詞匯項和構(gòu)式在特定的語境中表示語法功能，當(dāng)這種功能一旦語法化了，將繼續(xù)發(fā)展出新的語法功能。

　　Bybee （2003: 602-603）甚至認(rèn)為：“其實更準(zhǔn)確地說，不是詞匯項變得語法化了，而是帶有某詞匯項的構(gòu)式變得語法化了�！�

　　不過，正如Traugott（2008）所說：在語法研究中，“構(gòu)式（construction）”是一個比較寬泛的概念，并沒有嚴(yán)格的定義，往往是指“搭配”、“語段”、“短語”、“成分”、“組合關(guān)系”之類。這個意義上的“構(gòu)式”漢語學(xué)界很早就比較重視，不過一般稱作某某“式”（如處置式、連動式）、某某“結(jié)構(gòu)”（如述補(bǔ)結(jié)構(gòu)）、某某“句式”（如“為……所”句式），或者某某“結(jié)構(gòu)式”等。漢語學(xué)界對這類結(jié)構(gòu)的語法化研究近些年來取得不少成績，如貝羅貝（1986）討論雙賓語結(jié)構(gòu)，吳福祥（2002）討論能性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)“V得/不C”，洪波（2003）討論動結(jié)式，洪波、董正存（2004）討論“非 X 不可”，江藍(lán)生（2004、2005、2007、2008）討論跨層次非短語結(jié)構(gòu)“的話”、“VP的好”、構(gòu)式整合等，江藍(lán)生、楊永龍（2006）討論句式省縮，等等。不過，總的來看，這類研究還很薄弱，因此，吳福祥（2005）呼吁：“未來的漢語語法化研究應(yīng)該在借鑒當(dāng)代語法化理論思路和成果的基礎(chǔ)上對漢語句法結(jié)構(gòu)式的語法化過程、機(jī)制和動因作比較全面和深入的研究�！彪S著近些年構(gòu)式語法的理論的興起，漢語歷史語法研究中出現(xiàn)了“某某構(gòu)式的語法化”之類的研究成果，如彭睿（2007）以“從而”、“以及”和“及其”為例，討論了構(gòu)式語法化的機(jī)制和后果，楊永龍（2011）討論了“連X+都VP”構(gòu)式中預(yù)設(shè)義和隱含義的產(chǎn)生過程，龍國富（2012）討論了動趨結(jié)構(gòu)的語法化等等。不過許多成果雖然用到了“構(gòu)式”這一術(shù)語，但是未必是嚴(yán)格按照構(gòu)式語法的范式來進(jìn)行研究的。

　　為便于討論，我們把以往語法研究中所涉及的搭配、語段、短語、組合、某某式、某某結(jié)構(gòu)等相對復(fù)雜的特定句法格式稱之為“結(jié)構(gòu)式”，把“構(gòu)式語法”理論中所說的形式語義匹配稱作“構(gòu)式”。二者分別對應(yīng)于國外傳統(tǒng)語法研究中的construction和構(gòu)式語法理論研究中的construction。那么二者是什么關(guān)系？結(jié)構(gòu)式的語法化與構(gòu)式的語法化又是什么關(guān)系?

　　2 結(jié)構(gòu)式與構(gòu)式的關(guān)系

　　construction本來是語法研究的一個傳統(tǒng)術(shù)語，所指比較寬泛，自亞里斯多德（Aristotle）以來一直是語言研究的主要對象，主要指語言中比較復(fù)雜的各種組合。構(gòu)式語法理論（construction grammar）興起之后，給它賦予了特定的內(nèi)涵，用來指語言中各種層次的具有字面以外意義的“形式-意義”匹配。雖然構(gòu)式語法理論本身仍然處于不斷完善階段，還有一些說不清道不明的地方，須要不斷地探索，而且不同的學(xué)者也會有不同的理解和認(rèn)識，存在一些不同的流派 ，但其基本理念在許多方面都值得借鑒。

　　首先，構(gòu)式是形式語義匹配。Goldberg（1995：4）給構(gòu)式（construction）所下的定義是：

　�。�6） 當(dāng)且僅當(dāng)C是一個形式-意義匹配，且其形式（Fi）或意義（Si）的某些方面不能從其組成成分或先前已有的構(gòu)式中得到完全預(yù)測時，C 就是一個構(gòu)式。

　　構(gòu)式既有形式又有意義，二者相匹配，不能獨(dú)立存在。這種觀念與我國的語法研究傳統(tǒng)是一致的，漢語學(xué)界許多前輩都提倡語法形式與語法意義結(jié)合，因此很容易被我們接受。不過與以往的結(jié)構(gòu)式不同的是，以往更多地著眼于組合結(jié)構(gòu)，雖然有可能會考慮意義，但更看重的是搭配形式。而構(gòu)式語法的形式和意義是一個系統(tǒng)，根據(jù)Croft （2001）的激進(jìn)構(gòu)式語法觀，構(gòu)式的形式包括句法特征、形態(tài)特征、語音特征，構(gòu)式的意義包括語義特征、語用特征、語篇特征。形式和意義通過象征性紐帶有機(jī)地結(jié)合為一個整體（見下圖）。

