《全譯本精彩閱讀-苔絲》：
　　“安琪，你要干什么？”老大問(wèn)道。
　　“我想去跟她們跳一陣。咱們干嗎不都去呢？只跳一會(huì)兒，不會(huì)耽擱很久的�！薄安恍�，不行，真是胡鬧！”大哥說(shuō)道，“公然和一群鄉(xiāng)下小妞跳舞，讓人家看見(jiàn)怎么得了！走吧，不然的話，天黑以前我們就趕不到斯圖堡啦，趕不到斯圖堡，就沒(méi)有地方投宿�！薄百M(fèi)利克斯，這樣吧，我五分鐘后就趕上你和卡思伯特。你們不用等我。我保證能追上你們。”于是，老三走進(jìn)了草場(chǎng)，兩個(gè)哥哥無(wú)奈離開(kāi)了弟弟，繼續(xù)趕路，同時(shí)拿走了他的背包，好讓他輕裝追趕。
　　跳舞剛一暫停下來(lái)，他就向離他最近的兩三個(gè)姑娘獻(xiàn)殷勤說(shuō)：“真是太可惜了，親愛(ài)的，你們的舞伴都哪去了？”一個(gè)最愣頭愣腦的姑娘答道：“他們還沒(méi)有下工呢，他們過(guò)一會(huì)兒就來(lái)了。趁他們還沒(méi)來(lái)，先生，你先當(dāng)個(gè)舞伴好嗎？”‘‘當(dāng)然好。不過(guò)，這么多姑娘，就我一個(gè)舞伴有什么用！”“總比一個(gè)沒(méi)有好哇。跟同性的人面對(duì)面跳舞，真沒(méi)意思！根本不能摟摟抱抱，好啦，你就挑選吧。
　　”“得了，別這么沒(méi)羞沒(méi)臊啦！”一個(gè)比較靦腆的姑娘說(shuō)道。
　　那個(gè)青年受到邀請(qǐng)之后，就開(kāi)始挑選，他拿眼把姑娘們掃視了一番，這群姑娘他以前從沒(méi)見(jiàn)過(guò)面，也實(shí)在不大好挑選。他選定的，差不多就是頭一個(gè)來(lái)到他跟前的人，而那個(gè)跟他說(shuō)話的姑娘，盡管在期待，卻沒(méi)有被挑中。苔絲·德貝菲爾也沒(méi)有碰巧人選。古老的家世，祖宗的尸骨，卓著不朽的業(yè)績(jī)，德伯維爾家的相貌，這些還沒(méi)有給苔絲在人生的戰(zhàn)斗中幫上什么忙，甚至在一群普普通通的村姑中間也沒(méi)占個(gè)上風(fēng)，連一個(gè)舞伴都吸引不過(guò)來(lái)。沒(méi)有維多利亞時(shí)代的金錢(qián)做后盾，諾曼的血統(tǒng)又算得了什么。
　　被挑選中的那個(gè)姑娘，不管叫什么名字，反正沒(méi)有流傳下來(lái)。然而，榜樣的力量是無(wú)窮的，那天晚上，她頭一個(gè)享受到和男性舞伴跳舞的艷福，因此大家都很羨慕她。村里的小伙子們，本來(lái)誰(shuí)也沒(méi)有匆忙走進(jìn)柵門(mén)，現(xiàn)在一看有個(gè)不速之客闖進(jìn)來(lái)了，一個(gè)個(gè)都趕忙走進(jìn)舞場(chǎng)。不大工夫，許多舞伴漸漸發(fā)生了變化，摻進(jìn)了土里土氣的小伙子，到后來(lái)，就連最不起眼的女人，也不用充當(dāng)男舞伴了。
　　那個(gè)青年忘乎所以地跳著，直到教堂的鐘敲響了，他突然說(shuō)，他得走了，要去追他的同伴。他退出舞場(chǎng)的時(shí)候，目光落到了苔絲身上。說(shuō)實(shí)話，小伙子剛才沒(méi)選她做舞伴，她那雙大眼睛里還隱隱約約流露出一絲責(zé)怪的神情。小伙子也覺(jué)得遺憾，因?yàn)樗齽偛盼房s不前，他沒(méi)能注意到她。他就懷著這種心情，離開(kāi)了草場(chǎng)。
　　他拔腿沿著小路向西飛奔而去，轉(zhuǎn)眼跑過(guò)了山坳，登上了又一道山坡。由于耽擱得太久，他沒(méi)有追上兩個(gè)哥哥，停下來(lái)喘口氣，同時(shí)回頭望望：姑娘們的白色身影在青草地上旋來(lái)轉(zhuǎn)去，就像他在她們中間時(shí)一樣。她們似乎已經(jīng)把他忘得一干二凈。
　　他早被大家忘了，也許只有一位沒(méi)忘。那個(gè)白色身影離開(kāi)眾人，獨(dú)自站在樹(shù)籬旁邊。從她的位置來(lái)看，他知道這就是他沒(méi)和她跳舞的那個(gè)漂亮姑娘。雖然事情很小，他卻本能地感覺(jué)到，她因?yàn)槭艿剿�的冷落而感到難過(guò)。他很后悔沒(méi)有請(qǐng)她跳舞，也后悔自己沒(méi)有問(wèn)問(wèn)她的名字。她是那樣溫文爾雅，那樣含情脈脈，穿著一身薄薄的白裙，顯得那樣輕盈嬌美。他覺(jué)得自己剛才干了一件蠢事�？墒牵�事情已經(jīng)無(wú)可挽回了，他便轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，悶頭急速趕路，不再去想這件事了。
　　……