第四版中文版前言
　　《創(chuàng)傷骨科學(xué)》（Skeletal Trauma）和《骨折》（Fracture）兩部創(chuàng)傷骨科醫(yī)學(xué)著作，都是目前世界創(chuàng)傷骨科醫(yī)學(xué)領(lǐng)域最具影響力的兩部經(jīng)典。但《骨折》一書以突出理論闡述為特色，而《創(chuàng)傷骨科學(xué)》則重點(diǎn)放在傳授創(chuàng)傷骨科臨床的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，它涵蓋了與時(shí)代同步的幾乎所有肌肉骨骼創(chuàng)傷的治療方法和具體技術(shù)細(xì)節(jié)，因此更具有指導(dǎo)性和實(shí)用性。該書第三版中文譯本于2007年出版后，立即受到我國創(chuàng)傷骨科醫(yī)師的熱烈歡迎。
　　《創(chuàng)傷骨科學(xué)》第四版仍然由創(chuàng)傷骨科界權(quán)威Browner等117位北美和歐洲的世界頂級創(chuàng)傷骨科專家撰稿，在原第三版的基礎(chǔ)上對各個(gè)章節(jié)段落進(jìn)行了全面修訂、補(bǔ)充和更新，注入了大量最新的理論概念和技術(shù)內(nèi)容，而這些正是臨床創(chuàng)傷骨科醫(yī)師所急切渴望了解、掌握和使用的。第四版修訂也吸收了歐美國家許多近期出現(xiàn)的卓越優(yōu)秀骨科創(chuàng)傷學(xué)家參加工作，同時(shí)創(chuàng)建了與《創(chuàng)傷骨科學(xué)》相關(guān)的講座和手術(shù)操作的DVD視頻和網(wǎng)站瀏覽。第四版修訂本是創(chuàng)傷骨科經(jīng)典專著與時(shí)代技術(shù)同步的一次國際性修訂的典范，體現(xiàn)了它的權(quán)威性、先進(jìn)性和廣泛的實(shí)用性。
　　《創(chuàng)傷骨科學(xué)》共三卷，前兩卷為成人卷，后一卷是兒童卷。兒童肌肉骨骼損傷具有與成人明顯不同的特殊性，我國是世界人口大國，兒童眾多，肌肉骨骼創(chuàng)傷患兒的處理知識和技術(shù)亟需推進(jìn)，療效還有必要進(jìn)一步提高，所以第四版中文譯本一并將兒童卷翻譯引進(jìn)，以供國內(nèi)兒童創(chuàng)傷骨科臨床醫(yī)師參考。
　　本書全體翻譯者均在骨科臨床工作，每天醫(yī)療業(yè)務(wù)極其繁忙，大家利用有限的業(yè)余時(shí)間完成譯稿，確實(shí)非常辛苦。北京大學(xué)第三醫(yī)院骨科牛曉燕同志對譯稿收集給予了很大幫助，在此均致以衷心感謝。
　　中文版序一——原作者致辭
　　自《創(chuàng)傷骨科學(xué)》第1版于1992年面市以來，本書諸位編委、作者和出版者一直致力于為罹患骨折、脫位和其他肌肉骨骼系統(tǒng)損傷的患者提供診斷、決策、治療和康復(fù)的實(shí)用指南。每出版一次新版本都會增加一些新素材和新作者，以便體現(xiàn)骨科領(lǐng)域的新進(jìn)展并回應(yīng)讀者反饋的信息。為了緊跟互聯(lián)網(wǎng)和電子出版物的發(fā)展，我們正通過電子媒體穩(wěn)步地?cái)U(kuò)展著獲取本書的渠道。悉聞本書已然成為全球認(rèn)可的標(biāo)準(zhǔn)參考書并指導(dǎo)了眾多傷者的康復(fù)治療，我們深感欣慰。
　　中國人口眾多，中國骨科醫(yī)師面臨著治療骨科創(chuàng)傷的各種挑戰(zhàn)，因此，Elsevier同意出版本書第4版的中文版，我倍感欣喜和榮幸。我相信，中文版本會使中國正接受培訓(xùn)和臨床一線的骨科醫(yī)師獲取相關(guān)重要信息更加便捷，并有助于他們?yōu)槿找嬖龆嗟墓莿?chuàng)傷患者提供專業(yè)化治療。除了道路交通事故損傷以外，人口老齡化和骨質(zhì)疏松性脆性骨折病例數(shù)的擴(kuò)大，目前已成為中國醫(yī)療的重大負(fù)擔(dān)。本版還包括有困擾中國骨科醫(yī)生的股骨近端和其他部位骨折的相關(guān)內(nèi)容。
　　在中國，工業(yè)化和城市化使道路上的機(jī)動車數(shù)量激增，隨之而來的是道路交通事故死傷人員數(shù)量的劇增。在2009年，全國發(fā)生交通事故238 351起，造成65 758人死亡，275 125人受傷，直接經(jīng)濟(jì)損失高達(dá)9.1億元。人均交通事故死亡率高于其他發(fā)達(dá)國家。
　　現(xiàn)已發(fā)現(xiàn)有多種因素造成了這一日益嚴(yán)重的問題。行人和騎自行車的人橫穿馬路，越出非機(jī)動車道；而司機(jī)通常又不停車避讓，往往就會撞上他們。在上下班高峰期行車情況會變得更糟。由于安全帶使用率低，司機(jī)受傷會更嚴(yán)重，此外在車滿為患的道路上摩托車、輕型摩托車和電動車的數(shù)量也在與日俱增，也會使沒有安全保護(hù)的人員受到傷害。