　　圖（1）：構(gòu)式的象征性結(jié)構(gòu)模式（據(jù)Croft 2001：18）

　　 構(gòu)式

　　 形式

　　 象征性紐帶

　　 （規(guī)約化的）意義

　　其次，構(gòu)式本身有意義，構(gòu)式的整體意義大于部分意義之和。比如，雙賓構(gòu)式“Subj [V Obj1 Obj2]”表示“傳遞”（transfer）義（Goldberg 2003）：

　�。�7） a. He gave her a Coke.

　　 b. He baked her a muffin.

　　雖然（7a）動詞give有傳遞、給予的意思，但是（7b）bake本身不含有傳遞義，（7b）的傳遞義是構(gòu)式賦予的。因此，構(gòu)式意義和其中的動詞意義可能相同也可能不同，二者間有多種互動關(guān)系。這種看法彌補(bǔ)了配價語法和生成語法“動詞中心論”的不足。漢語學(xué)界很早就注意到結(jié)構(gòu)式的意義，如“把”字句也叫處置式，這兩個術(shù)語除了所指范圍大小有別以外，從字面看，叫“把”字句，更多的關(guān)注的是形式，而叫處置式就兼及意義了。下面是王力（1943/1985：87）的定義：“凡用助動詞把目的位提到敘述詞的前面，以表示一種處置者，叫處置式�！边@相當(dāng)于說“構(gòu)式有義”。同時也有人注意到“構(gòu)式賦義”。如吳競存、梁伯樞（1992：238-239）在分析兼語使動句時指出，能夠進(jìn)入“V1NV2”句式V1位置的動詞有的有使動義，但有的本身不帶使動義，卻有使動的意思。例如“誰放了小柳兒走了”，“放”不在該句式時沒有使動義，置于該句式時具有使動義，這個意思是使動句型賦予的，“句式賦予了它使動義”。由此可見，漢語語法研究中很早就注意到結(jié)構(gòu)式具有獨(dú)立的意義，注意到句式對動詞意義的壓制（coercion）作用。當(dāng)然，以往漢語研究中這種認(rèn)識并沒有系統(tǒng)化和理論化，也沒有強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)式必須具有獨(dú)立的意義。

　　第三，構(gòu)式義不能從構(gòu)成成分中得到完全預(yù)測。所謂不能得到完全預(yù)測，是指難以從字面觀察出整體意義，或者說構(gòu)式的意義是不透明的。為了敘述方便，可以簡稱為“難測性”（inpredicability）。難測性是從消極的視角說的，如果從積極的視角說就是構(gòu)式具有浮現(xiàn)意義。這里涉及兩個問題，一個是如何理解難測性，一個是難測性的程度（參見王寅2011:49）。從理解的角度看，任何層級的語言單位都可以說是形義結(jié)合體，但是有必要區(qū)分非組合單位和組合單位。非組合單位包括獨(dú)立的語素和單語素的詞，組合單位則包括合成詞、短語、句子等。從語言的符號性看，非組合單位也有形（音）有義，從形式不能完全推知其意義。如“白”形式是[pai]（音），意義是一種顏色，從語音形式[pai]不能推知其顏色意義。這種情況能不能算構(gòu)式義的難測性？Goldberg（1995：4）明確指出：“語素明顯屬于構(gòu)式，因為語素也是不能從任何地方作出預(yù)測的形義匹配。”這樣的話，任何有意義的語言單位都具有難測性，難測性這一限制對構(gòu)式的構(gòu)成要件而言似乎沒有多少實際意義。但是，從難測性的程度來看，非組合單位的難測性是最基本的，是語言符號所具有的基本特征；組合單位除了具有這些基本特征外，總體上具有更高的難測性，因為組成成分的意義加起來與總體意義不完全相同，總整體大于部分之和。與此同時，組合單位本身的難測性也有程度區(qū)別。有的組合單位難測性較低，可預(yù)測性較強(qiáng)，如“白紙”、“他吃面條”等，而有的組合單位難測性較高，可預(yù)測性較弱，如“白菜”、“他連面條都不吃”等。由此可見，各種語言單位都會或多或少的存在著一定的難測性，只是程度不同而已。我們可以把非組合單位稱作非組合構(gòu)式；把難測性低的組合構(gòu)式稱作常規(guī)組合構(gòu)式，簡稱常規(guī)構(gòu)式；把難測性較高的組合構(gòu)式稱作特殊組合構(gòu)式，簡稱特殊構(gòu)式，那么，三類構(gòu)式大體上構(gòu)成一個難測度由低到高的連續(xù)統(tǒng)：

