1

　　雅柯夫？鮑克住在磚廠馬廄上面的一個房間。那天清早，他從十字形的小窗口往外看，發(fā)現人們穿著長大衣往什么地方跑，個個朝著一個方向。“我很不好受，”他心神不安地想，“準是出了壞事啦。”俄羅斯人從墳場四周的大街小巷出來，冒著春雪單獨地或成群地往那深谷山洞的方向趕去，有的從崎嶇不平的卵石路中間跑過去。雅柯夫急忙將存放盧布銀幣的小錫罐子藏好，然后奔下樓到廠里，看看這陣騷動究竟是怎么回事。他問了正在烏黑的磚窯附近閑逛的工頭普羅斯柯，但是，普羅斯柯啐了一口痰，什么也不說。廠門外有個農婦，面容瘦削，頭披黑頭巾，身上穿得鼓鼓的。她告訴雅柯夫：附近發(fā)現了一具小孩的尸體。

　　“在哪里？”雅柯夫問，“多大的小孩？”

　　但是，她說不知道，便匆匆走開了。

　　第二天，《基輔人》報紙報道：一個十二歲的俄羅斯男孩基尼亞？戈洛夫，在距離磚廠不到一俄里半的一個深谷的濕洞里被謀殺了，他的尸體是兩個名叫卡基米爾？斯里萬諾夫和伊凡？謝斯津斯基的男孩發(fā)現的。他倆的年紀比他大一點，都是十五歲�；�尼亞死了一個多禮拜了。他渾身刀傷，鮮血都流光了。他的葬禮在磚廠附近的墳場舉行之后，有個汽車司機叫里斯特捎來一把傳單。傳單上指責這樁謀殺案是猶太人干的。雅柯夫仔細地看了一張，發(fā)現這些傳單是黑色百人團印的。傳單的封面上印著他們那個帝國雙頭鷹的徽章，徽章下面寫著：“將俄國從猶太人手中拯救出來�！蹦翘焱砩�，雅柯夫在房間里像著了迷似的讀著：“這個男孩為了宗教的原因而流血犧牲了，因此猶太人可以把他的鮮血收集起來，

　　送到猶太教堂去供逾越節(jié)做未發(fā)酵的面包之用。”雖然這是頂荒謬的，他卻有點怕。他站起來，坐下又站了起來，走到窗口，然后匆忙走回來繼續(xù)看報紙。他挺擔心，因為他做工的磚廠恰好在盧基安諾夫斯基區(qū)。這個區(qū)是不準猶太人居住的。他在那里已經住了幾個月了，用的是假名，又沒有居留證。他生怕報紙上威脅要對猶太人進行大屠殺。他出生還不到一年，他父親就在一次事件中給槍殺了——那還談不上一次什么大屠殺呢！其實那是毫無意思的：兩個醉醺醺的士兵開槍把三個在前面趕路的猶太人殺了。他父親剛好是第二個。但是，雅柯夫上小學時，躲過了一次大屠殺——哥薩克人歷時三天的襲擊。第三天早晨，房屋還在燃燒，雅柯夫和其他六個小孩被帶出他們躲藏的地洞。當時，他看到一個胡須烏黑的猶太人，嘴里塞著一條白色的香腸，正躺在路上一堆血跡斑斑的羽毛里。一頭農民的豬緊咬著那個人的手臂。

　　……