本書為《滿族語(yǔ)言與文化研究叢書·滿語(yǔ)系列》分冊(cè)之一,包括滿語(yǔ)修辭格種類及特點(diǎn)、滿語(yǔ)修辭的風(fēng)格、滿語(yǔ)修辭的歷時(shí)發(fā)展、滿語(yǔ)修辭的文化意蘊(yùn)等內(nèi)容。滿族文化是中華民族文化遺產(chǎn)的重要組成部分,但隨著世界范圍內(nèi)全球化進(jìn)程加快,滿族傳統(tǒng)文化卻呈迅速衰退甚至瀕危狀態(tài)。黑龍江大學(xué)滿學(xué)研究院的研究人員一直致力于瀕危滿語(yǔ)、滿族文化的傳承與研究,在滿語(yǔ)文化搶救調(diào)查、專題學(xué)術(shù)研究、滿文檔案整理諸方面都取得了優(yōu)秀成果和良好的社會(huì)影響。

本書從語(yǔ)言接觸角度對(duì)滿語(yǔ)詞匯比較系統(tǒng)全面進(jìn)行了研究。滿語(yǔ)借詞來(lái)源主要有三個(gè):蒙古語(yǔ)借詞,漢語(yǔ)借詞,藏語(yǔ)借詞。蒙古語(yǔ)借詞數(shù)量巨大,漢語(yǔ)借詞次之,藏語(yǔ)借詞占少數(shù)。蒙古語(yǔ)借詞涵蓋了語(yǔ)言的各個(gè)層面,由來(lái)已久;漢語(yǔ)借詞主要反映近代農(nóng)耕文化的各個(gè)方面。蒙古語(yǔ)借詞、漢語(yǔ)借詞借入滿語(yǔ)以后都要經(jīng)受滿語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)的調(diào)適,除此以外,對(duì)滿語(yǔ)中沒(méi)有的語(yǔ)音,滿語(yǔ)直接吸收了借詞語(yǔ)音,并創(chuàng)制了標(biāo)記字母,即《特定字母》。