　�。�8） 非組合構(gòu)式 > 常規(guī)構(gòu)式 > 特殊構(gòu)式

　　以往的結(jié)構(gòu)式研究中并不特別關(guān)注結(jié)構(gòu)式意義的難測性，但一般比較關(guān)注特殊組合構(gòu)式，這一點(diǎn)與構(gòu)式語法的研究實踐大體相同（見下）。

　　第四，任何語言層級的形式語義匹配，包括語素、詞、復(fù)合詞、習(xí)慣用語、各種句式等等各種表達(dá)式，都屬于“構(gòu)式”。這一點(diǎn)是構(gòu)式與以往所說的結(jié)構(gòu)式的最明顯的區(qū)別：以往所說的結(jié)構(gòu)式只包括組合單位，而不包括非組合單位，而構(gòu)式卻包括語素和單語素的詞，正如前述Goldberg（1995：4）所說“語素明顯屬于構(gòu)式”。不過，在具體研究實踐中，構(gòu)式語法大多把重點(diǎn)放在比較復(fù)雜的結(jié)構(gòu)以及慣用語和特殊句型上。如Kay and Fillmore（1999）對標(biāo)記性構(gòu)式（marked construction）的研究。所謂標(biāo)記性構(gòu)式是與無標(biāo)記的常規(guī)構(gòu)式相對，指那些凝固程度較高、不能通過組成部分的相加而得到其構(gòu)式意義的比較復(fù)雜的語言單位，例如“What’s X doing Y”（What’s it doing snowing in August）表達(dá)說話人對異�，F(xiàn)象的判斷。標(biāo)記性構(gòu)式通常都是上述特殊組合構(gòu)式。Goldberg（1995）對題元結(jié)構(gòu)進(jìn)行研究，如英語雙及物構(gòu)式、致使移動構(gòu)式、動結(jié)構(gòu)式、way構(gòu)式等，這些題元結(jié)構(gòu)雖然難測性低于標(biāo)記性構(gòu)式，如雙及物構(gòu)式可以看做語言中的常規(guī)組合構(gòu)式，但也都屬于比較復(fù)雜的結(jié)構(gòu)。這些標(biāo)記性構(gòu)式和復(fù)雜的組合結(jié)構(gòu)同樣也是結(jié)構(gòu)式研究感興趣的課題。

　　第五，構(gòu)式具有不同的抽象性或圖式性（schematicity）等級，根據(jù)不同的圖式性等級可以把構(gòu)式分為不同的層級。其中，圖式性低的如語言中具體的例子，圖式性高的如以往所說的句式。Croft & Cruse（2004: 263）指出，在具體習(xí)語kick the habit“戒除毒癮等不良嗜好”和高圖式性的動詞短語（verb phrase）之間有如下圖式性層級（見9左列）：

　�。�9） [Verb Phrase] 宏觀構(gòu)式（macro-construction）

　　 |

　　 [Verb Obj] 中觀構(gòu)式（meso-construction）

　　 |

　　 [kick Obj] 微觀構(gòu)式（micro-construction）

　　 |

　　 [kick [the habit]] 構(gòu)體（constructs）

　　Traugott（2007：525）把具體的構(gòu)式實例稱作構(gòu)體（constructs），在構(gòu)體之上按照圖式性由低到高概括為：微觀構(gòu)式（micro-construction）、中觀構(gòu)式（meso-construction）、宏觀構(gòu)式（macro-construction）。與（9）左列從下往上大體上相對應(yīng)（見9右列）。Traugott指出，具體分幾個層級是不固定的，要根據(jù)研究所需精細(xì)程度而定，層級之間其實是一個連續(xù)統(tǒng)。就以往的結(jié)構(gòu)式研究來看，通常以研究具有一定圖式性的結(jié)構(gòu)式為多，但是對圖式性層級關(guān)注很少，更少有人探索自下而上的不同圖示性等級的構(gòu)式是如何實現(xiàn)的。

　　由此可見，“結(jié)構(gòu)式”與“構(gòu)式”的關(guān)系可總結(jié)為以下幾個方面：第一，從理論上說，傳統(tǒng)上的construction（結(jié)構(gòu)式）與構(gòu)式語法理論所說的construction（構(gòu)式）不是一個概念。二者視角不同，傳統(tǒng)上的“結(jié)構(gòu)式”是從語言成分的組合和復(fù)雜性上來說的，大于詞小于句子的各種復(fù)雜的結(jié)構(gòu)都可以說是結(jié)構(gòu)式，構(gòu)式則是構(gòu)式語法研究的基本單位，不論組合單位還是非組合單位都可能屬于構(gòu)式。第二，結(jié)構(gòu)式與構(gòu)式又是相容的，在上述五個方面都不存在對立，甚至有的是一致的，如形義結(jié)合、構(gòu)式有義等，而且早期的構(gòu)式語法研究就其研究對象而言大多都是結(jié)構(gòu)式研究。第三，幾乎所有的結(jié)構(gòu)式都可以納入構(gòu)式之中，從這個意義上講，構(gòu)式包括結(jié)構(gòu)式。

　　……