　　缺乏統(tǒng)一且廣泛適用的院前護(hù)理以及訓(xùn)練有素的急癥和創(chuàng)傷救護(hù)人員的不足，也會增加交通事故中受傷者的死亡和殘疾風(fēng)險(xiǎn)。2003年，中國政府把道路交通事故認(rèn)定為危害公眾健康的主要問題，建立了道路安全部長協(xié)調(diào)系統(tǒng)，并制定了一系列新的道路安全法律法規(guī)。在過去的5年中，姜保國教授一直代表政府在北京從事標(biāo)準(zhǔn)化院前創(chuàng)傷救護(hù)的開發(fā)工作，是這一工程的重要?jiǎng)?chuàng)始人。《創(chuàng)傷骨科學(xué)》（第4版）中文版付梓在即，我誠邀他為之作序，他欣然應(yīng)允，并詳細(xì)介紹了這項(xiàng)工作。我希望《創(chuàng)傷骨科學(xué)》能同他一道幫助中國內(nèi)外科醫(yī)生為道路交通事故受害者提供最好的救護(hù)。
　　我相信在我們國家骨科手術(shù)醫(yī)師有很多機(jī)會通過學(xué)習(xí)并與其他醫(yī)生合作提高處理肌肉骨骼系統(tǒng)疾病的水平，為廣大民眾解除痛苦。最好能與各家救護(hù)中心面對面的互動和互訪，但是由于時(shí)間和資金有限，難以滿足患者和家庭成員對護(hù)理的不同需求，因而促使我們更多地利用互聯(lián)網(wǎng)來進(jìn)行討論。好在現(xiàn)代技術(shù)能讓我們高清晰度地進(jìn)行多地互動。
　　中美兩國作為主要的經(jīng)濟(jì)實(shí)體和尖端的醫(yī)療團(tuán)體，完全應(yīng)該攜起手來共同協(xié)助發(fā)展中國家的同事應(yīng)對預(yù)防和救護(hù)道路交通事故、戰(zhàn)爭和自然災(zāi)害造成的骨骼創(chuàng)傷所面臨的巨大挑戰(zhàn)。
　　能夠與姜教授攜手共建我們兩個(gè)專業(yè)團(tuán)體深化合作的橋梁，我感到萬分榮幸。最后，我對所有參與本書翻譯的業(yè)界同仁表示衷心的感謝。
　　Bruce D. Browner, MD, MHCM, FACS
　　中文版序二
　　《創(chuàng)傷骨科學(xué)》由Browner等百余位國際知名骨科專家編寫，自1991年第一版問世至今已是第四版，是一部享譽(yù)歐美亞、惠及世界各地的經(jīng)典創(chuàng)傷骨科學(xué)教科書。本書分為總論、脊柱、骨盆、上肢、下肢5篇，共65個(gè)章節(jié)，系統(tǒng)地介紹了肌肉、骨骼創(chuàng)傷疾病診斷及治療的新進(jìn)展。其獨(dú)特之處是著重關(guān)注創(chuàng)傷骨科學(xué)臨床上共同關(guān)注問題的判斷以及行之有效的診療技術(shù)，并對相關(guān)的診療技術(shù)進(jìn)行了系統(tǒng)的綜述和評價(jià)。在各論中每個(gè)章節(jié)均包括相關(guān)的解剖、損傷機(jī)制、損傷的分類、損傷的診斷與治療以及對相關(guān)診療熱點(diǎn)問題的討論，具有系統(tǒng)性專業(yè)參考書的深度和廣度。因此，對臨床有很好的指導(dǎo)作用。在再版過程中，作者緊跟科技時(shí)代的發(fā)展步伐，在豐富和完善內(nèi)容的基礎(chǔ)上，嘗試采用光盤視頻和網(wǎng)絡(luò)來展示外科技術(shù)，使其更易于廣大醫(yī)師尤其是年輕醫(yī)師學(xué)習(xí)使用。此外，本書各個(gè)章節(jié)引用的文獻(xiàn)比較多，不僅涉及最新的研究進(jìn)展，同時(shí)也有既往的經(jīng)典文獻(xiàn)，利于讀者深入學(xué)習(xí)閱讀。本書內(nèi)容豐富，觀點(diǎn)明確，呈現(xiàn)形式生動新穎，給人耳目一新之感，是一本難得的創(chuàng)傷骨科學(xué)專著。
　　筆者在2013年美國創(chuàng)傷年會（OTA）上介紹了中國創(chuàng)傷救治現(xiàn)狀及為此而做的一些工作，得到了Browner教授的高度認(rèn)可，Browner教授還惠贈了第四版的《創(chuàng)傷骨科學(xué)》。仔細(xì)拜讀后深切感受到該書的經(jīng)典與實(shí)用。筆者認(rèn)為，此書不僅可以指導(dǎo)年輕醫(yī)師對肌肉、骨骼損傷進(jìn)行正確處理，同時(shí)可以完善臨床資深創(chuàng)傷骨科醫(yī)師的理論技術(shù)水平。本書中文版的出版發(fā)行，必將有助于進(jìn)一步提高我國肌肉和骨骼創(chuàng)傷疾病的整體診治水平。
　　飲水思源，在此向?yàn)楸緯�出版面世付出辛勤勞動的著者和出版者表示敬意！也向本書在中國翻譯、出版、發(fā)行過程中，所有付出努力的譯者及工作者表示感謝！